Situations de vie

Choisissez une catégorie ou recherchez directement votre situation.

Échanger un permis de conduire étranger en Suisse

Étapes dans l’ordre conseillé: 5

1. Respecter la règle des 12 mois après l’établissement du domicile

Si vous résidez en Suisse depuis 12 mois et que, durant cette période, vous n’avez pas séjourné à l’étranger plus de trois mois consécutifs, vous devez échanger votre permis de conduire étranger contre un permis suisse. Ensuite, vous ne pouvez plus conduire en Suisse avec le permis étranger tant que l’échange n’est pas terminé.

Quand ?

En temps utile avant d’atteindre cette limite de 12 mois si vous souhaitez continuer à conduire en Suisse.

Où / auprès de qui ?

Service des automobiles compétent de votre canton de domicile.

Que préparer ?

Gardez à disposition la date d’établissement du domicile et le permis de conduire étranger valable ; le service cantonal indique les documents à joindre à la demande.

À quoi faut-il faire attention ?

L’obligation d’échange après 12 mois s’applique aussi aux permis délivrés par les États de l’UE/AELE. N’attendez pas la fin du délai, car le test de la vue et d’éventuels examens supplémentaires prennent du temps.

Source officielle: Fedlex – droit fédéral

2. Préparer la demande, le test de la vue, la pièce d’identité et l’original du permis étranger

Déposez la demande cantonale d’échange auprès du service des automobiles de votre canton de domicile. En règle générale, il faut le permis étranger original, une preuve d’identité/séjour, une photo et un test de vue; le formulaire et l’éventuel contrôle d’identité dépendent du canton. À Zurich, le test de vue est valable 2 ans.

Quand ?

Avant le dépôt de la demande d’échange et suffisamment tôt avant l’expiration des 12 mois.

Où / auprès de qui ?

Procédure du service des automobiles de votre canton de domicile ; test de la vue auprès d’un prestataire reconnu selon la procédure cantonale.

Que préparer ?

Demande d’échange, permis original, preuve d’identité/de séjour, test de la vue actuel et autres documents/photos exigés par le canton.

À quoi faut-il faire attention ?

L’original du permis étranger est nécessaire dans la procédure. Vérifiez la liste cantonale exacte des documents avant d’envoyer la demande.

Source officielle: Canton de Zurich

3. Vérifier si une course de contrôle ou une théorie complémentaire est nécessaire

La possibilité d’un échange sans examen dépend du pays de délivrance et parfois de la catégorie. Le service cantonal vous indique si une course de contrôle et/ou une théorie complémentaire sont nécessaires. Si une course de contrôle est exigée, prenez-la au sérieux; à Zurich, elle ne peut être effectuée qu’une seule fois.

Quand ?

Avant ou pendant l’échange, vérifiez si l’État de délivrance est dispensé d’une course de contrôle ou d’un examen théorique complémentaire.

Où / auprès de qui ?

Service des automobiles du canton de domicile.

Que préparer ?

État de délivrance et catégories du permis étranger ; si un examen est ordonné, documents cantonaux relatifs à l’examen.

À quoi faut-il faire attention ?

La nécessité d’une course de contrôle ou d’une théorie complémentaire dépend de l’État de délivrance et de la catégorie du permis. N’appliquez pas les règles UE/AELE à tous les États tiers.

Source officielle: Canton de Zurich

4. Vérifier les frais dans le canton de domicile

Les frais varient selon le canton. À Zurich, le tarif en vigueur depuis le 1er janvier 2026 prévoit CHF 50 pour l’échange du permis étranger, auxquels s’ajoutent CHF 20 si un premier contrôle d’identité est nécessaire. Une course de contrôle, un examen théorique complémentaire ou d’autres prestations peuvent entraîner des frais supplémentaires. Vérifiez le tarif actuel de votre canton de domicile.

Quand ?

Avant le dépôt de la demande ou avant une éventuelle course de contrôle.

Où / auprès de qui ?

Tarif des émoluments du service des automobiles de votre canton de domicile.

Que préparer ?

Catégories de permis souhaitées et informations sur un éventuel examen/test de la vue.

À quoi faut-il faire attention ?

Les émoluments sont cantonaux et peuvent varier selon le travail requis ; ne supposez donc pas un montant uniforme dans tout le pays.

Source officielle: Canton de Zurich

5. Vérifier la validité du permis suisse et une éventuelle période probatoire

Pour les voitures (catégorie B), la Suisse connaît des permis à l’essai et des permis à durée illimitée. Lors de l’échange, le statut concret peut dépendre de votre expérience de conduite et des catégories. Le canton de Berne indique qu’un permis à l’essai peut être délivré si le permis étranger n’était pas déjà valable depuis au moins un an lors de l’entrée en Suisse. Les catégories professionnelles et spéciales peuvent être soumises à des règles médicales ou de durée supplémentaires.

Quand ?

Immédiatement après réception du permis de conduire suisse.

Où / auprès de qui ?

Sur le permis de conduire suisse délivré ou auprès du service des automobiles de votre canton de domicile.

Que préparer ?

Permis de conduire suisse et, si pertinent, preuve de l’expérience de conduite antérieure/date d’obtention.

À quoi faut-il faire attention ?

Vérifiez les catégories, les éventuelles restrictions et une possible période probatoire. En cas d’erreur, contactez immédiatement le service des automobiles qui a délivré le permis.

Source officielle: Office de la circulation routière et de la navigation du canton de Berne

Ouvrir la liste de contrôle interactive

Un sujet manque ?

Vous n’avez pas trouvé ce que vous cherchiez ?

Indiquez-nous brièvement le sujet recherché. Nous suivons ces suggestions et pouvons ajouter les sujets demandés à plusieurs reprises. Il ne s’agit pas d’un conseil individuel et nous ne répondons pas séparément à chaque suggestion.