ما الذي يجب ترتيبه بعد الانتقال؟
الخطوات بالترتيب المقترح: 8
1. إنهاء عقد الإيجار وتسليم المسكن وتسجيل قراءات العدادات
خططوا لإنهاء العقد أو تسليم السكن بشكل منفصل عن تغيير العنوان لدى الجهات الرسمية. وعند التسليم وثّقوا حالة السكن والمفاتيح وقراءات العدادات كتابيًا أو بالصور.
تحقّقوا من عقد الإيجار ومدة الإخطار فور تأكّد موعد الانتقال؛ ووثّقوا التسليم وقراءات العدادات في يوم المغادرة الفعلي.
قدّموا إشعار إنهاء العقد واتفقوا على موعد التسليم مباشرة مع المؤجر أو إدارة العقار المذكورة في عقد الإيجار؛ ويتم التسليم في المسكن الذي تغادرونه.
عقد الإيجار، وتاريخ انتهاء العقد المطلوب، والمفاتيح، ومحضر التسليم، وأرقام العدادات وقراءاتها إذا كانت تخص السكن.
تعتمد المهل التعاقدية على عقد الإيجار المحدد. نصيحة Lili: صوّروا الغرف وقراءات العدادات عند التسليم واطلبوا إثبات تسليم المفاتيح والعيوب الظاهرة في محضر التسليم؛ هذه وثائق عملية وليست التزاماً قانونياً إضافياً.
المصدر الرسمي: www.bmwsb.bund.de
2. مراجعة عقود الكهرباء والغاز والإنترنت والخدمات الأخرى استعدادًا للانتقال
تحققوا من كل عقد سارٍ على حدة: بعض العقود تُنهى، وأخرى تُنقل أو تُحدّث إلى العنوان الجديد. دوّنوا أرقام العقود والتواريخ المهمة.
بمجرد معرفة موعد الانتقال والعنوان الجديد، حتى يمكن الالتزام بمدد الإنهاء أو نقل الخدمة المنصوص عليها في العقد. أبرموا عقد الكهرباء للمسكن الجديد قبل أول استهلاك للكهرباء فيه. لا يمكن لمزوّد تختارونه لاحقًا أن يتولى إمداد الفترة السابقة بأثر رجعي. لا يؤدي التغيير التقني للمزوّد خلال 24 ساعة في أيام العمل إلى تقصير مدة العقد أو مهلة الإنهاء.
مباشرة لدى مزود الكهرباء أو الغاز أو الإنترنت أو الهاتف المحمول أو أي خدمة أخرى؛ ويُعتد بالعقد وشروط المزود.
رقم العميل/العقد، والعنوان القديم والجديد، وتاريخ الانتقال، وبالنسبة لعقود الطاقة عند الاقتضاء رقم العداد وقراءته.
الانتقال لا ينهي العقود الخاصة تلقائيًا. نصيحة Lili: اطلبوا تأكيدًا كتابيًا للإلغاء أو نقل الخدمة أو تحويل العقد واحتفظوا به حتى الفاتورة النهائية؛ فهذا توثيق عملي وليس التزامًا قانونيًا إضافيًا. تتقدم حقوق إنهاء العقود التي يقرّها القانون على الشروط التعاقدية المخالفة لها. إذا تعذّر على مزوّد خدمات الاتصالات تقديم الخدمة المتفق عليها في المسكن الجديد، يمكنكم إنهاء العقد بسبب الانتقال بمهلة إشعار مدتها شهر واحد. أما عقد الطاقة خارج التزويد الأساسي (Grundversorgung)، فمهلة الإشعار ستة أسابيع. ولا يسري هذا الحق إذا عرض المزوّد، خلال أسبوعين من استلام إشعار الإنهاء وبصيغة نصية، مواصلة التزويد في المسكن الجديد بالشروط نفسها وكان قادرًا على ذلك. يمكن إنهاء عقد التزويد الأساسي بمهلة إشعار مدتها أسبوعان. أبلغوا مزوّد الطاقة بالعنوان الجديد أو برقم تعريف نقطة الاستهلاك الجديدة.
المصدر الرسمي: Bundesnetzagentur
المصدر الرسمي: تغيير مزوّد الكهرباء والانتقال إلى مسكن جديد
المصدر الرسمي: عقد الاتصالات عند الانتقال
3. تسجيل محل الإقامة
بعد الانتقال إلى مسكن يجب، كقاعدة عامة، تسجيل محل الإقامة لدى جهة التسجيل خلال أسبوعين وفق Bundesmeldegesetz.
كقاعدة عامة خلال أسبوعين من الانتقال إلى المسكن.
جهة التسجيل المحلية المختصة/Bürgeramt؛ اختاروا أولاً مكان السكن في البوابة الاتحادية.
بطاقة الهوية أو جواز السفر، ووثيقة Wohnungsgeberbestätigung (تأكيد الانتقال إلى المسكن من الشخص الذي يوفره، وهو عادةً المؤجّر)، وأي مستندات إضافية مطلوبة محليًا.
عند الانتقال داخل ألمانيا يتم، كقاعدة عامة، إلغاء تسجيل السكن القديم من خلال التسجيل في السكن الجديد.
المصدر الرسمي: Bundesportal
4. تحديث العنوان في بطاقة الهوية/جواز السفر أو eID
بعد تسجيل السكن، حدّثوا العنوان في بطاقة الهوية الألمانية أو بطاقة eID الألمانية إذا كنتم تملكون أحد هذين المستندين. عند الانتقال إلى بلدية أخرى، يُغيَّر مكان الإقامة في جواز السفر الألماني، لا عنوان الشارع كاملًا. لا ينطبق هذا الإجراء على وثائق الهوية الصادرة عن بلد آخر.
يُفضّل بالتزامن مع تسجيل السكن أو مباشرة بعده.
جهة الجوازات/بطاقات الهوية أو، إن كان متاحاً، التسجيل الإلكتروني للسكن.
بطاقة الهوية الألمانية أو جواز السفر الألماني أو بطاقة eID الألمانية المعنية. للإجراء عبر الإنترنت، إن كان متاحًا، تحتاجون إلى وظيفة الهوية الإلكترونية ورمز PIN والجهاز أو التطبيق الذي تتطلبه الخدمة؛ ولا يكفي جواز السفر وحده للتحقق من الهوية عبر الإنترنت.
يجب أن تُكمل جهة التسجيل إجراء تسجيل السكن قبل إمكان تحديث بيانات الوثائق عبر الإنترنت.
المصدر الرسمي: Elektronische Wohnsitzanmeldung – Freie und Hansestadt Hamburg
5. ترتيب تحويل البريد والإبلاغ بالعنوان الجديد
يمكن لخدمة تحويل البريد إعادة توجيه المراسلات مؤقتًا، لكنها لا تغني عن تغيير العنوان لدى الجهات الرسمية والبنوك وشركات التأمين أو الأطراف المتعاقدة.
إذا كنتم ترغبون في استخدام خدمة تحويل البريد، فرتّبوها قبل الانتقال بوقت كافٍ لتبدأ في التاريخ المطلوب.
مباشرة لدى Deutsche Post عبر خدمة تحويل البريد الرسمية؛ كما ينبغي إبلاغ الشركاء التعاقديين المهمين والجهات الرسمية بالعنوان الجديد مباشرة.
العنوان السابق والجديد، وأسماء الأشخاص المعنيين، والتاريخ المطلوب لبدء خدمة تحويل البريد.
خدمة تحويل البريد لا تستبدل تغيير العنوان المطلوب قانونًا أو تعاقديًا. نصيحة Lili: احتفظوا بقائمة قصيرة بالمرسلين المهمين وحدّثوا عنوانكم لديهم مباشرة.
المصدر الرسمي: www.deutschepost.de
6. رسم البث بعد الانتقال
بعد الانتقال يجب التحقّق مما إذا كان يلزم تسجيل المسكن من جديد أو الاكتفاء بتغيير عنوان حساب المساهمة القائم.
بعد الانتقال تحقّقوا سريعاً مما إذا كان يكفي تعديل الحساب القائم أو يجب تسجيل المسكن من جديد.
ARD ZDF Deutschlandradio Beitragsservice عبر المسار الرسمي للتعديل/التسجيل.
رقم المساهمة والعنوان الجديد وبيانات الانتقال؛ وإذا كان شخص في الأسرة يدفع بالفعل، فرقم مساهمته.
كقاعدة عامة مساهمة واحدة فقط لكل مسكن. لا تسجّلوا مرة أخرى إذا كان شخص آخر يدفع بالفعل عن المسكن. إذا كان أحد المقيمين يدفع بالفعل عن المسكن، فانتظروا رسالة Beitragsservice ثم ردّوا عليها مع ذكر رقم الملف المكوّن من عشرة أرقام (Aktenzeichen) الوارد في الرسالة ورقم حساب الشخص الذي يدفع، المكوّن من تسعة أرقام (Beitragsnummer). إذا كنتم تدفعون المساهمة بأنفسكم وتنتقلون إلى مسكن يدفع عنه شخص آخر، فألغوا تسجيل حسابكم الخاص لدى خدمة المساهمات، مع ذكر رقم مساهمة ذلك الشخص. وإذا كنتم ستواصلون الدفع في المسكن الجديد، فحدّثوا عنوان حسابكم. ينطبق انتظار الرسالة على من لا يحتاجون إلى تسجيل حساب خاص بهم أو تعديله أو إلغاء تسجيله.
المصدر الرسمي: ARD ZDF Deutschlandradio Beitragsservice
7. تحديث عنوان الشخص المسجّلة باسمه المركبة بعد الانتقال
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: فقط إذا كانت مركبة مسجلة معنية.
تجري إجراءات تسجيل المركبات لدى Kfz-Zulassungsbehörde المختصة محلياً؛ وتختلف التفاصيل حسب المنطقة ونوع الإجراء.
أبلغوا جهة تسجيل المركبات المختصة بعنوان الشخص المسجّلة باسمه المركبة الجديد دون تأخير بعد الانتقال.
الجهة المحلية المختصة بتسجيل المركبات (Kfz-Zulassungsbehörde).
Zulassungsbescheinigung Teil I ووثيقة إثبات الهوية والعنوان الحالي؛ تحقّقوا مسبقًا من الوثائق الإضافية المطلوبة بحسب الإجراء المحلي ودائرة التسجيل.
اختاروا تغيير العنوان دون تغيير الشخص المسجّلة باسمه المركبة. إذا انتقلتم إلى دائرة تسجيل أخرى، فتحقّقوا من إجراء تحديث التسجيل فيها؛ إلغاء التسجيل إجراء منفصل.
المصدر الرسمي: Bundesportal
8. إبلاغ الجهات المهمة والشركاء التعاقديين بالعنوان الجديد
يذكر دليل اتحادي رسمي بعد الانتقال، من بين جهات أخرى، Ausländerbehörde وصندوق التأمين الصحي وFinanzamt والبنك وشركات التأمين ومزود الهاتف كجهات ينبغي تحديث العنوان لديها.
لا توجد مهلة موحدة لجميع الجهات؛ تحققوا منها سريعاً بعد الانتقال.
بحسب حالتكم، لدى الجهة المختصة أو الطرف المتعاقد معكم.
العنوان الجديد وأرقام العميل/التأمين وعند الحاجة إثبات تسجيل السكن.
لا تُبلّغ جهة التسجيل جميع الجهات تلقائياً.
المصدر الرسمي: Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen

