مغادرة ألمانيا / إلغاء تسجيل السكن
الخطوات بالترتيب المقترح: 13
1. تحقّقوا من قواعد الدخول والإقامة والعمل في بلد الوجهة
قبل الانتقال، تحقّقوا من قواعد الدخول والإقامة والعمل في بلد الوجهة بحسب جنسيتكم وغرض إقامتكم. معلومات وزارة الخارجية الألمانية نقطة بداية، لكن القواعد الملزمة هي قواعد بلد الوجهة.
تحقّقوا من القواعد قبل الحجز، وعلى أبعد تقدير قبل الانتقال، خصوصًا إذا كان يجب تقديم طلب التأشيرة أو تصريح الإقامة أو العمل قبل الدخول.
لدى السلطات الرسمية في بلد الوجهة أو بعثته الدبلوماسية في الخارج. معلومات السفر والأمن الصادرة عن وزارة الخارجية الألمانية هي مجرد نقطة بداية ولا تستبدل إجراءات الهجرة في بلد الوجهة.
جوازات السفر، وجنسيات جميع الأشخاص المنتقلين، والغرض والمدة المخططان للإقامة، ومستندات العمل أو الدراسة أو الأسرة بالقدر الذي يطلبه بلد الوجهة.
تصريح الإقامة الألماني أو التسجيل في ألمانيا لا يمنح تلقائيًا حق الإقامة الدائمة أو العمل في دولة أخرى. تحقّقوا من قواعد بلد الوجهة لكل شخص ينتقل معكم على حدة. قد تنتهي صلاحية تصريح الإقامة الألماني بمجرد المغادرة إذا كان سبب المغادرة ليس مؤقتًا فحسب. وحتى بعد مغادرة مؤقتة، قد تنتهي صلاحيته إذا لم تعودوا خلال ستة أشهر أو خلال مدة أطول تحددها جهة شؤون الأجانب. توجد استثناءات أو مدد مختلفة لبعض تصاريح الإقامة والظروف الشخصية. وضّحوا الآثار مع جهة شؤون الأجانب قبل المغادرة.
المصدر الرسمي: www.auswaertiges-amt.de
المصدر الرسمي: § 51 AufenthG
2. إنهاء عقد الإيجار وتسليم المسكن وتسجيل قراءات العدادات
أنهوا عقد الإيجار وسلّموا المسكن وفقًا للقواعد المعمول بها. وثّقوا حالة المسكن عند التسليم وسجّلوا قراءات العدادات، ووضّحوا أيضًا مسائل مبلغ التأمين والمفاتيح والتسوية النهائية.
بمجرد تحديد موعد المغادرة النهائي، وبوقت مبكر يكفي للالتزام بمدة الإخطار الواردة في عقد الإيجار.
لدى المؤجر أو إدارة العقار؛ ويتم تسليم السكن وفقًا للترتيبات المتفق عليها في علاقة الإيجار.
عقد الإيجار، وإشعار الإنهاء، والمفاتيح، ومحضر التسليم، وقراءات العدادات، وعنوان يمكن مراسلتكم عليه من أجل التسوية النهائية.
عقد الإيجار وإلغاء تسجيل السكن إجراءان منفصلان. نصيحة Lili: صوّروا حالة المسكن وقراءات العدادات عند التسليم، واحتفظوا بمحضر التسليم الموقّع.
المصدر الرسمي: www.bmwsb.bund.de
3. مراجعة عقود الكهرباء والغاز والإنترنت والخدمات الأخرى قبل المغادرة
راجعوا كل عقد قائم على حدة: أنهوا العقد، أو اتفقوا على نقله إلى شخص آخر أو إلى العنوان الجديد إذا كان ذلك متاحًا. إلغاء تسجيل السكن لا ينهي تلقائيًا عقود الكهرباء أو الإنترنت أو غيرها.
مبكرًا بعد تحديد موعد المغادرة، حتى يمكن تسوية مدد الإنهاء والفواتير النهائية قبل الخروج أو بعده بقليل.
مباشرة مع مزود الخدمة الخاص أو الطرف المتعاقد المعني، مثل الكهرباء أو الغاز أو الإنترنت أو الهاتف المحمول أو النادي الرياضي أو غيرها من العقود القائمة.
أرقام العقود/العملاء، وتاريخ المغادرة، وعنوان المراسلات الجديد، وبيانات العدادات لعقود المرافق.
الانتقال إلى الخارج لا ينهي العقود الخاصة تلقائيًا. نصيحة Lili: اطلبوا تأكيدًا لكل إنهاء يبيّن تاريخ انتهاء العقد، واحتفظوا به مع الفاتورة النهائية.
المصدر الرسمي: www.bmwsb.bund.de
4. تفعيل تحويل البريد والإبلاغ بالعنوان الجديد
يمكن لخدمة إعادة توجيه البريد تحويل المراسلات مؤقتًا إلى العنوان الجديد، لكنها لا تغني عن تغيير العنوان لدى السلطات والبنوك وشركات التأمين والجهات المتعاقدة.
قبل المغادرة، إذا كنتم ترغبون في تحويل البريد مؤقتًا إلى عنوان جديد.
خدمة تحويل البريد الرسمية لدى Deutsche Post؛ وأبلغوا الجهات المهمة بالعنوان الجديد مباشرة أيضًا.
العنوان القديم والجديد، وأسماء الأشخاص المعنيين، والتاريخ المطلوب لبدء التحويل.
تحويل البريد لا يستبدل تغيير العنوان المطلوب لدى الجهات الرسمية أو البنوك أو شركات التأمين. نصيحة Lili: احتفظوا لبضعة أشهر بقائمة المرسلين الذين ما زالوا يكتبون إلى العنوان القديم. تحويل البريد إلى الخارج لا يشمل جميع الإرساليات: فالرسائل المسجّلة وطرود DHL والمستندات المبلّغة رسميًا عبر خدمة Postzustellungsauftrag لا تُحوّل إلى الخارج. لذلك أبلغوا المرسلين المهمين بالعنوان الجديد مباشرة، وتحقّقوا من الاستثناءات الأخرى لدى Deutsche Post.
المصدر الرسمي: Deutsche Post
5. إلغاء تسجيل السكن لدى سلطة التسجيل
من ينتقل ولا يسكن في مسكن جديد داخل البلاد يجب عليه، كقاعدة عامة، إلغاء تسجيله خلال أسبوعين؛ أما عند الانتقال داخل ألمانيا فيكفي التسجيل في مكان السكن الجديد.
إذا غادرتم مسكنًا ولم تنتقلوا إلى مسكن جديد داخل ألمانيا، فيجب إلغاء تسجيل السكن خلال أسبوعين بعد المغادرة. يمكن إجراء إلغاء التسجيل ابتداءً من أسبوع واحد قبل المغادرة، وليس قبل ذلك.
جهة التسجيل المختصة بمكان السكن السابق؛ اختاروا أولًا مكان السكن السابق على البوابة الاتحادية.
وثيقة الهوية والبيانات المتعلقة بالمغادرة/الوجهة التي تطلبها جهة التسجيل.
عند الانتقال داخل ألمانيا، يكفي من حيث المبدأ تسجيل عنوان السكن الجديد؛ ولا يلزم إلغاء تسجيل السكن الرئيسي السابق في إجراء منفصل.
المصدر الرسمي: Bundesportal
6. تحقّقوا من التأمين الصحي وتأمين الرعاية قبل المغادرة
قبل المغادرة، اسألوا جهة التأمين الصحي وجهة تأمين الرعاية عمّا إذا كان التأمين الألماني ينتهي أو يستمر، أو إذا كانت هناك حاجة إلى مستندات خاصة لبلد الوجهة. يعتمد ذلك على البلد وحالة العمل ونوع التأمين.
وضّحوا الأمر قبل المغادرة أو قبل انتهاء العمل في ألمانيا، حتى تعرفوا من أي تاريخ تسري تغطية التأمين الصحي وتأمين الرعاية.
أولًا لدى صندوق التأمين الصحي الحالي أو شركة التأمين الصحي الخاصة. وإذا كنتم تتلقون معاشًا، فتواصلوا أيضًا مع Deutsche Rentenversicherung والجهة الأجنبية المختصة عند الاقتضاء.
تاريخ المغادرة، وبلد الوجهة، والوضع المستقبلي (عمل، معاش، دراسة، من دون عمل)، وبيانات التأمين السابقة، وعند الاقتضاء إثبات التغطية التأمينية الجديدة.
تعتمد التغطية التأمينية عند الانتقال إلى الخارج بدرجة كبيرة على بلد الوجهة ووضعكم. لا تنهوا التغطية الحالية بناءً على افتراض فقط، بل احصلوا على تأكيد واضح لكيفية الانتقال بين أنظمة التأمين.
المصدر الرسمي: GKV-Spitzenverband – Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung – Ausland
7. إبلاغ مكتب الضرائب بالعنوان في الخارج وتسوية المسائل العالقة
إذا كانت الإقرارات الضريبية أو الدفعات المقدّمة أو الإجراءات الأخرى لم تُستكمل بعد، فأبلغوا مكتب الضرائب بعنوان في الخارج يمكن مراسلتكم عليه. وتحقّقوا أيضًا مما إذا كانت التزامات ضريبية ألمانية تستمر بعد الانتقال بسبب دخل أو أصول في ألمانيا.
قبل المغادرة أو بعدها مباشرة، بمجرد تحديد عنوان المراسلات الجديد. وواصلوا الالتزام بالمواعيد المتعلقة بالإقرارات الضريبية والقرارات في الإجراءات التي لم تُستكمل بعد.
لدى مكتب الضرائب الذي كان مختصًا بحالتكم سابقًا، أو عبر ELSTER إذا كان الإجراء المحدد متاحًا هناك.
المعرّف الضريبي/الرقم الضريبي، وتاريخ المغادرة، والعنوان الجديد في الخارج، والمستندات المتعلقة بأي ملفات ضريبية ما زالت مفتوحة.
المغادرة لا تنهي الإجراءات الضريبية الجارية تلقائيًا. نصيحة Lili: قدّموا عنوانًا موثوقًا لاستلام الإشعارات، واحتفظوا برسائل ELSTER والقرارات الضريبية حتى بعد الانتقال.
المصدر الرسمي: www.elster.de
8. إبلاغ وكالة العمل وJobcenter وجهات الإعانات الأخرى
أبلغوا جهة صرف الإعانة قبل المغادرة. قد تتغير أو تنتهي إعانة البطالة والدعم الأساسي وإعانات الأسرة عند الإقامة في الخارج؛ وبعض الإعانات لها قواعد خاصة للاستمرار أو النقل.
قبل المغادرة أو بمجرد اتضاح أن محل السكن أو التوفّر للعمل أو استحقاق الإعانة سيتغير. وإذا كنتم تتلقون إعانة بطالة، فوضّحوا مع Agentur für Arbeit قبل السفر أي إقامة مخططة في الخارج للبحث عن عمل. إذا أردتم مواصلة تلقي إعانة البطالة الألمانية أثناء البحث عن عمل في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، فاطلبوا نقل الإعانة (PD U2) قبل المغادرة. يُشترط عادةً أن تكونوا متاحين لوكالة العمل الألمانية لمدة أربعة أسابيع على الأقل قبل ذلك؛ وقد تسمح بمغادرة أبكر بناءً على طلب. تحققوا من الشروط التي تنطبق على حالتكم.
لدى Agentur für Arbeit أو Jobcenter أو جهة الإعانات المختصة بحالتكم.
رقم العميل، وتاريخ المغادرة، وبلد الوجهة، وبيانات وضعكم اللاحق. وإذا كنتم تخططون لنقل الإعانة إلى الخارج، فوضّحوا المستندات المطلوبة قبل السفر.
بحسب نوع الإعانة، قد لا يمكن نقلها إلى الخارج، أو قد يكون ذلك ممكنًا فقط وفق قواعد خاصة للاتحاد الأوروبي أو قواعد تنسيق الضمان الاجتماعي. لا تغادروا على افتراض أن المدفوعات ستستمر تلقائيًا دون تغيير. إذا تمت الموافقة على نقل الإعانة بموجب PD U2: لضمان استمرار الدفع دون انقطاع، سجّلوا لدى خدمة التوظيف في البلد الآخر خلال ستة أيام بعد المغادرة على أقصى تقدير. إذا صادف اليوم الأخير يوم سبت أو أحد أو عطلة رسمية، يُعتمد يوم العمل التالي. التزموا بالتاريخ الوارد في PD U2. تسري المهلة حتى لو لم يصلكم المستند بعد. تستمر فترة النقل عادةً ثلاثة أشهر؛ ويجب أن يصل طلب التمديد إلى ستة أشهر كحد أقصى بحلول آخر يوم من الفترة الأصلية، وأن تكونوا ما زلتم في الخارج. لا يمكن نقل إعانات تأمين الحد الأساسي للمعيشة بهذه الطريقة.
المصدر الرسمي: Bundesagentur für Arbeit
9. الإبلاغ مبكرًا بالانتقال إلى الخارج عند تلقي معاش
إذا كنتم تتلقون بالفعل معاشًا ألمانيًا، فأبلغوا بالعنوان الجديد في الخارج والبيانات البنكية في الوقت المناسب. توصي Deutsche Rentenversicherung بإبلاغ Renten Service قبل الانتقال بشهرين على الأقل؛ وقد تختلف الآثار بحسب بلد الوجهة وفترات التأمين.
قبل الانتقال بوقت كافٍ ليتمكن Deutsche Rentenversicherung/Renten Service من معالجة العنوان وطريقة الدفع الجديدين قبل موعد الدفعة التالية.
لدى Deutsche Rentenversicherung أو Renten Service، عبر طريقة الإبلاغ المحددة لمعاشكم.
رقم التأمين/تأمين التقاعد، والعنوان الجديد الكامل في الخارج، وتاريخ الانتقال، وعند تغيير طريقة الدفع البيانات البنكية الجديدة.
قيمة المعاش والتأمين الصحي وتأمين الرعاية والضرائب في الخارج مسائل منفصلة. لذلك لا تكتفوا بإبلاغ العنوان، بل وضّحوا آثار الانتقال إلى بلد الوجهة لكل مسألة على حدة.
المصدر الرسمي: Deutsche Rentenversicherung
10. إلغاء حساب مساهمة البث عند المغادرة الدائمة
إذا انتقلتم بشكل دائم إلى الخارج ولم يعد لديكم مسكن في ألمانيا، فألغوا حساب رسم البث لدى Beitragsservice، وتحقّقوا من إثبات المغادرة المطلوب.
بعد التخلي عن المسكن في ألمانيا، أو بمجرد تأكّد الانتقال الدائم إلى الخارج والتخلي عن المسكن الخاضع للرسم.
لدى Beitragsservice التابع لـ ARD وZDF وDeutschlandradio عبر مسار الإلغاء الرسمي للانتقال الدائم إلى الخارج.
رقم المساهمة، والعنوان السابق، وتاريخ المغادرة، والإثباتات التي يطلبها Beitragsservice بشأن الانتقال إلى الخارج أو التخلي عن المسكن.
مجرد إلغاء تسجيل السكن لا يغلق حساب المساهمة تلقائيًا في كل الحالات. نصيحة Lili: احتفظوا بتأكيد إلغاء التسجيل وتأكيد Beitragsservice معًا.
المصدر الرسمي: www.rundfunkbeitrag.de
11. تحقّقوا من إلغاء تسجيل المركبة أو تصديرها لدى جهة تسجيل المركبات
قرّروا ما إذا كنتم ستلغون تسجيل المركبة في ألمانيا أو تبيعونها أو تصدّرونها. للوحات التصدير والتسجيل والتأمين إجراءات منفصلة؛ وتحقّقوا أيضًا من التسجيل في بلد الوجهة.
قبل تصدير المركبة بشكل دائم، تحقّقوا مما إذا كان يجب إخراجها من الخدمة في ألمانيا أو ما إذا كانت لوحات التصدير مطلوبة لنقلها. ثم أكملوا تسجيلها في بلد الوجهة وفق قواعده.
لدى هيئة تسجيل المركبات الألمانية المختصة بالمركبة أو عبر الخدمة الإلكترونية المتاحة؛ ثم لدى هيئة التسجيل المختصة في بلد الوجهة.
شهادة التسجيل بجزأيها الأول والثاني، ولوحات المركبة، وبحسب الإجراء المختار مستندات الهوية والتأمين والفحص المطلوبة في الصفحة الرسمية.
إلغاء التسجيل أو التصدير في ألمانيا والتسجيل في بلد الوجهة إجراءان منفصلان. نصيحة Lili: قبل تسليم المستندات الأصلية، تحقّقوا من المستندات واللوحات التي لا تزال سلطة بلد الوجهة بحاجة إلى الاطلاع عليها.
المصدر الرسمي: verwaltung.bund.de
12. إلغاء تسجيل الأطفال في المدرسة أو مؤسسة الرعاية والحصول على مستنداتهم
أبلغوا المدرسة أو جهة الرعاية بالانتقال في الوقت المناسب واحتفظوا بالشهادات وسجلات الدراسة أو الرعاية للتسجيل في بلد الوجهة. تختلف إجراءات الإلغاء حسب الولاية والمؤسسة.
قبل آخر يوم في المدرسة أو مؤسسة الرعاية، حتى يمكن إتمام إلغاء التسجيل والتسليم والمستندات بصورة منظمة.
لدى المدرسة أو مؤسسة رعاية الأطفال، وإذا كان الإجراء المحلي يتطلب ذلك، لدى الجهة المختصة بالتعليم/الرعاية.
اليوم الأخير المخطط للحضور، وعنوان الاتصال الجديد، والمستندات المدرسية أو الشهادات أو مستندات الرعاية الموجودة اللازمة للانتقال.
قد تختلف قواعد الالتحاق بالمدرسة والاعتراف بالمستندات في بلد الوجهة. نصيحة Lili: استلموا جميع الشهادات والإفادات كاملةً، وأنشئوا نسخًا رقمية منها قبل الانتقال.
المصدر الرسمي: familienportal.de
13. تحقّقوا من قواعد الدخول والتطعيم والجمارك للحيوانات
تحقّقوا مبكرًا من شروط دخول الحيوان إلى بلد الوجهة، مثل التعريف والتطعيمات وجواز سفر الحيوان والشهادة الصحية أو الحجر الصحي. قد توجد قواعد إضافية للاستيراد والعودة خارج الاتحاد الأوروبي.
قبل حجز السفر أو بوقت كافٍ قبل نقل الحيوان، لأن متطلبات التعريف أو اللقاحات أو الشهادات الصحية أو تصاريح الاستيراد قد تحتاج إلى وقت مسبق.
لدى الجهات البيطرية أو الجمركية الرسمية في بلد الوجهة. وبالنسبة لقواعد المغادرة والاتحاد الأوروبي، استخدموا أيضًا المعلومات الرسمية لوزارة BMLEH، وراجعوا المكتب البيطري المختص عند الاقتضاء.
نوع الحيوان، وبيانات الشريحة الإلكترونية/التعريف، وجواز سفر الحيوان الأليف أو المستندات الصحية، واللقاحات، ومسار الرحلة.
تختلف القواعد بحسب نوع الحيوان وبلد الوجهة ودول العبور. نصيحة Lili: تحقّقوا أيضًا من شروط النقل لدى شركة الطيران أو السكك الحديدية أو العبّارات؛ فهي مهمة عمليًا، لكنها ليست من قواعد الدخول الحكومية.
المصدر الرسمي: www.bmel.de

