وصلت إلى ألمانيا – ما الذي يجب ترتيبه؟
الخطوات بالترتيب المقترح: 11
1. تسجيل محل الإقامة
بعد الانتقال إلى مسكن يجب، كقاعدة عامة، تسجيل محل الإقامة لدى جهة التسجيل خلال أسبوعين وفق Bundesmeldegesetz.
كقاعدة عامة خلال أسبوعين من الانتقال إلى المسكن.
جهة التسجيل المحلية المختصة/Bürgeramt؛ اختاروا أولاً مكان السكن في البوابة الاتحادية.
بطاقة الهوية أو جواز السفر، ووثيقة Wohnungsgeberbestätigung (تأكيد الانتقال إلى المسكن من الشخص الذي يوفره، وهو عادةً المؤجّر)، وأي مستندات إضافية مطلوبة محليًا.
عند الانتقال داخل ألمانيا يتم، كقاعدة عامة، إلغاء تسجيل السكن القديم من خلال التسجيل في السكن الجديد.
المصدر الرسمي: Bundesportal
2. تأكيد حق الدخول والإقامة والعمل
يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية العيش والعمل في ألمانيا وفق قواعد حرية التنقل دون تأشيرة أو تصريح إقامة. ويتمتع المواطنون السويسريون بحقوق بموجب اتفاق حرية التنقل: لا يحتاجون إلى تأشيرة دخول، لكن عليهم إبلاغ دائرة الأجانب بإقامتهم خلال ثلاثة أشهر من الدخول، ويحصلون على وثيقة تؤكد حقهم في الإقامة.
وضّحوا وضعكم عند بدء الانتقال. على المواطنين السويسريين الالتزام بمهلة الأشهر الثلاثة لإبلاغ دائرة الأجانب بالإقامة؛ وتسجيل السكن بعد الانتقال خطوة منفصلة.
لا يحتاج مواطنو الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية من حيث المبدأ إلى تقديم طلب منفصل لدى دائرة الأجانب للاستفادة من حرية التنقل. أما المواطنون السويسريون فعليهم إبلاغ دائرة الأجانب بإقامتهم خلال ثلاثة أشهر من دخول ألمانيا؛ وتصدر الدائرة وثيقة Aufenthaltserlaubnis-Schweiz لإثبات حقهم في الإقامة. استخدموا المعلومات الاتحادية الرسمية «Make it in Germany»؛ ولأفراد الأسرة من مواطني الدول الثالثة إجراءات خاصة.
بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول، وإذا كان أفراد الأسرة ينتقلون معكم، فبيانات جنسيتهم وصلة القرابة لتحديد ما إذا كان بعضهم يحتاج إلى وثائق إقامة إضافية.
حرية التنقل لا تغني عن تسجيل السكن بعد الانتقال. وقد تسري قواعد منفصلة للدخول والإقامة على أفراد الأسرة من مواطني الدول الثالثة. يشترط حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي غير النشط اقتصاديًا وفق § 4 FreizügG/EU وجود تأمين صحي كافٍ وموارد كافية للمعيشة. وتختلف الشروط بالنسبة إلى الباحثين عن عمل أو من يحتفظون بصفة العامل بعد فقدان عملهم دون إرادتهم؛ فعدم العمل وحده لا يحدد وضعكم.
المصدر الرسمي: Make it in Germany – Bundesregierung
المصدر الرسمي: § 4 FreizügG/EU
المصدر الرسمي: § 2 FreizügG/EU
3. تأكيد حق الدخول والإقامة والعمل
بالنسبة لمواطني الدول الثالثة، يعتمد نوع التأشيرة أو تصريح الإقامة المطلوب أساسًا على غرض الإقامة، مثل العمل أو الدراسة أو التدريب المهني أو لمّ الشمل الأسري. حدّدوا أولًا مسار الإقامة المناسب.
إذا كان غرض إقامتكم يتطلب تأشيرة، فتقدّموا بطلب للحصول عليها من حيث المبدأ قبل دخول ألمانيا. وبعد الدخول رتّبوا تصريح الإقامة المطلوب في الوقت المناسب كي لا تنتهي مدة إقامتكم القانونية، ولا تبدأوا عملًا يتطلب تصريحًا إلا بعد حصولكم على الإذن اللازم.
يقدّم الأشخاص الملزمون بالحصول على تأشيرة طلب تأشيرة الدخول عادةً قبل السفر لدى البعثة الألمانية المختصة في الخارج؛ أما تصاريح الإقامة بعد الدخول فتُعالج بحسب الحالة لدى دائرة الأجانب المختصة محليًا.
جواز السفر والمستندات المناسبة لغرض الإقامة، مثل عقد العمل/عرض العمل، أو القبول في الدراسة أو التدريب المهني، أو مستندات لمّ الشمل العائلي. تعتمد القائمة الملزمة على التأشيرة/تصريح الإقامة المحدد.
لا يسمح كل تصريح إقامة بجميع أنواع العمل. لذلك تحقّقوا من الغرض والشروط الإضافية وحق العمل قبل بدء وظيفة أو تدريب مهني.
المصدر الرسمي: Make it in Germany – Bundesregierung
4. ترتيب التغطية الصحية والوصول إلى الرعاية
حدّدوا مبكرًا كيفية تأمينكم صحيًا في ألمانيا. ويتوقف ما إذا كان ينطبق عليكم التأمين الصحي القانوني الإلزامي أو الاختياري أو التأمين العائلي أو الخاص على وضعكم.
رتّبوا تأمينكم الصحي قبل السفر لتكونوا مشمولين بالتغطية منذ أول يوم لكم في ألمانيا. تحقّقوا أيضًا من استمرار التغطية خلال الفترة التي تسبق بدء العمل أو الدراسة. يعتمد نوع التأمين المناسب على غرض إقامتكم ووضعكم.
بالنسبة للتأمين الصحي القانوني، تواصلوا مباشرةً مع صندوق تأمين صحي يحق لكم اختياره؛ وبالنسبة للموظفين يبدأ صاحب العمل عادةً إجراءات التسجيل في التأمينات الاجتماعية.
بطاقة الهوية أو جواز السفر، وبيانات التسجيل أو الإقامة، والمستندات التي تثبت وضعكم، مثل عقد العمل أو إثبات القيد الدراسي أو بيانات التأمين العائلي. سيخبركم صندوق التأمين الصحي بالمستندات الإضافية المطلوبة لحالتكم.
لا تطبّقوا حلًا عامًا مأخوذًا من حالة أخرى؛ فقد يخضع الموظفون والطلاب والعاملون لحسابهم الخاص وأفراد الأسرة لقواعد مختلفة.
المصدر الرسمي: Make it in Germany – Portal der Bundesregierung
5. انتظار رقم التعريف الضريبي بعد التسجيل والتحقق منه
يُمنح رقم التعريف الضريبي تلقائيًا للمقيمين الجدد بعد أول تسجيل لهم في ألمانيا، ويُرسل بالبريد إلى عنوان التسجيل. لذلك لا يلزم عادةً تقديم طلب أولي منفصل.
إذا لم يصلكم خطاب يتضمن رقم التعريف الضريبي خلال ثلاثة أشهر من أول تسجيل، يمكنكم طلب إرساله مجددًا من المكتب الاتحادي المركزي للضرائب (BZSt).
يتم منح الرقم لأول مرة تلقائيًا استنادًا إلى بيانات التسجيل. وإذا لم يصل الخطاب، يمكن طلب إشعار جديد عبر الإنترنت من المكتب الاتحادي المركزي للضرائب BZSt.
الاسم وبيانات الميلاد وعنوان التسجيل في ألمانيا. لإعادة إرسال المعرّف الضريبي، استخدموا بيانات الهوية والعنوان التي يطلبها BZSt؛ ولا تطلبوا رقمًا جديدًا احتياطيًا.
رقم التعريف الضريبي صالح مدى الحياة ولا يتغير عند الانتقال أو الزواج. لا تخلطوه مع الرقم الضريبي الذي تصدره مصلحة الضرائب المحلية.
المصدر الرسمي: Bundeszentralamt für Steuern
6. التحقق من رقم التأمين الاجتماعي عند بدء أول وظيفة
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: ينطبق إذا كنتم تبدأون لأول مرة وظيفة خاضعة للتأمين الاجتماعي أو لا تعرفون رقم التأمين الخاص بكم.
عند بدء أول وظيفة يُمنح رقم التأمين أو يتم استرجاعه عادةً تلقائيًا ضمن تسجيل صاحب العمل. ولا تحتاجون إلى خدمة خاصة مدفوعة لتقديم طلب للحصول عليه.
وضّحوا ذلك في موعد أقصاه بدء أول وظيفة خاضعة للتأمينات الاجتماعية. عادةً يبدأ صاحب العمل الاستعلام عن الرقم أو تخصيصه من خلال إجراء التسجيل.
يسترجع صاحب العمل رقم التأمين من خلال نظام التسجيل. وإذا لم يصلكم الإثبات أو احتجتم إلى نسخة بديلة، يمكن لمؤسسة التأمين التقاعدي الألمانية أو صندوق التأمين الصحي مساعدتكم.
بياناتكم الشخصية وبيانات الميلاد الصحيحة، وإذا كانت متاحة، رقم التأمين السابق أو إثبات رقم التأمين. إذا لم يسبق أن كان لديكم رقم، فأبلغوا صاحب العمل بذلك.
يبقى رقم التأمين صالحًا من حيث المبدأ مدى الحياة. ومنذ 2023 لم يعد الموظفون ملزمين عمومًا بتقديم شهادة رقم التأمين لصاحب العمل.
المصدر الرسمي: Deutsche Rentenversicherung
7. تسجيل العمل والتأمين الاجتماعي والضرائب بشكل صحيح
عند التوظيف يتولى صاحب العمل تسجيلات التأمين الاجتماعي. قبل البدء تحقّقوا من أن وضع إقامتكم يسمح بالوظيفة المحددة ومن صندوق التأمين الصحي الذي اخترتموه.
قبل بدء العمل، تحقّقوا من أنكم مخوّلون لممارسة الوظيفة المحددة. يسجّلكم صاحب العمل في التأمينات الاجتماعية عند بدء العمل؛ وإذا كان المعرّف الضريبي أو رقم التأمين مفقودًا فاعملوا على حل ذلك بالتوازي بدل تقديم الطلب نفسه مرتين.
وضّحوا عقد العمل وحق العمل مع صاحب العمل؛ فصاحب العمل يسجل الموظفين في التأمينات الاجتماعية. أما مسائل قانون الإقامة فتتبع، بحسب الوضع، دائرة الأجانب أو البعثة الألمانية في الخارج قبل الدخول.
عقد العمل، ووثيقة الهوية، وصندوق التأمين الصحي المختار، والمعرّف الضريبي ورقم التأمين إن وُجدا. ويحتاج مواطنو الدول الثالثة أيضًا إلى تصريح الإقامة أو الشروط الملحقة به المتعلقة بالعمل.
عقد العمل وحق الإقامة والتأمين الصحي ورقم التعريف الضريبي ورقم التأمين مترابطة لكنها ليست إجراءً واحدًا. لا تقدّموا طلبًا مزدوجًا لشيء يُنشأ تلقائيًا عبر التسجيل أو بلاغ صاحب العمل.
المصدر الرسمي: make-it-in-germany.com
8. إعداد طلب الالتحاق بالجامعة
للتخصصات ذات القبول المحدود تطبق إجراءات التقديم والتنسيق الرسمية لدى Hochschulstart أو الجامعة.
التزموا بمواعيد التقديم والتنسيق للتخصص المحدد.
الجامعة، وللتخصصات المشاركة ذات القبول المحدود، Hochschulstart.
مؤهل الالتحاق بالتعليم العالي والمستندات الخاصة بالتخصص.
ليست كل التخصصات عبر Hochschulstart؛ تحققوا دائماً من موقع الجامعة.
المصدر الرسمي: Hochschulstart
9. التحقق من لمّ الشمل والمدرسة والرعاية وإعانات الأسرة
إذا انتقل أفراد الأسرة معكم أو لحقوا بكم لاحقًا، فتحقّقوا بشكل منفصل من حقهم في الإقامة، ثم من المدرسة أو الرعاية والتأمين الصحي والمزايا العائلية المحتملة. وتعتمد القواعد، من بين أمور أخرى، على الجنسيات ووضع فرد الأسرة الذي يتوقف عليه حق الأسرة في الإقامة.
إذا كانت التأشيرة مطلوبة، فوضّحوا حق الإقامة لأفراد الأسرة الذين ينتقلون معكم أو سيلتحقون بكم قبل الدخول؛ وبعد ذلك نظّموا المدرسة والرعاية والمزايا العائلية وفق مكان السكن والوضع الفعلي.
بالنسبة للتأشيرة/الإقامة، بحسب الجنسية، البعثة الألمانية في الخارج ومكتب شؤون الأجانب المحلي؛ وللمدرسة/الرعاية الجهات المختصة في مكان السكن؛ وللمزايا العائلية مكتب Familienkasse أو جهة الاستحقاقات المختصة.
جوازات السفر، وإثباتات صلة القرابة ووضع الشخص المرجعي، وبحسب الإجراء الفرعي عنوان التسجيل ومستندات التأمين أو المدرسة/الرعاية أو الدخل.
لمّ الشمل الأسري ليس إجراءً موحدًا لكل الأسر. تحقّقوا من القواعد التي تنطبق على الجنسية وتصريح الإقامة وصلة القرابة في حالتكم.
المصدر الرسمي: Make it in Germany – Bundesregierung
10. تسجيل النشاط التجاري
من يبدأ نشاطًا تجاريًا ثابتًا يجب أن يسجله لدى الجهة المختصة؛ وتختلف تفاصيل الإجراء إقليميًا.
سجّلوا النشاط التجاري الثابت عند بدئه كقاعدة عامة؛ واحصلوا على ترخيص للأنشطة التي تتطلبه قبل البدء بها.
الجهة المختصة بالنشاط التجاري في مكان المنشأة. لا تُحدَّد جهة تسجيل النشاط التجاري اعتمادًا على عنوان السكن الخاص وحده.
بيانات الهوية، ومعلومات المنشأة/النشاط، والإثباتات اللازمة للأنشطة التي تتطلب ترخيصًا.
تسجيل النشاط التجاري لا يغني عن التسجيلات الضريبية أو المهنية القانونية.
المصدر الرسمي: Bundesportal
11. تسجيل السيارة
تجري إجراءات تسجيل المركبات لدى Kfz-Zulassungsbehörde المختصة محلياً؛ وتختلف التفاصيل حسب المنطقة ونوع الإجراء.
إذا كان تسجيل المركبة في ألمانيا مطلوبًا، فأنجزوه قبل استخدامها على الطرق العامة. عند الانتقال أو تغيير حائز المركبة المسجّل أو تعديل المركبة، تحقّقوا من مهل الإبلاغ وتحديث المستندات الخاصة بالإجراء المحدد؛ إذ يجب الإبلاغ عن كثير من التغييرات دون تأخير.
الجهة المحلية المختصة بتسجيل المركبات (Kfz-Zulassungsbehörde).
وثائق المركبة وإثبات التأمين والهوية، وحسب الإجراء مستندات إضافية.
التسجيل ونقل التسجيل وإيقاف المركبة والاستيراد تتطلب وثائق مختلفة؛ اختاروا الإجراء المحلي المناسب.
المصدر الرسمي: Gesetze im Internet

