الطلاق في ألمانيا – الشروط والإجراءات
الخطوات بالترتيب المقترح: 3
1. توضيح الانفصال وشروط الطلاق أولًا
يمكن إنهاء الزواج بالطلاق إذا ثبت انهياره. وإذا لم يكن الزوجان قد عاشا منفصلين لمدة سنة بعد، فلا يكون الطلاق ممكنًا إلا في حالة المشقة الاستثنائية التي ينص عليها القانون. وبعد سنة من الانفصال يُفترض انهيار الزواج وفق شروط § 1566 BGB، وبعد ثلاث سنوات من الانفصال يسري هذا الافتراض بصرف النظر عن موافقة الزوج الآخر. يشترط الافتراض بعد سنة تحديدًا أن يطلب الزوجان الطلاق أو أن يوافق الزوج الآخر على الطلب. وعدم الموافقة لا يعني تلقائيًا أن الطلاق لا يمكن إلا بعد ثلاث سنوات؛ بل يجب حينئذ تقييم انهيار الزواج وإثباته في الحالة المعنية.
حدّدوا بداية الانفصال ومدة الانفصال اللازمة لحالتكم قبل تقديم طلب الطلاق، ولا تفترضوا وجود حالة مشقة استثنائية دون أساس محدد.
لا يوجد طلب رسمي لدى جهة حكومية في هذه الخطوة بعد. ويمكن مناقشة التكييف القانوني مع محامٍ مختص في قانون الأسرة.
تاريخ الانفصال وظروفه العملية، وشهادة الزواج، وبيانات الأطفال القاصرين المشتركين. وإذا كان تاريخ الانفصال محل نزاع، فاحتفظوا بأي أدلة موثوقة متاحة.
نصيحة Lili: دوّنوا تاريخ الانفصال والاتفاقات المهمة كتابةً. هذا لا يحل محل الإثبات القانوني، لكنه قد يسهّل لاحقًا تحديد التسلسل الزمني.
المصدر الرسمي: Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz / Bundesamt für Justiz
المصدر الرسمي: § 1566 BGB
2. تقديم طلب الطلاق عبر محامٍ إلى محكمة الأسرة المختصة
تبدأ إجراءات الطلاق بطلب إلى محكمة الأسرة. وفي قضايا الزواج يكون التمثيل بمحامٍ إلزاميًا من حيث المبدأ؛ أما مجرد موافقة الزوج الآخر على الطلاق فلا تتطلب بالضرورة محاميًا خاصًا به وفق § 114 FamFG. ويُحدد الاختصاص المحلي وفق التسلسل القانوني في § 122 FamFG.
عندما تكون شروط الطلاق متحققة أو يصبح من المنطقي إعداد الطلب.
عبر محاميكم لدى محكمة الأسرة المختصة وفق § 122 FamFG، وهي قسم من المحكمة المحلية (Amtsgericht).
شهادة الزواج، وبيانات الهوية والعنوان لكلا الزوجين، ومعلومات عن الأطفال القاصرين المشتركين، وتاريخ الانفصال، والمستندات التي يطلبها المحامي والمحكمة للمسائل التابعة.
تعتمد تكاليف المحكمة والمحامي على قيمة الدعوى وظروف الحالة. وإذا كان دخلكم منخفضًا، فتحقّقوا من إمكانية الحصول على مساعدة لتغطية تكاليف الإجراءات (Verfahrenskostenhilfe) بدل الاعتماد على مبلغ تقديري ثابت.
المصدر الرسمي: Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz / Bundesamt für Justiz
3. متابعة إجراءات المحكمة وتسوية حقوق التقاعد والتحقق من نهائية قرار الطلاق
بعد استلام الطلب تقوم محكمة الأسرة بتبليغه وتدير الإجراءات؛ وعادةً ما تُجمع أيضًا بيانات تسوية حقوق التقاعد. وفي النهاية تصدر المحكمة قرار الطلاق. ولا يُعد الطلاق مكتملًا إلا بعد أن يصبح القرار نهائيًا ونافذًا.
أجيبوا عن الاستبيانات ومراسلات المحكمة ضمن المهل المحددة في كل مستند، واحضروا جلسة محكمة الأسرة.
محكمة الأسرة المختصة؛ وتُوضَّح بيانات تسوية حقوق التقاعد مع جهات التقاعد المعنية.
مراسلات المحكمة، والبيانات المكتملة لتسوية حقوق التقاعد، والمستندات التي تطلبها المحكمة لإثبات حقوق المعاش/التقاعد.
قد تتطلب المسائل التابعة مثل النفقة أو تقاسم الزيادة في الممتلكات أو السكن أو الحضانة/التواصل إجراءات أو اتفاقات إضافية. نصيحة Lili: احتفظوا بقرار الطلاق النهائي بشكل دائم مع مستندات الحالة المدنية. لا يُفصل في جميع المسائل التابعة على نحو منفصل: وفق § 137 FamFG، تُنظر قضية الطلاق والمسائل المدرجة في الإجراءات المضمومة ويُبت فيها معًا. وفي مسائل النفقة ومسكن الزوجية ومحتويات المنزل والنظام المالي للزوجين المذكورة في هذه المادة، يجب من حيث المبدأ بدء الإجراءات في موعد أقصاه أسبوعان قبل جلسة المرافعة أمام محكمة الدرجة الأولى، إذا كان المطلوب قرارًا لحالة وقوع الطلاق. وتسري قواعد مختلفة على ضم المسائل المتعلقة بالأطفال. استوضحوا الطلب المناسب والمهلة مع محاميكم مبكرًا.
المصدر الرسمي: Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz / Bundesamt für Justiz
المصدر الرسمي: § 137 FamFG

