Cosa occorre sbrigare dopo l’arrivo in Svizzera?
Passaggi nell’ordine consigliato: 17
1. Verificare se i beni di trasloco possono essere importati in franchigia
Solo se applicabile: Se, in occasione del trasferimento, importate beni di trasloco in Svizzera.
L’importazione in franchigia dei beni di trasloco è soggetta a condizioni specifiche. Al momento dell’importazione, l’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) richiede in linea di principio il modulo 18.44 e i documenti necessari.
Al momento dell’importazione dei beni di trasloco; lo sdoganamento avviene in linea di principio durante gli orari di apertura di un ufficio doganale competente per le merci commerciali.
Presso un ufficio doganale dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) competente per le merci commerciali.
Il modulo 18.44 compilato e firmato, l’elenco dei beni importati e prove adeguate del trasferimento di domicilio; a seconda del caso possono essere richiesti ulteriori documenti.
Per beneficiare della franchigia devono essere soddisfatte le condizioni previste per i beni di trasloco. In linea di principio, i beni devono essere stati utilizzati personalmente per almeno sei mesi ed essere destinati a continuare a essere utilizzati. Le spedizioni successive vanno di regola dichiarate già alla prima importazione; la registrazione del domicilio e lo sdoganamento restano passaggi distinti.
Fonte ufficiale: Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)
2. Annunciarsi presso il Comune di domicilio e chiarire la procedura di autorizzazione applicabile
Dopo il trasferimento, registratevi presso l’autorità competente del vostro luogo di domicilio e fate individuare la procedura di soggiorno corretta in base alla cittadinanza e allo scopo del soggiorno. I lavoratori UE/AELS che restano per più di 3 mesi devono di regola registrarsi entro 14 giorni dall’arrivo e prima di iniziare il lavoro; anche i lavoratori di Paesi terzi devono registrarsi al più tardi entro 14 giorni dall’ingresso e prima di iniziare l’attività. Per studio, famiglia o altri motivi, proseguite poi con la procedura di permesso pertinente, spiegata separatamente qui sotto.
Subito dopo il trasferimento; per i casi di lavoro indicati, entro 14 giorni e prima dell’inizio dell’attività.
Presso il Comune di domicilio o il servizio competente del controllo abitanti o della migrazione.
Passaporto o carta d’identità, indirizzo o prova del domicilio e documenti relativi allo scopo concreto del soggiorno, ad esempio contratto di lavoro, ammissione agli studi o decisione di permesso/ingresso.
Non tutti seguono la stessa procedura. Dopo questa registrazione, utilizzate soltanto i passaggi UE/AELS o Paesi terzi e quelli specifici per lo scopo che si applicano alla vostra situazione.
Fonte ufficiale: Segreteria di Stato della migrazione (SEM)
3. Stipulare l'assicurazione malattia dopo l'arrivo
Chi prende domicilio in Svizzera ed è soggetto all'obbligo assicurativo deve in linea di principio affiliarsi a una cassa malati autorizzata entro tre mesi.
In caso di obbligo assicurativo, in linea di principio entro 3 mesi dalla presa di domicilio o dall'inizio dell'obbligo assicurativo.
Una cassa malati svizzera autorizzata; controllo/assegnazione da parte dell'autorità cantonale competente.
Dati personali, informazioni su domicilio/soggiorno e dati necessari per la domanda di assicurazione.
In caso di affiliazione tempestiva, la copertura decorre in linea di principio retroattivamente dall’inizio dell’obbligo assicurativo. In caso di affiliazione tardiva, decorre in linea di principio solo dalla data di affiliazione; un ritardo non giustificato può comportare un supplemento di premio. Verificate separatamente le eccezioni. In caso di affiliazione entro il termine, anche i premi devono essere pagati retroattivamente dall’inizio dell’obbligo assicurativo.
Fonte ufficiale: Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP)
4. Permesso di soggiorno UE/AELS
Solo se applicabile: Per i cittadini UE/AELS quando è richiesto un permesso di soggiorno.
Le condizioni di soggiorno dipendono dal motivo del soggiorno; il rilascio dei permessi compete ai Cantoni.
Il termine e il tipo di permesso dipendono dal motivo del soggiorno e dalla cittadinanza; verificate la procedura cantonale.
Presso la competente autorità cantonale in materia di migrazione.
Passaporto o carta d’identità e, a seconda dello statuto, documenti relativi al lavoro, all’attività indipendente, agli studi oppure a mezzi finanziari sufficienti e all’assicurazione.
Le regole applicabili ai cittadini UE/AELS e a quelli di Stati terzi differiscono nettamente.
Fonte ufficiale: Segreteria di Stato della migrazione (SEM)
5. Paese terzo: chiarire la procedura di soggiorno applicabile prima dell’ingresso
Solo se applicabile: Per i cittadini di Paesi fuori UE/AELS.
Per i cittadini di Paesi fuori UE/AELS, la procedura dipende dallo scopo del soggiorno. Lavoro, studio e ricongiungimento familiare sono soggetti a condizioni diverse. Prima dell’ingresso, chiarite con la competente autorità cantonale della migrazione quale procedura di autorizzazione si applica al vostro caso.
Prima dell’ingresso o prima di iniziare un soggiorno o un’attività lucrativa soggetti ad autorizzazione; in seguito rispettare le prescrizioni della decisione cantonale concreta.
Presso la competente autorità cantonale della migrazione; se per l’ingresso è richiesto un visto, anche presso la competente rappresentanza svizzera all’estero.
Passaporto valido e documenti relativi allo scopo concreto del soggiorno, ad esempio contratto di lavoro e prove delle qualifiche, ammissione agli studi e finanziamento oppure documenti per il ricongiungimento familiare; ulteriori documenti secondo le richieste del Cantone o della rappresentanza svizzera.
Le condizioni di ammissione più severe e i contingenti riguardano in particolare l’ammissione al lavoro dei cittadini di Paesi terzi. Il ricongiungimento familiare e gli studi seguono regole proprie. Dopo questo passaggio utilizzate soltanto le procedure riferite allo scopo che corrisponde alla vostra situazione.
Fonte ufficiale: Segreteria di Stato della migrazione (SEM)
6. UE/AELS: registrazione prima dell’inizio del lavoro
I cittadini UE/AELS con un impiego superiore a tre mesi devono in linea di principio registrarsi presso il comune di domicilio entro 14 giorni dall'arrivo e prima di iniziare il lavoro, e richiedere un permesso di soggiorno.
I lavoratori UE/AELS con un impiego superiore a 3 mesi devono in linea di principio registrarsi entro 14 giorni dall'arrivo e prima di iniziare il lavoro.
Autorità degli abitanti/della migrazione del comune di domicilio o del cantone.
Passaporto o carta d’identità valido nonché contratto di lavoro o conferma del datore di lavoro; ulteriori documenti cantonali.
Registrarsi prima di iniziare il lavoro. I lavoratori autonomi devono inoltre fornire prove dell'attività indipendente.
Fonte ufficiale: Segreteria di Stato della migrazione (SEM)
7. Verificare il ricongiungimento familiare UE/AELS
Nell’ambito dell’Accordo sulla libera circolazione delle persone, i cittadini UE/AELS possono, se sono soddisfatte le condizioni applicabili, ricongiungersi in particolare con il coniuge e con determinati figli, nipoti, genitori e nonni. Per gli studenti il diritto è più limitato. Deve essere disponibile un alloggio adeguato per tutta la famiglia; il Cantone verifica i documenti e rilascia i permessi.
Avviate il ricongiungimento familiare prima del trasferimento dei familiari o secondo le prescrizioni del Cantone. Per i cittadini UE/AELS che rientrano nell’ALC non esiste in linea di principio un termine generale per il ricongiungimento; restano tuttavia da rispettare le formalità di ingresso e registrazione dei familiari.
Presso la competente autorità cantonale in materia di migrazione.
Passaporti/carte d’identità delle persone interessate, prove del rapporto familiare e, se pertinente, del mantenimento, nonché prova di un alloggio adeguato; inoltre i moduli e i documenti richiesti dal Cantone.
Nei casi UE/AELS, la cerchia delle persone ammesse al ricongiungimento familiare è definita dall’ALC; per gli studenti è più ristretta. Verificate la situazione familiare concreta e non applicate le regole del ricongiungimento per i Paesi terzi.
Fonte ufficiale: Segreteria di Stato della migrazione (SEM)
8. Verificare il ricongiungimento familiare per cittadini di Stati terzi
Per il ricongiungimento familiare al di fuori del regime di libera circolazione UE/AELS, il diritto, le condizioni e i termini dipendono dallo statuto di soggiorno della persona già residente in Svizzera e dal rapporto familiare. Chiarite anzitutto la categoria applicabile e poi presentate la domanda al Cantone con i documenti richiesti.
Verificate per tempo i termini e presentate la domanda entro la scadenza. Per alcuni statuti si applicano termini legali di ricongiungimento; in determinate categorie il termine è in linea di principio di cinque anni per il coniuge e i figli minorenni e di dodici mesi per i figli di età superiore ai 12 anni.
Presso la competente autorità cantonale della migrazione; se il familiare che raggiunge la Svizzera è soggetto all’obbligo del visto, anche la rappresentanza svizzera all’estero può essere coinvolta nelle formalità d’ingresso.
Passaporti, prove del rapporto familiare e dello statuto di soggiorno della persona già residente in Svizzera, nonché i documenti richiesti per la categoria applicabile, ad esempio relativi all’alloggio, al mantenimento o all’integrazione; verificate l’elenco esatto presso il Cantone.
Non tutti gli statuti di soggiorno conferiscono lo stesso diritto al ricongiungimento familiare. Lo statuto, il rapporto di parentela, l’età dei figli e il termine di presentazione possono essere decisivi. Le domande tardive sono ammesse soltanto alle condizioni previste per questi casi.
Fonte ufficiale: Segreteria di Stato della migrazione (SEM)
9. UE/AELS: annunciarsi al Comune e richiedere un permesso di soggiorno per studio
Se siete cittadini UE/AELS e vi trasferite in Svizzera per studiare, registratevi presso il Comune di domicilio entro 14 giorni dall’arrivo e richiedete un permesso di soggiorno senza attività lucrativa. Dovete in particolare dimostrare l’ammissione a un istituto di formazione riconosciuto, mezzi sufficienti per il sostentamento e un’adeguata copertura sanitaria/infortuni. Dopo la registrazione, il Cantone tratta il vostro permesso.
Entro 14 giorni dall’arrivo; chiedere il rinnovo del permesso per studenti con sufficiente anticipo prima della scadenza.
Comune di domicilio e autorità cantonale competente in materia di migrazione.
Passaporto o carta d’identità, conferma di ammissione all’istituto riconosciuto, prova di mezzi finanziari sufficienti e dell’assicurazione; ulteriori documenti cantonali su richiesta.
Questo passaggio vale per UE/AELS. I cittadini di Paesi terzi devono seguire il proprio percorso di studio/ingresso; le regole UE/AELS non devono essere applicate a loro.
Fonte ufficiale: Segreteria di Stato della migrazione (SEM)
10. Paese terzo: chiarire il soggiorno per studio e il permesso con il Cantone prima dell’ingresso
Se non siete cittadini UE/AELS e volete studiare in Svizzera per più di 3 mesi, chiarite di regola la procedura di soggiorno con l’autorità cantonale competente in materia di migrazione prima dell’ingresso. A seconda della cittadinanza può essere necessario anche un visto nazionale. Entrate soltanto dopo aver ottenuto il permesso o l’autorizzazione d’ingresso necessari, poi annunciatevi al domicilio secondo le richieste del Cantone.
Prima dell’ingresso o prima di un soggiorno superiore a 3 mesi; dopo l’ingresso effettuare la registrazione cantonale conformemente alla decisione sul permesso.
Autorità cantonale competente in materia di migrazione; se è richiesto un visto, anche la rappresentanza svizzera competente all’estero.
Passaporto valido, ammissione dell’istituto di formazione, prove di finanziamento e ulteriori documenti relativi agli studi, nonché i documenti richiesti dal Cantone/dalla rappresentanza svizzera.
Le regole UE/AELS non si applicano ai cittadini di Paesi terzi. Requisiti e ordine dipendono dalla decisione cantonale e dall’obbligo di visto relativo alla vostra cittadinanza.
Fonte ufficiale: Segreteria di Stato della migrazione (SEM)
11. Se portate un’auto: prima lo sdoganamento, poi l’immatricolazione in Svizzera entro i termini
Un veicolo estero portato con il trasloco deve essere anzitutto presentato per lo sdoganamento al primo passaggio di frontiera legato al trasferimento. L’immatricolazione svizzera compete poi all’ufficio cantonale della circolazione. Le targhe svizzere devono in linea di principio essere richieste al più tardi entro un anno dal trasferimento del domicilio.
Dichiarazione doganale al primo passaggio di frontiera del veicolo legato al trasferimento; targhe svizzere in linea di principio al più tardi entro un anno dal trasferimento del domicilio.
Prima presso un ufficio doganale presidiato dell’UDSC competente per i beni di trasloco; poi presso l’ufficio della circolazione del Cantone di domicilio per l’immatricolazione.
Per lo sdoganamento, in particolare il modulo 18.44 e i documenti richiesti nonché i documenti del veicolo; per l’immatricolazione cantonale anche attestazione di assicurazione, prova dello sdoganamento, licenza di circolazione estera, rapporto di perizia 13.20A e prove di identità/domicilio secondo il Cantone.
Lo sdoganamento e l’immatricolazione svizzera sono due passaggi distinti. La dichiarazione doganale non può essere rinviata fino alla fine del primo anno: il veicolo deve essere dichiarato al primo passaggio di frontiera collegato al trasferimento. Per casi particolari, ad esempio se il veicolo è stato utilizzato per meno di sei mesi prima del trasferimento, si applicano regole doganali specifiche.
Fonte ufficiale: Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)
12. Se avete una patente estera: verificate il termine per la conversione
Chi risiede in Svizzera da dodici mesi e durante questo periodo non ha soggiornato all’estero per più di tre mesi consecutivi deve in linea di principio possedere una licenza di condurre svizzera. La conversione avviene presso l’ufficio cantonale della circolazione; a seconda del Paese di rilascio possono essere richiesti esami o documenti supplementari.
Effettuate la conversione in tempo prima della scadenza della regola dei 12 mesi se desiderate continuare a guidare in Svizzera. Per determinate attività di guida professionale valgono requisiti più severi o anticipati.
Presso l’ufficio della circolazione del Cantone di domicilio.
Patente estera, documenti d’identità e di soggiorno nonché moduli, esame della vista ed eventuali ulteriori documenti richiesti dal Cantone di domicilio.
A seconda del Paese di rilascio e della categoria della patente può essere necessaria una corsa di controllo, un esame o un documento supplementare. Per l’elenco esatto richiesto per la conversione rivolgetevi all’ufficio della circolazione del Cantone di domicilio.
Fonte ufficiale: Fedlex – diritto federale
13. Chiarire con il cantone il diritto di soggiorno per un’attività indipendente
Verificate innanzitutto presso il cantone di domicilio se e come potete avviare un’attività indipendente. I cittadini UE/AELS che si trasferiscono in Svizzera devono annunciarsi al Comune entro 14 giorni dall’arrivo, richiedere un permesso di soggiorno e presentare le prove richieste di un’attività indipendente effettiva che garantisca il sostentamento proprio e dei familiari. L’attività può essere avviata soltanto dopo la presentazione dei documenti richiesti dalle autorità cantonali competenti. Nel passaggio da un’attività dipendente a una indipendente è determinante il tipo di permesso già posseduto. Il permesso B UE/AELS consente di regola anche l’attività indipendente. Con un permesso L UE/AELS occorre notificare il cambiamento e richiedere un nuovo permesso B. Restano applicabili le disposizioni sull’esercizio della professione e dell’attività economica.
Quando vi trasferite in Svizzera come cittadini UE/AELS: annunciatevi entro 14 giorni dall’arrivo e iniziate l’attività soltanto dopo aver presentato i documenti richiesti. Prima di passare da un’attività dipendente a una indipendente verificate il permesso attuale; con L UE/AELS notificate il cambiamento e richiedete B UE/AELS.
Comune di domicilio e autorità cantonale competente per migrazione/mercato del lavoro.
Passaporto o carta d’identità valido e prove dell’attività indipendente pianificata o già avviata, ad es. contratti, incarichi, business plan o altri documenti richiesti dal cantone.
Un diritto di soggiorno estero non autorizza automaticamente il lavoro indipendente in Svizzera. I cittadini di Paesi terzi sono soggetti a una procedura di ammissione diversa. Dopo la verifica in materia di migrazione segue il riconoscimento ai fini delle assicurazioni sociali da parte della cassa di compensazione.
Fonte ufficiale: Segreteria di Stato della migrazione (SEM)
14. Far riconoscere lo statuto di indipendente dalla cassa di compensazione
Chiedete quindi alla cassa di compensazione AVS competente di stabilire se la vostra attività è considerata indipendente ai fini delle assicurazioni sociali. Il riconoscimento determina tra l’altro come versare i contributi AVS/AI/IPG. Dopo il riconoscimento avete la base per i pagamenti contributivi correnti.
Non appena l’attività indipendente inizia effettivamente o sono disponibili le prove necessarie.
Presso la cassa di compensazione cantonale o professionale competente per la sede dell’attività.
Documenti che dimostrano che operate in nome e per conto proprio e assumete il rischio economico, ad es. contratti, fatture, offerte, corrispondenza commerciale o altre prove richieste dalla cassa di compensazione.
La sola dicitura «indipendente» nel contratto non basta; la cassa di compensazione valuta le circostanze effettive. In seguito potete impostare correttamente gli altri aspetti di costituzione e assicurazione.
Fonte ufficiale: Centro d’informazione AVS/AI
15. Scegliere la forma giuridica e verificare l’obbligo d’iscrizione al registro di commercio
Scegliete la forma giuridica adeguata e verificate l’obbligo d’iscrizione nel registro di commercio. Una ditta individuale deve di regola essere iscritta se il fatturato dell’esercizio precedente ha raggiunto almeno CHF 100'000. I liberi professionisti e gli agricoltori sono esentati se non esercitano un’attività organizzata in forma commerciale. Completate poi le formalità di costituzione necessarie per la forma giuridica scelta.
Prima o all’inizio dell’attività; effettuate per tempo l’eventuale iscrizione obbligatoria nel registro di commercio.
Portale PMI per la preparazione; ufficio del registro di commercio del cantone della sede per l’iscrizione.
Forma giuridica scelta, ragione sociale, sede/indirizzo commerciale, attività e, a seconda della forma giuridica, atti costitutivi, statuti o altri documenti di registro.
L’obbligo di iscrizione nel registro di commercio dipende dalla forma giuridica e dall’attività. La soglia di CHF 100'000 è particolarmente rilevante per le ditte individuali e non va applicata automaticamente a ogni forma giuridica.
Fonte ufficiale: Fedlex – diritto federale
16. Chiarire l’assoggettamento all’IVA e la contabilità
Solo se applicabile: Se vi trasferite in Svizzera per svolgere un’attività indipendente o avviare un’impresa.
Verificate quindi l’assoggettamento all’IVA e impostate la contabilità in base alla forma giuridica. Per la maggior parte delle imprese, la soglia di fatturato rilevante per l’IVA è CHF 100'000 da prestazioni rilevanti in Svizzera e all’estero; se già all’avvio dell’attività è chiaro che sarà raggiunta, è necessaria l’iscrizione presso l’AFC. Se soggetti, riceverete un numero IVA e presenterete rendiconti periodici.
All’avvio o all’ampliamento dell’attività, verificate se il fatturato determinante dovrebbe raggiungere la soglia nei dodici mesi successivi; l’assoggettamento inizia allora con l’attività. Per un’impresa esistente finora esente, inizia dopo la fine dell’esercizio in cui la soglia è raggiunta.
Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC), portale IVA; contabilità secondo le regole di diritto commerciale applicabili alla forma giuridica.
Previsione del fatturato, descrizione dell’attività, forma giuridica, sede dell’impresa e dati richiesti dalla procedura di registrazione AFC.
Esistono eccezioni e soglie di fatturato diverse per determinate istituzioni. Verificate quindi l’attività concreta, non solo il fatturato. Chiarita la posizione fiscale, potete impostare correttamente fatturazione e contabilità.
Fonte ufficiale: Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC)
17. Definire assicurazioni e previdenza per l’attività indipendente
Solo se applicabile: Se vi trasferite in Svizzera per svolgere un’attività indipendente o avviare un’impresa.
Infine chiarite quali assicurazioni e soluzioni previdenziali dovete organizzare personalmente come lavoratori indipendenti. A differenza dei dipendenti, non avete un datore di lavoro che garantisca automaticamente tutte le coperture. Dopo questa verifica potete scegliere e stipulare le assicurazioni obbligatorie e facoltative adatte alla vostra situazione.
Al più tardi all’avvio dell’attività; se impiegate personale, verificate gli ulteriori obblighi del datore di lavoro prima che il primo dipendente inizi a lavorare.
Cassa di compensazione competente e, a seconda del rischio, assicuratore o istituto di previdenza; panoramica ufficiale sul portale PMI.
Tipo di attività, fatturato/monte salari previsto, numero di dipendenti e copertura di rischio/previdenza desiderata.
Le assicurazioni obbligatorie dipendono dalla forma giuridica, dallo status professionale e dal personale. Consiglio Lili: per le assicurazioni facoltative confrontate non solo il premio, ma anche copertura, periodi di attesa e franchigia; è un consiglio pratico, non un ulteriore obbligo legale.
Fonte ufficiale: Portale PMI della Confederazione

