Mi trasferisco in Svizzera come cittadino di un paese fuori UE/AELS – cosa devo sistemare?
Passaggi nell’ordine consigliato: 7
1. Verificare se i beni di trasloco possono essere importati in franchigia
Solo se applicabile: Se, in occasione del trasferimento, importate beni di trasloco in Svizzera.
L’importazione in franchigia dei beni di trasloco è soggetta a condizioni specifiche. Al momento dell’importazione, l’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) richiede in linea di principio il modulo 18.44 e i documenti necessari.
Al momento dell’importazione dei beni di trasloco; lo sdoganamento avviene in linea di principio durante gli orari di apertura di un ufficio doganale competente per le merci commerciali.
Presso un ufficio doganale dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) competente per le merci commerciali.
Il modulo 18.44 compilato e firmato, l’elenco dei beni importati e prove adeguate del trasferimento di domicilio; a seconda del caso possono essere richiesti ulteriori documenti.
Per beneficiare della franchigia devono essere soddisfatte le condizioni previste per i beni di trasloco. In linea di principio, i beni devono essere stati utilizzati personalmente per almeno sei mesi ed essere destinati a continuare a essere utilizzati. Le spedizioni successive vanno di regola dichiarate già alla prima importazione; la registrazione del domicilio e lo sdoganamento restano passaggi distinti.
Fonte ufficiale: Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)
2. Annunciarsi nel luogo di domicilio dopo l’ingresso
Dopo l’ingresso, annunciatevi presso l’ufficio designato dal Cantone se il vostro soggiorno è soggetto all’obbligo di annuncio. I cittadini di Paesi terzi autorizzati a esercitare un’attività lucrativa devono annunciarsi al più tardi entro 14 giorni dall’ingresso e possono iniziare a lavorare solo in seguito. Per studio, ricongiungimento familiare o altri scopi di soggiorno valgono le condizioni della specifica decisione d’entrata e di autorizzazione.
In caso di attività lucrativa autorizzata, al più tardi entro 14 giorni dall’ingresso e prima di iniziare il lavoro; per gli altri scopi di soggiorno rispettare il termine della procedura di autorizzazione o d’entrata applicabile.
Presso il servizio di annuncio designato dal Cantone per il luogo di domicilio; a seconda del Cantone, presso il controllo abitanti del Comune e/o l’autorità cantonale della migrazione.
Passaporto o documento di viaggio, indirizzo o prova del domicilio e documenti relativi alla procedura concreta d’entrata e di soggiorno, ad esempio decisione di autorizzazione, visto o documenti concernenti lavoro, studio o ricongiungimento familiare; verificare anche gli eventuali requisiti aggiuntivi del Cantone.
L’annuncio nel luogo di domicilio non sostituisce la procedura preliminare d’entrata o di autorizzazione. Se l’attività lucrativa è soggetta ad autorizzazione, l’ammissione al mercato del lavoro deve di regola essere definita prima dell’ingresso o dell’inizio del lavoro tramite il datore di lavoro, il Cantone e, se del caso, la SEM.
Fonte ufficiale: Segreteria di Stato della migrazione (SEM)
3. Stipulare l'assicurazione malattia dopo l'arrivo
Chi prende domicilio in Svizzera ed è soggetto all'obbligo assicurativo deve in linea di principio affiliarsi a una cassa malati autorizzata entro tre mesi.
In caso di obbligo assicurativo, in linea di principio entro 3 mesi dalla presa di domicilio o dall'inizio dell'obbligo assicurativo.
Una cassa malati svizzera autorizzata; controllo/assegnazione da parte dell'autorità cantonale competente.
Dati personali, informazioni su domicilio/soggiorno e dati necessari per la domanda di assicurazione.
In caso di affiliazione tempestiva, la copertura decorre in linea di principio retroattivamente dall’inizio dell’obbligo assicurativo. In caso di affiliazione tardiva, decorre in linea di principio solo dalla data di affiliazione; un ritardo non giustificato può comportare un supplemento di premio. Verificate separatamente le eccezioni. In caso di affiliazione entro il termine, anche i premi devono essere pagati retroattivamente dall’inizio dell’obbligo assicurativo.
Fonte ufficiale: Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP)
4. Paese terzo: chiarire la procedura di soggiorno applicabile prima dell’ingresso
Solo se applicabile: Per i cittadini di Paesi fuori UE/AELS.
Per i cittadini di Paesi fuori UE/AELS, la procedura dipende dallo scopo del soggiorno. Lavoro, studio e ricongiungimento familiare sono soggetti a condizioni diverse. Prima dell’ingresso, chiarite con la competente autorità cantonale della migrazione quale procedura di autorizzazione si applica al vostro caso.
Prima dell’ingresso o prima di iniziare un soggiorno o un’attività lucrativa soggetti ad autorizzazione; in seguito rispettare le prescrizioni della decisione cantonale concreta.
Presso la competente autorità cantonale della migrazione; se per l’ingresso è richiesto un visto, anche presso la competente rappresentanza svizzera all’estero.
Passaporto valido e documenti relativi allo scopo concreto del soggiorno, ad esempio contratto di lavoro e prove delle qualifiche, ammissione agli studi e finanziamento oppure documenti per il ricongiungimento familiare; ulteriori documenti secondo le richieste del Cantone o della rappresentanza svizzera.
Le condizioni di ammissione più severe e i contingenti riguardano in particolare l’ammissione al lavoro dei cittadini di Paesi terzi. Il ricongiungimento familiare e gli studi seguono regole proprie. Dopo questo passaggio utilizzate soltanto le procedure riferite allo scopo che corrisponde alla vostra situazione.
Fonte ufficiale: Segreteria di Stato della migrazione (SEM)
5. Verificare il ricongiungimento familiare per cittadini di Stati terzi
Per il ricongiungimento familiare al di fuori del regime di libera circolazione UE/AELS, il diritto, le condizioni e i termini dipendono dallo statuto di soggiorno della persona già residente in Svizzera e dal rapporto familiare. Chiarite anzitutto la categoria applicabile e poi presentate la domanda al Cantone con i documenti richiesti.
Verificate per tempo i termini e presentate la domanda entro la scadenza. Per alcuni statuti si applicano termini legali di ricongiungimento; in determinate categorie il termine è in linea di principio di cinque anni per il coniuge e i figli minorenni e di dodici mesi per i figli di età superiore ai 12 anni.
Presso la competente autorità cantonale della migrazione; se il familiare che raggiunge la Svizzera è soggetto all’obbligo del visto, anche la rappresentanza svizzera all’estero può essere coinvolta nelle formalità d’ingresso.
Passaporti, prove del rapporto familiare e dello statuto di soggiorno della persona già residente in Svizzera, nonché i documenti richiesti per la categoria applicabile, ad esempio relativi all’alloggio, al mantenimento o all’integrazione; verificate l’elenco esatto presso il Cantone.
Non tutti gli statuti di soggiorno conferiscono lo stesso diritto al ricongiungimento familiare. Lo statuto, il rapporto di parentela, l’età dei figli e il termine di presentazione possono essere decisivi. Le domande tardive sono ammesse soltanto alle condizioni previste per questi casi.
Fonte ufficiale: Segreteria di Stato della migrazione (SEM)
6. Se portate un’auto: prima lo sdoganamento, poi l’immatricolazione in Svizzera entro i termini
Un veicolo estero portato con il trasloco deve essere anzitutto presentato per lo sdoganamento al primo passaggio di frontiera legato al trasferimento. L’immatricolazione svizzera compete poi all’ufficio cantonale della circolazione. Le targhe svizzere devono in linea di principio essere richieste al più tardi entro un anno dal trasferimento del domicilio.
Dichiarazione doganale al primo passaggio di frontiera del veicolo legato al trasferimento; targhe svizzere in linea di principio al più tardi entro un anno dal trasferimento del domicilio.
Prima presso un ufficio doganale presidiato dell’UDSC competente per i beni di trasloco; poi presso l’ufficio della circolazione del Cantone di domicilio per l’immatricolazione.
Per lo sdoganamento, in particolare il modulo 18.44 e i documenti richiesti nonché i documenti del veicolo; per l’immatricolazione cantonale anche attestazione di assicurazione, prova dello sdoganamento, licenza di circolazione estera, rapporto di perizia 13.20A e prove di identità/domicilio secondo il Cantone.
Lo sdoganamento e l’immatricolazione svizzera sono due passaggi distinti. La dichiarazione doganale non può essere rinviata fino alla fine del primo anno: il veicolo deve essere dichiarato al primo passaggio di frontiera collegato al trasferimento. Per casi particolari, ad esempio se il veicolo è stato utilizzato per meno di sei mesi prima del trasferimento, si applicano regole doganali specifiche.
Fonte ufficiale: Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)
7. Se avete una patente estera: verificate il termine per la conversione
Chi risiede in Svizzera da dodici mesi e durante questo periodo non ha soggiornato all’estero per più di tre mesi consecutivi deve in linea di principio possedere una licenza di condurre svizzera. La conversione avviene presso l’ufficio cantonale della circolazione; a seconda del Paese di rilascio possono essere richiesti esami o documenti supplementari.
Effettuate la conversione in tempo prima della scadenza della regola dei 12 mesi se desiderate continuare a guidare in Svizzera. Per determinate attività di guida professionale valgono requisiti più severi o anticipati.
Presso l’ufficio della circolazione del Cantone di domicilio.
Patente estera, documenti d’identità e di soggiorno nonché moduli, esame della vista ed eventuali ulteriori documenti richiesti dal Cantone di domicilio.
A seconda del Paese di rilascio e della categoria della patente può essere necessaria una corsa di controllo, un esame o un documento supplementare. Per l’elenco esatto richiesto per la conversione rivolgetevi all’ufficio della circolazione del Cantone di domicilio.
Fonte ufficiale: Fedlex – diritto federale

