Situazioni di vita

Scelga una categoria o cerchi direttamente la sua situazione.

Trasferirsi dalla Svizzera all’estero

Passaggi nell’ordine consigliato: 15

1. Verificare le regole di ingresso, soggiorno e lavoro del Paese di destinazione

Prima della partenza verificate le regole di ingresso, soggiorno e lavoro del Paese di destinazione. Saprete così quali permessi o documenti servono già prima della partenza e potrete programmare correttamente la partenza dalla Svizzera.

Quando?

Diversi mesi prima del trasferimento previsto, non appena è noto il Paese di destinazione.

Dove / presso chi?

Autorità ufficiali del Paese di destinazione; punto di partenza tramite le informazioni sull’emigrazione del DFAE.

Cosa preparare?

Passaporti/carte d’identità, cittadinanza, scopo previsto del soggiorno e documenti di lavoro/studio.

A cosa prestare attenzione?

Il DFAE può informare sui passi svizzeri, ma non sostituisce l’autorità estera. Per il diritto di ingresso e soggiorno fate riferimento al Paese di destinazione.

Fonte ufficiale: Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE)

2. Annunciare la partenza al Comune di domicilio

In caso di trasferimento permanente all’estero occorre verificare, a seconda della situazione, la cancellazione, le assicurazioni, le imposte e altri contatti con le autorità.

Quando?

Prima di un trasferimento permanente all’estero, notificare la partenza al comune secondo la procedura cantonale; dopo la cancellazione, i cittadini svizzeri devono di regola registrarsi presso la rappresentanza svizzera competente entro 90 giorni.

Dove / presso chi?

Comune di domicilio/Cantone e, a seconda dello status, servizi fiscali o assicurativi; per gli Svizzeri all’estero, successivamente la rappresentanza svizzera.

Cosa preparare?

Documento d’identità, conferma della cancellazione e nuovo indirizzo all’estero, se richiesti.

A cosa prestare attenzione?

Verificare separatamente assicurazione malattie, imposte, veicolo, previdenza e status di soggiorno.

Fonte ufficiale: Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE)

3. Come cittadino svizzero, registrarsi presso la rappresentanza competente

Solo se applicabile: Se avete la cittadinanza svizzera e trasferite il domicilio all’estero.

Se siete cittadine o cittadini svizzeri e stabilite la residenza all’estero, chiarite l’iscrizione presso la rappresentanza svizzera competente. La rappresentanza potrà poi fornire servizi consolari e gestire le questioni di registro per il nuovo domicilio.

Quando?

Entro 90 giorni dalla notifica della partenza per l’estero al vostro Comune svizzero.

Dove / presso chi?

Ambasciata o consolato svizzero competente per il nuovo domicilio.

Cosa preparare?

Documento d’identità svizzero, prova di cancellazione/domicilio e dati richiesti dalla rappresentanza.

A cosa prestare attenzione?

Questo passo vale per cittadini svizzeri residenti all’estero; non è una domanda di soggiorno per il Paese di destinazione.

Fonte ufficiale: Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE)

4. Chiudere le pratiche di alloggio, consegna, contatori e contratti in corso

Consiglio Lili: pianificate per tempo la consegna dell’abitazione, le letture dei contatori e i contratti privati. Ciò aiuta a evitare controversie successive o fatture che continuano; i termini di disdetta derivano però dal contratto concreto.

Quando?

Secondo i termini dei vostri contratti di locazione, energia, telecomunicazioni e altri.

Dove / presso chi?

Locatore/amministrazione e rispettivi fornitori privati.

Cosa preparare?

Contratti, verbale di consegna, letture dei contatori, chiavi e nuovo indirizzo di corrispondenza.

A cosa prestare attenzione?

Consiglio Lili – organizzazione pratica, non un obbligo legale aggiuntivo alla partenza. Fotografate lo stato e i contatori e fate confermare la consegna.

Fonte ufficiale: La Posta

5. Comunicare il nuovo indirizzo e inoltrare la posta all’estero

Consiglio Lili: comunicate il nuovo indirizzo ai mittenti importanti e, se necessario, attivate l’inoltro della posta all’estero. Così si perde meno posta; l’inoltro non sostituisce un cambio di indirizzo obbligatorio presso autorità o partner contrattuali.

Quando?

Poco prima del trasloco o dalla data desiderata dell’inoltro.

Dove / presso chi?

Posta Svizzera e rispettivi mittenti/partner contrattuali.

Cosa preparare?

Vecchio e nuovo indirizzo e durata desiderata dell’inoltro.

A cosa prestare attenzione?

Consiglio Lili – l’inoltro della posta è volontario. Modificate direttamente l’indirizzo presso autorità, banche e assicuratori se la loro procedura lo richiede.

Fonte ufficiale: La Posta

6. Inventariare i beni di trasloco e chiarire le formalità doganali

Preparate un inventario dei beni di trasloco e verificate le regole svizzere di esportazione e quelle di importazione del Paese di destinazione. I veicoli privati devono essere dichiarati alla dogana all’esportazione con una copia della licenza di circolazione svizzera. Segue poi lo sdoganamento all’importazione secondo le regole del Paese di destinazione.

Quando?

Prima o durante l’esportazione; gli uffici doganali per merci commerciali solo durante i rispettivi orari di sdoganamento.

Dove / presso chi?

Ufficio doganale svizzero dell’UDSC competente per l’esportazione e, successivamente, autorità doganale competente del Paese di destinazione.

Cosa preparare?

Elenco d’inventario con gli indirizzi in Svizzera e all’estero; per un veicolo privato anche una copia della licenza di circolazione svizzera; documenti d’importazione richiesti dal Paese di destinazione.

A cosa prestare attenzione?

La dogana svizzera non può fornire informazioni vincolanti sulle norme del Paese di destinazione. Verificatele separatamente presso l’autorità doganale estera.

Fonte ufficiale: Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)

7. Verificare le regole di ingresso e doganali per gli animali

Solo se applicabile: Se portate con voi un animale domestico all’estero.

Prima della partenza verificate i requisiti d’ingresso del Paese di destinazione per il vostro animale e le eventuali formalità svizzere di esportazione. Finalizzate il viaggio solo quando vaccinazioni, identificazione e documenti sono conformi.

Quando?

Con sufficiente anticipo rispetto al viaggio, perché i termini relativi a vaccinazioni o requisiti sanitari possono richiedere diverse settimane a seconda del Paese di destinazione.

Dove / presso chi?

Autorità veterinaria o doganale del Paese di destinazione; per i requisiti svizzeri di uscita consultate gli organi federali ufficiali e le informazioni del DFAE.

Cosa preparare?

Passaporto per animali da compagnia o certificati sanitari, dati del microchip, vaccinazioni e attestazioni richieste dal Paese di destinazione.

A cosa prestare attenzione?

Le regole variano in base alla specie animale e al Paese di destinazione. Non applicate automaticamente le norme UE ai Paesi terzi.

Fonte ufficiale: Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE)

8. Verificare l’assicurazione malattie in caso di trasferimento all’estero

In caso di trasferimento permanente all’estero, verificare se l’assicurazione malattie obbligatoria svizzera termina o se alla propria situazione si applica un’eccezione.

Quando?

In linea di principio, l’obbligo assicurativo termina con il trasferimento dalla Svizzera. Esistono eccezioni, tra l’altro, per determinati pensionati, frontalieri e lavoratori distaccati.

Dove / presso chi?

Contattare innanzitutto il proprio assicuratore malattie; nei casi transfrontalieri particolari utilizzare i servizi competenti indicati dall’UFSP (BAG).

Cosa preparare?

Tenere pronti il certificato di cancellazione/residenza e, se pertinenti, i documenti relativi all’attività lucrativa, alla rendita, al distacco o allo status di frontaliero.

A cosa prestare attenzione?

Un soggiorno temporaneo all’estero senza trasferimento del domicilio, di regola, non pone fine all’obbligo assicurativo svizzero.

Fonte ufficiale: Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP)

9. Chiarire l’assoggettamento AVS/AI e le possibili lacune contributive

Chiarite se e in che modo, dopo il trasferimento all’estero, continuate a essere soggetti all’AVS/AI e se siano rilevanti l’assicurazione facoltativa o il coordinamento internazionale. In questo modo evitate lacune contributive involontarie; successivamente potete adeguare la vostra pianificazione previdenziale a lungo termine.

Quando?

Prima del trasferimento all’estero oppure immediatamente in caso di cambiamento della situazione lavorativa o di residenza.

Dove / presso chi?

Cassa di compensazione competente o Cassa svizzera di compensazione; tenere conto delle regole di coordinamento in base al Paese.

Cosa preparare?

Numero AVS, periodi assicurativi precedenti, Paese di destinazione, cittadinanza e futura situazione lavorativa.

A cosa prestare attenzione?

Le regole dipendono in larga misura dal Paese di destinazione, dalla cittadinanza e dalla situazione lavorativa. Non presumete che i contributi svizzeri continuino automaticamente.

Fonte ufficiale: Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE)

10. Regolare la cassa pensioni e l’avere di libero passaggio

Solo se applicabile: Se avete una cassa pensioni o averi di libero passaggio.

Informate la vostra cassa pensioni del trasferimento all’estero e chiarite dove sarà trasferito l’avere di libero passaggio oppure se è consentita una liquidazione in contanti. Dopo la decisione potrete presentare la domanda di trasferimento o di pagamento.

Quando?

Prima della fine del rapporto di lavoro o prima del trasferimento all’estero, al più tardi quando la cassa pensioni richiede le istruzioni di uscita.

Dove / presso chi?

La vostra cassa pensioni o istituto di libero passaggio; per le questioni giuridiche utilizzate le informazioni previdenziali ufficiali.

Cosa preparare?

Documenti di uscita, nuovo indirizzo, Paese di destinazione, coordinate bancarie o dell’istituto di libero passaggio e, se necessario, prove del diritto al pagamento.

A cosa prestare attenzione?

In caso di trasferimento nell’UE/AELS, la parte obbligatoria non può di regola essere versata in contanti se siete soggetti in quel Paese all’assicurazione obbligatoria per vecchiaia, decesso e invalidità. Verificate separatamente la parte sovraobbligatoria e le regole speciali, ad esempio per il Liechtenstein, con l’istituto di previdenza.

Fonte ufficiale: Centro d’informazione AVS/AI

11. Verificare le assicurazioni contro gli infortuni e la disoccupazione alla partenza

Solo se applicabile: Se con il trasferimento all’estero termina un impiego o una copertura contro la disoccupazione oppure cambia in una situazione transfrontaliera.

Quando cessano il rapporto di lavoro e il domicilio in Svizzera, verificate quando termina la copertura contro gli infortuni e la disoccupazione e se si applicano regole transfrontaliere. Saprete così quale copertura predisporre nel Paese di destinazione.

Quando?

Prima della fine del rapporto di lavoro e prima del trasferimento all’estero.

Dove / presso chi?

Datore di lavoro o assicuratore contro gli infortuni, cassa di disoccupazione o URC e gli enti competenti delle assicurazioni sociali.

Cosa preparare?

Data di cessazione o uscita, Paese di destinazione, attestazioni assicurative e futura situazione lavorativa.

A cosa prestare attenzione?

La copertura assicurativa non termina nello stesso giorno in tutti i rami. Per UE/AELS o Stati coperti da accordi possono applicarsi regole di coordinamento.

Fonte ufficiale: Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE)

12. Verificare le imposte a livello cantonale in caso di trasferimento all’estero

In caso di trasferimento all’estero, chiarire con l’amministrazione fiscale cantonale la fine dell’assoggettamento fiscale illimitato e gli eventuali obblighi fiscali che rimangono.

Quando?

L’assoggettamento fiscale illimitato termina di regola con il trasferimento dalla Svizzera. Per l’anno del trasferimento si applicano regole particolari in caso di assoggettamento per una parte dell’anno.

Dove / presso chi?

È competente in particolare l’amministrazione fiscale del Cantone di partenza; se determinati valori restano imponibili in Svizzera, può continuare a sussistere un assoggettamento fiscale limitato.

Cosa preparare?

Tenere pronti la data del trasferimento, il nuovo indirizzo e le informazioni su reddito, patrimonio e valori che restano imponibili in Svizzera.

A cosa prestare attenzione?

Immobili o altri legami economici in Svizzera possono continuare a comportare un assoggettamento fiscale limitato nonostante il trasferimento. Le informazioni zurighesi collegate costituiscono un esempio cantonale; seguite le prescrizioni del Cantone competente per il vostro caso.

Fonte ufficiale: Ufficio delle imposte del Cantone di Zurigo

13. Informare la banca del domicilio all’estero e chiarire i servizi

Consiglio Lili: informate la banca e gli altri fornitori di servizi finanziari del nuovo domicilio all’estero e verificate quali conti o servizi possono essere mantenuti. In questo modo evitate problemi con la posta o costi imprevisti.

Quando?

Prima del trasferimento all’estero o non appena è noto il nuovo indirizzo all’estero.

Dove / presso chi?

La vostra banca o il fornitore di servizi finanziari.

Cosa preparare?

Nuovo indirizzo, dati sulla residenza fiscale o sull’identificazione e prova d’identità secondo le richieste del fornitore.

A cosa prestare attenzione?

Consiglio Lili – i requisiti concreti dipendono dalle regole contrattuali o normative del fornitore; non si tratta di un ulteriore obbligo legale generale in caso di trasferimento.

Fonte ufficiale: Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE)

14. Annunciare la partenza definitiva all’ufficio della circolazione e verificare le regole del veicolo

Solo se applicabile: Se un veicolo è immatricolato a vostro nome o lo portate con voi al momento della partenza.

Comunicate la partenza definitiva e chiarite con l’ufficio della circolazione come devono essere gestiti la licenza di circolazione e le targhe. Se portate con voi il veicolo, dichiaratelo anche alla dogana svizzera per l’esportazione; seguiranno immatricolazione e imposte nel Paese di destinazione.

Quando?

Prima o immediatamente in occasione del trasferimento definitivo e prima dell’immatricolazione permanente all’estero.

Dove / presso chi?

Ufficio della circolazione del precedente cantone di domicilio e ufficio doganale UDSC per l’esportazione; successivamente autorità di immatricolazione nel Paese di destinazione.

Cosa preparare?

Licenza di circolazione, targhe o documenti cantonali e, per l’esportazione, una copia della licenza di circolazione svizzera.

A cosa prestare attenzione?

La cancellazione in Svizzera non sostituisce l’importazione né l’immatricolazione nel Paese di destinazione. Verificate separatamente termini e requisiti del Paese di destinazione tramite fonti ufficiali.

Fonte ufficiale: Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE)

15. In caso di obbligo di servizio, chiedere per tempo un congedo per l’estero

Solo se applicabile: Se siete soggetti a obblighi di servizio militare, protezione civile o servizio civile.

Se siete soggetti a obblighi di servizio militare, protezione civile o servizio civile, verificate prima di un soggiorno prolungato all’estero se è necessaria un’autorizzazione o una notifica. Dopo l’autorizzazione/notifica saprete quali obblighi continuano durante il soggiorno.

Quando?

Con sufficiente anticipo prima del trasferimento, secondo la procedura applicabile al vostro obbligo di servizio.

Dove / presso chi?

Ufficio competente per servizio militare, protezione civile o servizio civile in base alla vostra situazione personale.

Cosa preparare?

Partenza prevista, durata, indirizzo all’estero e documenti personali relativi al servizio.

A cosa prestare attenzione?

Questo passaggio si applica solo se siete soggetti al relativo obbligo di servizio. Le procedure variano in base al tipo di servizio.

Fonte ufficiale: Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE)

Apri la lista di controllo interattiva

Manca un argomento?

Non ha trovato quello che cercava?

Ci indichi brevemente quale argomento stava cercando. Raccogliamo questi suggerimenti e possiamo aggiungere in futuro i temi richiesti più spesso. Non si tratta di una consulenza individuale e non rispondiamo separatamente a ogni suggerimento.