Convertire una patente estera in Svizzera
Passaggi nell’ordine consigliato: 5
1. Rispettare la regola dei 12 mesi dopo aver stabilito la residenza
Se risiedete in Svizzera da 12 mesi e durante questo periodo non avete soggiornato all’estero per più di tre mesi consecutivi, dovete convertire la patente estera in una patente svizzera. Da quel momento non potete più guidare in Svizzera con la patente estera finché la conversione non è completata.
Con sufficiente anticipo prima di raggiungere questa soglia di 12 mesi, se volete continuare a guidare in Svizzera.
Ufficio della circolazione competente del cantone di domicilio.
Tenete a portata di mano la data in cui avete stabilito il domicilio e la patente estera valida; l’ufficio cantonale indica i documenti per la domanda.
L’obbligo di conversione dopo 12 mesi vale anche per le patenti rilasciate dagli Stati UE/AELS. Non aspettate fino a poco prima della scadenza, perché l’esame della vista e gli eventuali esami supplementari richiedono tempo.
Fonte ufficiale: Fedlex – diritto federale
2. Preparare domanda, esame della vista, documento d’identità e patente estera originale
Presentate la domanda cantonale di conversione all’ufficio della circolazione del cantone di domicilio. Di regola servono la patente estera originale, un documento d’identità/di soggiorno, una foto e l’esame della vista; modulo e verifica dell’identità dipendono dal cantone. A Zurigo l’esame della vista vale 2 anni.
Prima di presentare la domanda di conversione e con sufficiente anticipo rispetto alla scadenza dei 12 mesi.
Procedura dell’ufficio della circolazione del cantone di domicilio; esame della vista presso un centro riconosciuto secondo la procedura cantonale.
Domanda di conversione, patente originale, prova d’identità/dimora, esame della vista aggiornato e altri documenti/fotografie richiesti dal cantone.
Nella procedura è necessario l’originale della patente estera. Verificate l’elenco cantonale esatto dei documenti prima di inviare la domanda.
Fonte ufficiale: Cantone di Zurigo
3. Verificare se serve una corsa di controllo o teoria supplementare
La possibilità di conversione senza esame dipende dal paese di rilascio e talvolta dalla categoria. L’ufficio cantonale comunica se occorrono una corsa di controllo e/o teoria supplementare. Se è richiesta una corsa di controllo, prendetela sul serio; a Zurigo può essere sostenuta una sola volta.
Prima o durante la conversione, verificate se lo Stato di rilascio è esonerato dalla corsa di controllo o dall’esame teorico supplementare.
Ufficio della circolazione del cantone di domicilio.
Stato di rilascio e categorie della patente estera; se è disposto un esame, documentazione cantonale per l’esame.
La necessità di una corsa di controllo o di teoria supplementare dipende dallo Stato di rilascio e dalla categoria della patente. Non applicate le regole UE/AELS a tutti gli Stati terzi.
Fonte ufficiale: Cantone di Zurigo
4. Verificare le tasse nel cantone di domicilio
Le tasse variano secondo il Cantone. A Zurigo, il tariffario in vigore dal 1° gennaio 2026 prevede CHF 50 per la conversione della patente estera, più CHF 20 se è necessario il primo controllo dell’identità. Una corsa di controllo, un esame teorico supplementare o altre prestazioni possono comportare costi aggiuntivi. Verificate il tariffario aggiornato del vostro Cantone di domicilio.
Prima di presentare la domanda o prima di un’eventuale corsa di controllo.
Tariffario dell’ufficio della circolazione del vostro cantone di domicilio.
Categorie di patente richieste e informazioni su un eventuale esame/esame della vista.
Le tasse sono cantonali e possono variare in base all’onere; non presumete quindi un importo uniforme a livello nazionale.
Fonte ufficiale: Cantone di Zurigo
5. Verificare la validità della patente svizzera e l’eventuale periodo di prova
Per le autovetture (categoria B) in Svizzera esistono patenti in prova e patenti senza scadenza. Al momento della conversione, lo status concreto può dipendere dall’esperienza di guida precedente e dalle categorie. Il Cantone di Berna indica che può essere rilasciata una patente in prova se, all’ingresso in Svizzera, la patente estera non era ancora valida da almeno un anno. Le categorie professionali e speciali possono avere ulteriori regole mediche o temporali.
Subito dopo aver ricevuto la patente svizzera.
Sulla patente svizzera rilasciata o presso l’ufficio della circolazione del cantone di domicilio.
Patente svizzera e, se pertinente, prova della precedente esperienza di guida/data di conseguimento.
Controllate le categorie, eventuali condizioni e un possibile periodo di prova. In caso di errore contattate subito l’ufficio della circolazione che ha rilasciato la patente.
Fonte ufficiale: Ufficio della circolazione stradale e della navigazione del Cantone di Berna

