وفاة في العائلة – ما الذي يجب عليّ إنجازه الآن؟
الخطوات بالترتيب المقترح: 7
1. الإبلاغ عن الوفاة لدى مكتب الأحوال المدنية المختص أو التأكد من إجراء البلاغ
عند حدوث وفاة يجب ضمان تسجيلها لدى مكتب الأحوال المدنية المختص. وغالبًا ما تقوم المستشفيات ودور الرعاية والجهات الأخرى الملزمة بالتبليغ بذلك بنفسها؛ أما إذا حدثت الوفاة خارج هذه الجهات فيتعين على الأقارب توضيح من سيقوم بالبلاغ.
تنص قواعد الأحوال المدنية الاتحادية، كقاعدة عامة، على مهلة 2 يوم للإبلاغ عن الوفاة.
مكتب الأحوال المدنية في مكان الوفاة؛ ولتحديد الاختصاص المحلي استخدم عناوين الجهات الرسمية.
شهادة وفاة طبية، وبحسب طريقة البلاغ بيانات الهوية/البيانات الشخصية.
لا يمكن تسجيل الوفاة دون شهادة وفاة طبية.
المصدر الرسمي: Fedlex — التشريعات الاتحادية
2. طلب شهادة الوفاة/وثائق الأحوال المدنية المطلوبة
قد تحتاج البنوك وشركات التأمين والسجل العقاري أو إجراءات التركة إلى وثائق الأحوال المدنية.
بعد التسجيل، بمجرد أن تحتاج إلى الوثيقة لاستكمال الإجراءات التالية.
اطلب شهادة الوفاة من مكتب الأحوال المدنية الذي سجل الوفاة. للوثائق الأخرى المتعلقة بالحالة المدنية أو الأسرة، استوضح المكتب المختص.
إثباتات استحقاقك وفق متطلبات مكتب الأحوال المدنية.
اطلب فقط الوثائق التي تحتاجها فعليًا للإجراء المحدد.
المصدر الرسمي: المكتب الاتحادي للعدل
3. تنظيم الدفن وفق قواعد الكانتون/البلدية
تقع مسؤولية تنظيم الدفن والإجراءات المحلية إلى حد كبير على الكانتونات والبلديات. لذلك حدّد الجهة المختصة لمكان الوفاة/السكن.
فورًا وفق متطلبات الجهة المحلية المختصة.
الكانتون/البلدية؛ دليل الجهات الرسمي على ch.ch.
شهادة الوفاة أو تأكيد البلاغ والوثائق المطلوبة محليًا.
لا تفترض وجود مهلة دفن موحدة في جميع أنحاء سويسرا؛ تحقق من قواعد الكانتون والبلدية.
المصدر الرسمي: ch.ch — بوابة السلطات السويسرية
4. أبلغ صاحب العمل وصندوق التقاعد والبنوك وشركات التأمين
نصيحة ليلي: بعد توفر وثائق الوفاة أو الحالة المدنية اللازمة، أبلغ الجهات التي تحتاج إلى إخطار الوفاة لأغراض المزايا أو الحسابات أو العقود – وخصوصًا صاحب العمل وصندوق التقاعد والبنوك وشركات التأمين. وبعد ذلك يمكنها بدء إجراءاتها الخاصة بالتركة أو المزايا.
بعد الإبلاغ الرسمي عن الوفاة أو بمجرد توفر الشهادة المطلوبة.
لدى كل جهة؛ تحقق من الوثائق المطلوبة ومن صلاحيتك للتصرف.
شهادة الوفاة أو شهادة رسمية، وبيانات العقد أو الحساب، وإثبات صفتك أو حقك إذا طُلب.
ليس لكل جهة أن تقدم معلومات لأي شخص. تحقّق لدى البنوك وشركات التأمين من إثبات صفة الوارث أو التمثيل الذي تطلبه.
المصدر الرسمي: ch.ch — بوابة السلطات السويسرية
5. تحقق من معاشات AHV للزوج أو الشريك والأطفال بعد الوفاة
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كان من المحتمل أن تستحق معاشًا من AHV بعد الوفاة بصفتك زوجًا أو شريكًا مسجلًا أو طفلًا.
تحقق مما إذا كان الزوج أو الشريك المسجل أو الأطفال يستحقون معاشات AHV بعد وفاة الزوج أو أحد الوالدين، وقدّم الطلب إلى الجهة المختصة. لا تفترض أن المعاش يبدأ تلقائيًا دون طلب.
في أقرب وقت ممكن بعد الوفاة، بمجرد توفر بيانات الحالة المدنية والتأمين اللازمة.
صندوق تعويضات AHV المختص؛ وعند الإقامة في الخارج قد تكون الجهة هي صندوق التعويضات السويسري.
أرقام AHV، ووثائق الوفاة أو الحالة المدنية، وبيانات الأسرة، وبيانات الدفع وفق الطلب.
تختلف شروط الاستحقاق بحسب الحالة الأسرية والشخص. ولا يحدد الاستحقاق إلا التقييم الرسمي لـ AHV.
المصدر الرسمي: مركز معلومات AHV/IV
المصدر الرسمي: AHV/IV — الدليل الرسمي لبيانات الاتصال
6. تحقق من التركة والوصية وقبول الميراث أو رفضه
تحقّق من الجهة المسؤولة عن التركة، وما إذا كانت هناك وصية أو عقد إرث، وما إذا كان ينبغي قبول الميراث أو رفضه. بعد ذلك يمكن للورثة والسلطات متابعة إجراءات التركة بصورة قانونية سليمة.
تحقق من المهل فورًا. مهلة رفض الميراث عادةً ثلاثة أشهر: للورثة بموجب القانون من العلم بالوفاة، وللورثة المعيّنين من الإبلاغ الرسمي بالتصرف المتعلق بالميراث. لإجراءات الجرد قواعد خاصة؛ اطلب من الجهة المختصة تأكيد بداية المهلة في حالتك.
السلطة الكانتونية المختصة بالتركة أو الميراث أو المحكمة بحسب محل إقامة المتوفى.
شهادة الوفاة، ووثائق الأسرة أو الإرث، والوصية أو عقد الإرث إن وُجد، وبيان بالأصول والديون.
إذا كنت تفكر في رفض الميراث، فلا تتصرف على عجل بأصول التركة. تحقّق رسميًا من الإجراء الكانتوني والمهل المحددة. طلب الجرد العام يخضع عادةً لمهلة شهر واحد. استوضح هذه المهلة ومهلة القرار اللاحق فورًا لدى الجهة المختصة.
المصدر الرسمي: Fedlex — التشريعات الاتحادية
7. نظم السكن والعقود والبريد والحسابات الرقمية
نصيحة ليلي: بعد توضيح الإجراءات الرسمية وإجراءات الميراث، أعدّ قائمة بالسكن والطاقة والاتصالات والاشتراكات والبريد والحسابات الرقمية وتعامل معها مع الشخص المخوّل. يساعد ذلك على منع استمرار التكاليف وضياع المراسلات.
بعد تأمين الخطوات العاجلة المتعلقة بالوفاة والتركة؛ التزم بالمواعيد التعاقدية.
المؤجر والبريد السويسري ومقدمو الخدمات المعنيون.
العقود أو أرقام العملاء، وإثبات الوفاة، وعند الطلب إثبات صفة الوارث أو التمثيل.
نصيحة ليلي – تنظيم عملي لشؤون التركة. تعتمد حقوق الإلغاء والوصول إلى الحسابات على العقد وقانون الميراث؛ لا تتصرف دون صلاحية.
المصدر الرسمي: ch.ch — بوابة السلطات السويسرية

