الانتقال من سويسرا إلى الخارج
15 مهام بالترتيب المقترح
1. تحققوا من قواعد الدخول والإقامة والعمل في بلد الوجهة
المصدر الرسمي: Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA)
2. ألغوا التسجيل لدى بلدية الإقامة
عند الانتقال الدائم إلى الخارج، يجب بحسب الحالة التحقق من إلغاء التسجيل والتأمينات والضرائب والتواصلات الأخرى مع الجهات الرسمية.
قبل الانتقال الدائم، قم بإلغاء تسجيلك لدى البلدية وفق إجراءات الكانتون؛ وعلى المواطنين السويسريين بعد إلغاء التسجيل أن يسجلوا، كقاعدة عامة، لدى البعثة السويسرية المختصة في الخارج خلال 90 يومًا.
بلدية السكن/الكانتون، وبحسب الوضع الجهات الضريبية/التأمينية؛ وبالنسبة للسويسريين في الخارج بعد ذلك البعثة السويسرية.
إثبات الهوية، وتأكيد إلغاء التسجيل، والعنوان الجديد في الخارج إذا طُلبت.
تحقق بشكل منفصل من التأمين الصحي والضرائب والمركبة والتقاعد ووضع الإقامة.
المصدر الرسمي: Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA)
3. إذا كنتم مواطنين سويسريين، فسجّلوا لدى البعثة السويسرية المختصة
المصدر الرسمي: Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA)
4. أنهوا ترتيبات السكن والتسليم والعدادات والعقود الجارية
المصدر الرسمي: Die Schweizerische Post
5. أبلغوا بالعنوان الجديد وحوّلوا البريد إلى الخارج
المصدر الرسمي: Die Schweizerische Post
6. أعدّوا جردًا لأغراض الانتقال وتحققوا من الإجراءات الجمركية
المصدر الرسمي: Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA)
7. تحققوا من قواعد الدخول والجمارك للحيوانات الأليفة
المصدر الرسمي: Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA)
8. التحقق من التأمين الصحي عند المغادرة
عند الانتقال الدائم إلى الخارج، تحقق مما إذا كان التأمين الصحي السويسري الإلزامي ينتهي أو ما إذا كان ينطبق عليك استثناء.
كقاعدة عامة، ينتهي إلزام التأمين عند الانتقال من سويسرا. وتوجد استثناءات، من بينها لبعض المتقاعدين والعاملين عبر الحدود والموظفين المنتدبين.
تواصل أولًا مع شركة التأمين الصحي الخاصة بك؛ وفي الحالات الخاصة عبر الحدود استخدم الجهات المختصة التي يحددها BAG.
جهّز إثبات إلغاء التسجيل/الإقامة، وإذا كان ذلك ذا صلة، مستندات العمل أو المعاش أو الانتداب أو وضع العامل عبر الحدود.
الإقامة المؤقتة في الخارج دون نقل محل السكن لا تنهي، كقاعدة عامة، إلزام التأمين السويسري.
المصدر الرسمي: Bundesamt für Gesundheit (BAG)
9. تحققوا من تغطية AHV/IV والفجوات المحتملة في الاشتراكات
المصدر الرسمي: Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA)
10. رتّبوا صندوق التقاعد ورصيد استحقاقات الانتقال
المصدر الرسمي: Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA)
11. تحققوا من تأمين الحوادث والبطالة عند المغادرة
المصدر الرسمي: Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA)
12. التحقق من الضرائب في الكانتون عند المغادرة
عند الانتقال إلى الخارج، وضّح مع إدارة الضرائب في الكانتون انتهاء الالتزام الضريبي غير المحدود وأي التزامات ضريبية قد تبقى.
ينتهي الالتزام الضريبي غير المحدود، كقاعدة عامة، عند الانتقال من سويسرا. وتطبق في سنة المغادرة قواعد خاصة على الالتزام الضريبي لجزء من السنة.
تكون إدارة الضرائب في الكانتون الذي تغادره هي الجهة المختصة خصوصًا؛ وإذا بقيت لديك أصول خاضعة للضريبة في سويسرا فقد يستمر التزام ضريبي محدود.
جهّز تاريخ المغادرة والعنوان الجديد ومعلومات عن الدخل والممتلكات والأصول التي تظل خاضعة للضريبة في سويسرا.
قد تؤدي العقارات أو الروابط الاقتصادية الأخرى في سويسرا إلى استمرار التزام ضريبي محدود رغم المغادرة.
المصدر الرسمي: Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV)
13. أبلغوا البنك بالإقامة في الخارج وتحققوا من الخدمات
المصدر الرسمي: Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA)
14. أبلغوا مكتب المرور بالمغادرة النهائية وتحققوا من قواعد المركبة
المصدر الرسمي: Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA)
15. إذا كنتم خاضعين للخدمة، فتقدموا بطلب إجازة خارجية في الوقت المناسب
المصدر الرسمي: Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA)
