الانتقال من سويسرا إلى الخارج
الخطوات بالترتيب المقترح: 15
1. تحقق من قواعد الدخول والإقامة والعمل في بلد الوجهة
قبل المغادرة تحقق من قواعد الدخول والإقامة والعمل في بلد الوجهة. وبذلك تعرف التصاريح أو المستندات المطلوبة قبل السفر، ويمكنك بعد ذلك تحديد توقيت مغادرتك لسويسرا بصورة مناسبة.
قبل الانتقال المخطط بعدة أشهر، بمجرد تحديد بلد الوجهة.
السلطات الرسمية في بلد الوجهة؛ ويمكن البدء من معلومات EDA عن الهجرة.
جوازات السفر/بطاقات الهوية، والجنسية، والغرض المخطط للإقامة، ومستندات العمل/الدراسة.
يمكن لـ EDA تقديم معلومات عن الخطوات السويسرية لكنه لا يحل محل السلطة الأجنبية. في قانون الدخول والإقامة اعتمد على بلد الوجهة.
المصدر الرسمي: الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية
2. ألغِ التسجيل لدى بلدية الإقامة
عند الانتقال الدائم إلى الخارج، يجب بحسب الحالة التحقق من إلغاء التسجيل والتأمينات والضرائب والتواصلات الأخرى مع الجهات الرسمية.
قبل الانتقال الدائم، قم بإلغاء تسجيلك لدى البلدية وفق إجراءات الكانتون؛ وعلى المواطنين السويسريين بعد إلغاء التسجيل أن يسجلوا، كقاعدة عامة، لدى البعثة السويسرية المختصة في الخارج خلال 90 يومًا.
بلدية السكن/الكانتون، وبحسب الوضع الجهات الضريبية/التأمينية؛ وبالنسبة للسويسريين في الخارج بعد ذلك البعثة السويسرية.
إثبات الهوية، وتأكيد إلغاء التسجيل، والعنوان الجديد في الخارج إذا طُلبت.
تحقق بشكل منفصل من التأمين الصحي والضرائب والمركبة والتقاعد ووضع الإقامة.
المصدر الرسمي: الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية
3. إذا كنت مواطنًا سويسريًا، فسجّل لدى البعثة السويسرية المختصة
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كنت مواطنًا سويسريًا وتنتقل للإقامة في الخارج.
إذا كنت مواطنًا سويسريًا وستقيم في الخارج، فتحقق من التسجيل لدى البعثة السويسرية المختصة. ويمكن للبعثة بعد ذلك تقديم الخدمات القنصلية ومعالجة شؤون السجل لمكان إقامتك الجديد.
خلال 90 يومًا من إلغاء التسجيل لدى البلدية السويسرية بغرض الانتقال إلى الخارج.
السفارة أو القنصلية السويسرية المختصة بمكان إقامتك الجديد.
وثيقة هوية سويسرية، وإثبات إلغاء التسجيل/الإقامة، والبيانات التي تطلبها البعثة.
تنطبق هذه الخطوة على السويسريين المقيمين في الخارج؛ وهي ليست طلب إقامة في بلد الوجهة.
المصدر الرسمي: الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية
4. رتّب تسليم السكن وقراءات العدادات وإنهاء العقود
نصيحة ليلي: خطط مبكرًا لتسليم السكن وقراءات العدادات والعقود الخاصة. يساعد ذلك على تجنب نزاعات لاحقة أو استمرار الفواتير؛ أما مهل الإنهاء فتنتج من عقدك المحدد.
وفق المهل الواردة في عقود الإيجار والطاقة والاتصالات والعقود الأخرى.
المالك/الإدارة ومقدمو الخدمات الخاصون المعنيون.
العقود، ومحضر التسليم، وقراءات العدادات، والمفاتيح، وعنوان المراسلات الجديد.
نصيحة ليلي — تنظيم عملي، وليس التزامًا قانونيًا إضافيًا عند المغادرة. صوّر حالة العقار والعدادات واحصل على تأكيد للتسليم.
المصدر الرسمي: البريد السويسري
5. أبلغ بالعنوان الجديد وحوّل البريد إلى الخارج
نصيحة ليلي: أبلغ المرسلين المهمين بعنوانك الجديد ورتّب عند الحاجة تحويل البريد إلى الخارج. يقل بذلك ضياع البريد؛ لكن التحويل لا يحل محل تغيير العنوان المطلوب لدى السلطات أو الشركاء التعاقديين.
قبل الانتقال بقليل أو بدءًا من تاريخ التحويل المطلوب.
البريد السويسري والمرسلون/الشركاء التعاقديون المعنيون.
العنوان القديم والجديد والمدة المطلوبة للتحويل.
نصيحة ليلي — تحويل البريد اختياري. غيّر العنوان مباشرة لدى السلطات والبنوك وشركات التأمين إذا كانت إجراءاتها تتطلب ذلك.
المصدر الرسمي: البريد السويسري
6. أعدّ جردًا لأغراض الانتقال وتحقق من الإجراءات الجمركية
أعد قائمة جرد لأمتعة الانتقال وتحقق من قواعد التصدير السويسرية وقواعد الاستيراد في بلد الوجهة. يجب التصريح عن المركبات الخاصة لدى الجمارك عند التصدير مع نسخة من وثيقة تسجيل المركبة السويسرية. ثم تتبع إجراءات الاستيراد وفق قواعد بلد الوجهة.
قبل التصدير أو أثناءه؛ استخدم مكاتب الجمارك للسلع التجارية فقط خلال ساعات التخليص الخاصة بها.
مكتب الجمارك السويسري BAZG المختص بالتصدير، ثم سلطة الجمارك المختصة في بلد الوجهة.
قائمة جرد تتضمن العناوين في سويسرا وخارجها؛ وللسيارة الخاصة أيضًا نسخة من شهادة تسجيل المركبة السويسرية؛ ووثائق الاستيراد التي تطلبها دولة الوجهة.
لا تستطيع الجمارك السويسرية تقديم معلومات ملزمة عن قواعد بلد الوجهة. تحقّق منها بشكل منفصل لدى سلطة الجمارك الأجنبية.
المصدر الرسمي: المكتب الاتحادي للجمارك وأمن الحدود
7. تحقق من قواعد الدخول والجمارك للحيوانات الأليفة
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كنت ستأخذ حيوانًا أليفًا معك إلى الخارج.
قبل المغادرة، تحقّق من شروط دخول الحيوان إلى بلد الوجهة ومن أي إجراءات تصدير سويسرية مطلوبة. لا تُنهِ ترتيبات السفر إلا بعد التأكد من أن اللقاحات والتعريف والوثائق مستوفية للشروط.
قبل السفر بوقت كافٍ، لأن مهل اللقاحات أو المتطلبات الصحية قد تستغرق عدة أسابيع بحسب بلد الوجهة.
السلطة البيطرية أو الجمركية في بلد الوجهة؛ أما متطلبات الخروج من سويسرا فتُراجع عبر الجهات الاتحادية الرسمية وإرشادات EDA.
جواز الحيوان الأليف أو الشهادات الصحية، وبيانات الشريحة الإلكترونية، واللقاحات، والشهادات التي تطلبها دولة الوجهة.
تختلف القواعد حسب نوع الحيوان وبلد الوجهة. لا تُطبّق قواعد الاتحاد الأوروبي تلقائيًا على الدول الثالثة.
المصدر الرسمي: الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية
8. التحقق من التأمين الصحي عند المغادرة
عند الانتقال الدائم إلى الخارج، تحقق مما إذا كان التأمين الصحي السويسري الإلزامي ينتهي أو ما إذا كان ينطبق عليك استثناء.
كقاعدة عامة، ينتهي إلزام التأمين عند الانتقال من سويسرا. وتوجد استثناءات، من بينها لبعض المتقاعدين والعاملين عبر الحدود والموظفين المنتدبين.
تواصل أولًا مع شركة التأمين الصحي الخاصة بك؛ وفي الحالات الخاصة عبر الحدود استخدم الجهات المختصة التي يحددها BAG.
جهّز إثبات إلغاء التسجيل/الإقامة، وإذا كان ذلك ذا صلة، مستندات العمل أو المعاش أو الانتداب أو وضع العامل عبر الحدود.
الإقامة المؤقتة في الخارج دون نقل محل السكن لا تنهي، كقاعدة عامة، إلزام التأمين السويسري.
المصدر الرسمي: المكتب الاتحادي للصحة العامة
9. تحقق من تغطية AHV/IV والفجوات المحتملة في الاشتراكات
تحقّق مما إذا كنت ستظل خاضعًا لنظام AHV/IV بعد الانتقال إلى الخارج وكيف، وما إذا كان التأمين الاختياري أو التنسيق الدولي ينطبق عليك. يساعد ذلك على تجنب فجوات غير مقصودة في الاشتراكات؛ وبعدها يمكنك تعديل تخطيطك التقاعدي طويل الأجل.
قبل الانتقال إلى الخارج أو فور تغيّر وضع العمل أو الإقامة.
صندوق التعويضات المختص أو صندوق التعويضات السويسري؛ مع مراعاة قواعد التنسيق بحسب الدولة.
رقم AHV، وفترات التأمين السابقة، وبلد الوجهة، والجنسية، ووضع العمل المستقبلي.
تعتمد القواعد بدرجة كبيرة على بلد الوجهة والجنسية ووضع العمل. لا تفترض أن الاشتراكات السويسرية ستستمر تلقائيًا.
المصدر الرسمي: الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية
10. رتّب صندوق التقاعد والمدخرات التقاعدية المحفوظة بعد انتهاء العمل
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كانت لديك أموال في صندوق تقاعد مهني أو مدخرات تقاعدية محفوظة بعد انتهاء العمل.
أبلغ صندوق التقاعد بانتقالك إلى الخارج. استوضح أين تُنقل المدخرات التقاعدية المحفوظة بعد انتهاء العمل (Freizügigkeitsguthaben) أو ما إذا كان يمكن صرفها. ثم قدّم طلب التحويل أو الصرف المطلوب.
قبل انتهاء علاقة العمل أو قبل الانتقال إلى الخارج، وعلى أبعد تقدير عندما يطلب صندوق التقاعد تعليمات الخروج.
صندوق التقاعد أو المؤسسة التي تحفظ المدخرات التقاعدية بعد انتهاء العمل (Freizügigkeitseinrichtung).
وثائق انتهاء العمل والعنوان الجديد وبلد الوجهة وبيانات البنك أو المؤسسة التي تحفظ المدخرات، وعند الحاجة ما يثبت حقك في الصرف.
عند الانتقال إلى الاتحاد الأوروبي أو الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، لا يمكن عادةً صرف الجزء الإلزامي نقدًا إذا كنت خاضعًا هناك لتأمين إلزامي ضد مخاطر الشيخوخة والوفاة والعجز. راجع مع مؤسسة التقاعد الجزء الإضافي والقواعد الخاصة، ومنها قواعد ليختنشتاين.
المصدر الرسمي: مركز معلومات AHV/IV
11. تحقق من تأمين الحوادث والبطالة عند المغادرة
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا انتهى العمل أو تأمين البطالة عند الانتقال إلى الخارج أو تغيّر بسبب وضع عابر للحدود.
عند انتهاء العمل والإقامة، تحقّق من كيفية انتهاء تأمين الحوادث وتأمين البطالة وما إذا كانت قواعد عابرة للحدود تنطبق. عندها ستعرف ما التغطية التي تحتاج إلى ترتيبها في بلد الوجهة.
قبل انتهاء علاقة العمل وقبل الانتقال إلى الخارج.
صاحب العمل أو شركة تأمين الحوادث، وصندوق البطالة أو RAV، والجهات المختصة بالتأمينات الاجتماعية.
تاريخ الانتهاء أو الخروج، وبلد الوجهة، وإثباتات التأمين، ووضع العمل المستقبلي.
لا تنتهي التغطية التأمينية في جميع الفروع في اليوم نفسه. وقد تنطبق قواعد التنسيق بالنسبة إلى الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة أو الدول المشمولة باتفاقيات.
المصدر الرسمي: الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية
12. التحقق من الضرائب في الكانتون عند المغادرة
عند الانتقال إلى الخارج، وضّح مع إدارة الضرائب في الكانتون انتهاء الالتزام الضريبي غير المحدود وأي التزامات ضريبية قد تبقى.
ينتهي الالتزام الضريبي غير المحدود، كقاعدة عامة، عند الانتقال من سويسرا. وتطبق في سنة المغادرة قواعد خاصة على الالتزام الضريبي لجزء من السنة.
تكون إدارة الضرائب في الكانتون الذي تغادره هي الجهة المختصة خصوصًا؛ وإذا بقيت لديك أصول خاضعة للضريبة في سويسرا فقد يستمر التزام ضريبي محدود.
جهّز تاريخ المغادرة والعنوان الجديد ومعلومات عن الدخل والممتلكات والأصول التي تظل خاضعة للضريبة في سويسرا.
قد تؤدي العقارات أو الروابط الاقتصادية الأخرى في سويسرا إلى استمرار التزام ضريبي محدود رغم المغادرة. المعلومات المرتبطة من كانتون زيورخ مثال على المستوى الكانتوني؛ اتبع متطلبات الكانتون المختص بحالتك.
المصدر الرسمي: مصلحة الضرائب في كانتون زيورخ
13. أبلغ البنك بالإقامة في الخارج وتحقق من الخدمات
نصيحة ليلي: أبلغ البنك ومقدمي الخدمات المالية الآخرين بعنوان إقامتك الجديد في الخارج، وتحقّق من الحسابات أو الخدمات التي يمكن استمرارها. يساعد ذلك على تجنّب تعطل المراسلات أو الرسوم غير المتوقعة.
قبل الانتقال إلى الخارج أو بمجرد معرفة العنوان الجديد في الخارج.
البنك أو مقدم الخدمات المالية الخاص بك.
العنوان الجديد، وبيانات الإقامة الضريبية أو التعريف، وإثبات الهوية وفق متطلبات مقدم الخدمة.
نصيحة ليلي – تعتمد المتطلبات المحددة على القواعد التعاقدية أو التنظيمية لمقدم الخدمة؛ وليست هذه واجبًا قانونيًا عامًا إضافيًا عند الانتقال.
المصدر الرسمي: الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية
14. أبلغ مكتب المرور بالمغادرة النهائية وتحقق من قواعد المركبة
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كانت مركبة مسجلة باسمك أو ستأخذها معك عند الانتقال إلى الخارج.
أبلغ عن المغادرة النهائية واستفسر من مكتب المرور عن كيفية التعامل مع شهادة تسجيل المركبة واللوحات. وإذا كنت ستأخذ المركبة معك، فأبلغ الجمارك السويسرية أيضًا لتصديرها؛ ثم تتبع ذلك إجراءات التسجيل والضرائب في بلد الوجهة.
قبل المغادرة النهائية أو مباشرة عندها، وقبل التسجيل الدائم للمركبة في الخارج.
مكتب المرور في كانتون الإقامة السابق ومكتب الجمارك BAZG المختص بالتصدير؛ وبعد ذلك جهة التسجيل في بلد الوجهة.
شهادة تسجيل المركبة، واللوحات أو الوثائق الكانتونية، ولأغراض التصدير نسخة من شهادة تسجيل المركبة السويسرية.
إلغاء التسجيل في سويسرا لا يحل محل الاستيراد أو التسجيل في بلد الوجهة. تحقّق بشكل منفصل من المهل والمتطلبات لدى المصادر الرسمية في بلد الوجهة.
المصدر الرسمي: الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية
15. إذا كنت ملزمًا بالخدمة، فراجع إذن الإقامة الطويلة في الخارج
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كنت خاضعًا لواجب الخدمة العسكرية أو الحماية المدنية أو الخدمة المدنية.
إذا كنت خاضعًا لالتزامات الخدمة العسكرية أو الحماية المدنية أو الخدمة المدنية، فتحقّق قبل الإقامة الطويلة في الخارج مما إذا كان يلزم تصريح أو إشعار. بعد الموافقة أو الإبلاغ ستعرف أي التزامات تستمر أثناء الإقامة في الخارج.
قبل الانتقال بوقت كافٍ، وفق الإجراء المطبق على نوع التزام الخدمة الخاص بك.
الجهة المختصة بالخدمة العسكرية أو الحماية المدنية أو الخدمة المدنية بحسب وضعك الشخصي.
موعد المغادرة المخطط له، والمدة، والعنوان في الخارج، ووثائق الخدمة الشخصية.
تنطبق هذه الخطوة فقط إذا كنت خاضعًا لالتزام الخدمة المعني. تختلف الإجراءات بحسب نوع الخدمة.
المصدر الرسمي: الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية

