ما الذي يجب ترتيبه بعد الانتقال؟
الخطوات بالترتيب المقترح: 20
1. تسجيل محل الإقامة الجديد وإلغاء تسجيل محل الإقامة القديم
بعد الانتقال يجب تسجيل محل الإقامة الجديد. ويمكن عادةً إلغاء تسجيل محل الإقامة السابق بالتزامن مع تسجيل العنوان الجديد.
يجب من حيث المبدأ تسجيل محل الإقامة الجديد خلال 3 أيام من السكن فيه. ويمكن إجراء إلغاء التسجيل وحده خلال 3 أيام قبل المغادرة أو بعدها.
جهة تسجيل السكن: Gemeindeamt أو Magistrat؛ وفي فيينا Magistratische Bezirksamt المختص. وقد يكون التسجيل عبر الإنترنت ممكنًا بحسب الحالة.
نموذج Meldezettel موقّع من الشخص الذي يوفر لك السكن (Unterkunftgeber)، إضافةً إلى وثائق الهوية ووثائق الحالة المدنية عند الحاجة كما هو مطلوب في الصفحة الرسمية.
يجب أيضًا تسجيل الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا والذين ينتقلون معك. وقد يؤدي التأخر في التسجيل إلى غرامة مالية.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
2. أنهِ عقد الإيجار القديم في الوقت المناسب وتحقّق من مهلة الإنهاء الدقيقة
إذا كنت تستأجر منزلك الحالي، فتحقق أولاً من نوع الإيجار وتاريخ الانتهاء المتفق عليه ومهلة الإنهاء المطبقة. بالنسبة لعقود الإيجار الخاضعة لـ Mietrechtsgesetz تختلف القواعد القانونية بحسب ما إذا كان العقد محدد المدة أو غير محدد، وقد تكون شروط العقد نفسه مهمة أيضاً.
في وقت مبكر يكفي للالتزام بمهلة الإنهاء المطبقة على عقدك. في عقود الإيجار غير محددة المدة تكون المهلة القانونية عموماً شهراً واحداً حتى نهاية الشهر؛ وفي بعض عقود الإيجار الرئيسية محددة المدة الخاضعة لـ MRG يمكن الإنهاء بعد سنة بمهلة ثلاثة أشهر حتى نهاية الشهر.
أرسل إشعار الإنهاء إلى المالك أو Hausverwaltung المذكورة في عقد الإيجار.
عقد الإيجار، وتاريخ بدء العقد، والتاريخ المخطط للمغادرة. تحقق مما إذا كان العقد أو القانون يشترط الشكل الكتابي أو طريقة تسليم محددة.
رسالة بريد إلكتروني غير رسمية وحدها ليست إشعار إنهاء صالحًا. يجب أن يحمل الإشعار الكتابي توقيعك. نصيحة Lili: أرسله بطريقة تتيح لك إثبات وصوله في الموعد المطلوب، واحتفظ بنسخة.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
3. انقل أو أنهِ توريد الكهرباء أو الغاز أو التدفئة المركزية للعنوانين القديم والجديد
اتصل بمورّد الطاقة المعني لإلغاء أو تسجيل أو نقل التوريد. عند إنهاء التوريد تحتاج الفاتورة النهائية إلى قراءة العداد في يوم المغادرة، كما يحتاج المورّد إلى عنوان الفوترة الجديد.
قبل الانتقال بوقت كافٍ للالتزام بمهل الإنهاء وأي موعد مطلوب لقراءة العداد أو تشغيل الخدمة.
مباشرةً لدى مورّد الكهرباء أو الغاز أو التدفئة المركزية؛ وقد يشارك مشغّل الشبكة أيضاً بحسب الحالة.
رقم العميل/العقد، والعنوان القديم والجديد، وتاريخ الانتقال وقراءة العداد. رتّب موعداً لقراءة العداد أو تشغيل الخدمة إذا لزم الأمر.
نصيحة Lili: التقط صورة لقراءة العداد يوم المغادرة واحتفظ بها حتى تسوية الفاتورة النهائية. هذا توثيق عملي وليس التزاماً قانونياً إضافياً.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
4. انقل أو غيّر أو ألغِ خدمة الهاتف والإنترنت في الوقت المناسب
تحقق لدى مزود الخدمة مما إذا كان يمكن نقل الخدمة إلى العنوان الجديد أو يجب إنهاؤها. قد يستغرق إيقاف الخدمة وإعادة توصيلها وقتاً، وغالباً ما توجد مهلة إنهاء أو مدة تعاقد دنيا.
ويُفضّل قبل الانتقال مع مراعاة مهلة الإنهاء المنصوص عليها في العقد.
مباشرةً لدى مزود الهاتف/الإنترنت؛ لدى كثير من المزودين خدمة خاصة بالانتقال.
رقم العميل، والعنوان القديم والجديد، وتاريخ النقل المطلوب، وعند الحاجة رقم الهاتف وبيانات العقد.
نصيحة Lili: قبل الإلغاء اسأل عن عرض خاص بالانتقال وقارن أيضاً التعريفات الحالية. لكن شروط عقدك والتوفر التقني في العنوان الجديد هما العاملان الحاسمان.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
5. في يوم المغادرة والانتقال، اقرأ العدادات ووثّق قيمها
عند مغادرة السكن القديم واستلام السكن الجديد، اقرأ عدادات الكهرباء والغاز والماء والتدفئة إن كانت موجودة. تساعد القيم على إسناد الاستهلاك وإعداد الفاتورة النهائية بصورة صحيحة.
في يوم التسليم أو في وقت قريب قدر الإمكان من موعد المغادرة والانتقال الفعلي.
عند العدادات في السكن القديم والجديد؛ ثم أرسل القيم إلى المورد إذا طلبها.
إمكانية الوصول إلى العدادات، وأرقام العملاء، وطريقة لتسجيل التاريخ والقيم.
نصيحة Lili: صوّر كل عداد بحيث تظهر القراءة ورقم العداد، وسجّل البيانات أيضاً في محضر تسليم السكن (Übergabeprotokoll).
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
6. رتّب تسليم السكن وسجّل الحالة والمفاتيح وقراءات العدادات
حدّد موعداً لتسليم السكن القديم أو استلام السكن الجديد. يمكن أن يوثّق محضر تسليم السكن (Übergabeprotokoll) حالة الغرف والأضرار الظاهرة وقراءات العدادات والمفاتيح المسلَّمة.
عند المغادرة أو الانتقال، وقبل التسليم النهائي للمفاتيح.
مباشرةً في الشقة/المنزل مع المالك أو Hausverwaltung أو الشخص المسؤول عن التسليم.
المفاتيح، ووثائق الإيجار، وقائمة قراءات العدادات؛ سجّل الأضرار الظاهرة والنقاط غير المحسومة.
نصيحة Lili: التقط أيضاً صوراً مؤرخة لحالة السكن. عند تسليم سكن مستأجر قد يفيد محضر التسليم الموقّع لاحقاً إذا ظهرت أسئلة بشأن مبلغ الضمان أو الأضرار.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
7. بعد المغادرة تحقق من الفواتير النهائية وأوامر الدفع الدورية القديمة
اطلب أو راجع التسوية النهائية للإيجار والطاقة، وعدّل أو ألغِ أوامر الدفع الدورية للإيجار والتكاليف التشغيلية وطاقة السكن القديم.
بعد تسليم السكن أو عند وصول الفواتير النهائية؛ عدّل أوامر الدفع الدورية حتى لا تستمر مدفوعات غير ضرورية.
لدى المالك/Hausverwaltung، ومورد الطاقة، وفي بنكك.
محضر تسليم السكن (Übergabeprotokoll)، وقراءات العدادات، والفواتير السابقة، وبيانات أوامر الدفع الدورية.
نصيحة Lili: لا تلغِ أوامر الدفع الدورية مبكراً جداً حتى لا يتعطل آخر دفع مستحق. تحقق أولاً مما لا يزال يتعين دفعه.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
8. أبلغ شركة تأمين المنزل عن الانتقال وتحقق من التغطية للعنوانين
إذا كان لديك تأمين للمنزل/المحتويات، فأبلغ شركة التأمين بالانتقال وتحقق من التاريخ الذي يبدأ منه تأمين السكن الجديد، وعند الاقتضاء من تغطية فترة الانتقال نفسها.
قبل الانتقال، وفق شروط عقد التأمين.
مباشرةً لدى شركة التأمين أو وسيط التأمين الخاص بك.
رقم وثيقة التأمين، والعنوان القديم والجديد، وتاريخ الانتقال، ومعلومات عن السكن الجديد.
نصيحة Lili: اطلب تأكيداً كتابياً لموعد بدء تغطية العنوان الجديد وما إذا كان السكنان مشمولين مؤقتاً أثناء الانتقال.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
9. أبلغ الروضة أو المدرسة أو جهة الرعاية بعد المدرسة بالانتقال في وقت مبكر
إذا كان الأطفال سينتقلون أيضاً، فأبلغ الروضة/المدرسة الحالية في وقت مبكر وتحقق من القبول أو النقل والمستندات المطلوبة في المؤسسة الجديدة.
في أبكر وقت ممكن قبل الانتقال حتى يمكن إكمال إجراءات القبول وإلغاء التسجيل في الوقت المناسب.
لدى الروضة أو المدرسة أو مركز الرعاية بعد المدرسة الحالي والجديد؛ وبحسب الحالة أيضاً لدى البلدية/سلطة التعليم.
وثائق الهوية والتسجيل ووثائق المدرسة/الرعاية التي تطلبها المؤسسة المعنية.
نصيحة Lili: اسأل مبكراً عن الأماكن المتاحة وتاريخ البدء الدقيق؛ تختلف الإجراءات بحسب المؤسسة والولاية الاتحادية.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
10. حدّث عنوانك لدى البنك والقروض والعقود المالية الأخرى
تحقق لدى البنك وبطاقات الائتمان والقروض والعقود المالية الأخرى من عنوان الاتصال والمراسلات المسجل، وقم بتغييره عند الحاجة.
في أقرب وقت بعد الانتقال أو وفق شروط العقد.
مباشرةً لدى البنك المعني أو مزود الخدمات المالية.
العنوان الجديد، ورقم العميل/الحساب، وعند الحاجة Meldebestätigung أو وثيقة هوية.
نصيحة Lili: تحقق في الوقت نفسه مما إذا كانت المراسلات الورقية لا تزال تُرسل إلى العنوان القديم، وما إذا كان رقم هاتفك وبريدك الإلكتروني محدثين.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
11. تحقق من جهات الاتصال والعقود الشخصية الأخرى
راجع أيضاً الجهات الأخرى التي تستخدم عنوانك، مثل الأطباء والأندية والاشتراكات وشركات النقل أو الجماعات الدينية.
في أقرب وقت بعد الانتقال؛ لا توجد مهلة موحدة لهذه المجموعة.
مباشرةً لدى المنظمة المعنية أو الطرف المتعاقد.
العنوان الجديد وأرقام العميل أو العضوية أو العقد.
نصيحة Lili: تساعد قائمة شخصية بسيطة على عدم نسيان العقود الصغيرة أو العضويات. هذه خطوة مراجعة عملية شاملة وليست التزاماً قانونياً موحداً.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
12. تحقّق من مساهمة ORF بعد الانتقال وأبلغ OBS بالتغييرات المطلوبة
أبلغ جهة تسجيل السكن بتغيير محل إقامتك الرئيسي؛ فهي ترسل بيانات التسجيل تلقائيًا إلى OBS في الشهر التالي. إذا انتقلت للسكن مع شخص يدفع بالفعل مساهمة ORF في العنوان الجديد، فأبلغ OBS أيضًا بتغيير العنوان. وإذا كان لديك إعفاء، فأبلغ OBS مباشرةً بتغييرات العنوان أو أفراد الأسرة المقيمين في السكن.
حدّث تسجيل محل إقامتك الرئيسي ضمن المهلة القانونية. إذا كان لديك إعفاء، فأبلغ OBS بالتغييرات دون تأخير. وإذا انتقلت إلى سكن تُدفع فيه مساهمة ORF بالفعل، فأبلغ OBS أيضًا بتغيير العنوان عند الانتقال.
ORF-Beitrags Service (OBS).
عنوان محل الإقامة الرئيسي الجديد والبيانات اللازمة لحساب المساهمة أو للإعفاء.
نصيحة Lili: بعد الانتقال تحقق من أول إشعار دفع أو سحب مباشر حتى لا يستمر العنوان القديم بالخطأ. هذه مراجعة عملية وليست التزاماً قانونياً إضافياً.
المصدر الرسمي: ORF-Beitrags Service GmbH (OBS)
13. إذا كنت تتلقى إعانات اجتماعية أو منحة دراسية، أبلغ الجهة الدافعة بالانتقال واستوضح استمرار الاستحقاق.
إذا كنت تتلقى مساعدة اجتماعية أو Studienbeihilfe أو أي إعانة تتأثر بمحل الإقامة، فأبلغ الجهة الدافعة بالعنوان الجديد وتحقق مما إذا كانت الجهة المختصة أو الاستحقاق سيتغيران.
وفق قواعد الإعانة المعنية؛ أبلغ بتغيير العنوان في أقرب وقت ممكن بعد الانتقال.
الجهة التي تدفع الإعانة المحددة، مثل جهة المساعدة الاجتماعية أو Studienbeihilfenbehörde.
العنوان الجديد، ورقم الملف/المرجع أو بيانات العميل، وعند الحاجة تأكيد تسجيل محل الإقامة.
لا تتلقى كل جهة عنوانك الجديد تلقائياً من سجل الإقامة. تحقق من واجب الإبلاغ الخاص بالإعانة المحددة.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
14. إذا كان لديك كلب، نسّق إلغاء التسجيل والتسجيل لدى البلديات المعنية.
إذا انتقل معك كلب، فتحقق من إلغاء تسجيله في محل الإقامة السابق ومن تسجيله ودفع أي ضريبة/رسم للكلب في محل الإقامة الجديد. تحدد البلديات أو الولايات الاتحادية القواعد التفصيلية.
حول موعد الانتقال وفق المهل المحددة من البلدية القديمة والجديدة.
البلدية القديمة والجديدة أو الجهة المختصة هناك بتسجيل الكلاب أو رسم الكلب.
بيانات المالك والكلب والمستندات التي تطلبها البلدية، مثل بيانات الشريحة/التسجيل أو إثبات التأمين إذا كان مطلوباً محلياً.
تختلف القواعد بحسب البلدية والولاية الاتحادية. لذلك استخدم صفحة البلدية المعنية ولا تعتمد على مهلة عامة واحدة لكل النمسا.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
15. إبلاغ صاحب العمل بالعنوان الجديد
عند استمرار علاقة العمل ينبغي إبلاغ صاحب العمل بتغيير عنوان السكن.
تتطلب معظم عقود العمل الإبلاغ فورًا عن تغيّر البيانات الشخصية. وإذا كنت تطالب بـ Pendlerpauschale فيجب الإبلاغ عن تغيير محل السكن خلال شهر واحد.
صاحب العمل أو قسم الموارد البشرية.
العنوان الجديد، وعند الحاجة رقم الموظف أو البيانات التي يطلبها صاحب العمل.
في علاقة العمل القائمة يقوم صاحب العمل بإبلاغ جهة التأمين الصحي المختصة بالتغييرات.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
16. إبلاغ AMS بالعنوان الجديد
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: فقط إذا كنت مسجلًا لدى AMS أو تتلقى مزايا من تأمين البطالة.
إذا كنت تتلقى مزايا من تأمين البطالة فيجب إبلاغ AMS بالعنوان الجديد.
فورًا، وفي موعد أقصاه خلال أسبوع واحد.
عبر MeinAMS أو هاتفيًا أو كتابيًا أو شخصيًا في مكتب AMS الذي كان مختصًا سابقًا.
العنوان الجديد وبيانات AMS/التأمين الخاصة بك.
عند الإبلاغ هاتفيًا توصي oesterreich.gv.at بتدوين اسم الشخص الذي يتولى المعاملة.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
17. التحقق مما إذا كان يجب إبلاغ Finanzamt بالعنوان بشكل إضافي
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: تحقق من الحاجة إلى إبلاغ إضافي، ولا سيما عند وجود عنوان مراسلات مختلف أو بعض الإعانات أو العمل لحسابك الخاص.
تتلقى الإدارة الضريبية عادةً عنوان محل الإقامة الرئيسي من السجل المركزي للسكان (Zentrales Melderegister, ZMR). وفي حالات معينة يُنصح بإبلاغ إضافي أو يكون مطلوبًا.
إذا كنت تتلقى Familienbeihilfe ولا تستخدم FinanzOnline، فإن الإرشادات الرسمية توصي بالإبلاغ عن الانتقال دون تأخير. يجب على العاملين لحسابهم الخاص الإبلاغ عن تغيير العنوان خلال شهر واحد، ما لم تكن البيانات قد نُقلت بالفعل عبر ZMR.
FinanzOnline أو Finanzamt Österreich.
العنوان الجديد والرقم الضريبي أو بيانات الدخول إلى FinanzOnline؛ وبحسب الحالة معلومات عن عنوان مراسلات مختلف.
لا يُنقل تلقائيًا من ZMR سوى محل الإقامة الرئيسي. وينبغي التحقق من عناوين المراسلات المختلفة.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
18. إذا كنت تعمل لحسابك الخاص، أبلغ التأمين الصحي بالعنوان الجديد؛ وللموظفين أو متلقّي إعانات AMS، تحقّق من الإبلاغ عبر صاحب العمل أو AMS.
في علاقة العمل العادية يقوم صاحب العمل عادةً بإبلاغ تغييرات التأمين الاجتماعي. أما العاملون لحسابهم الخاص وغيرهم من المؤمن عليهم مباشرةً فعليهم التحقق مما إذا كان يجب عليهم إبلاغ جهة التأمين المختصة بالعنوان الجديد بأنفسهم.
في أقرب وقت بعد الانتقال أو وفق قواعد الإبلاغ لدى جهة التأمين الخاصة بك.
بحسب وضع التأمين: صاحب العمل أو ÖGK أو SVS أو BVAEB أو جهة تأمين اجتماعي أخرى مختصة.
العنوان الجديد، ورقم التأمين الاجتماعي، وعند الحاجة Meldebestätigung أو أي بيانات أخرى مطلوبة.
نصيحة Lili: بعد بضعة أيام تحقق في حساب التأمين الاجتماعي عبر الإنترنت من أن العنوان الجديد تم اعتماده بصورة صحيحة. هذه مراجعة عملية وليست التزاماً قانونياً إضافياً.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
19. التحقق من خدمة إعادة توجيه البريد
إذا لم تكن قد فعلت ذلك بعد، يوصي الدليل الرسمي للانتقال بطلب خدمة إعادة توجيه البريد.
ويُفضّل أن يكون ذلك بالتزامن مع الانتقال أو مباشرة بعده.
Österreichische Post.
العنوان القديم والجديد وبيانات الهوية/العقد التي تطلبها Österreichische Post.
لا تحل خدمة إعادة توجيه البريد محل تغيير العنوان مباشرة لدى السلطات أو البنوك أو شركات التأمين أو الشركاء التعاقديين.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
20. التحقق من تسجيل المركبة بعد الانتقال
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: فقط إذا كانت لديك مركبة؛ وما إذا كان التغيير ضروريًا فعلًا يعتمد على جهة التسجيل المختصة الجديدة.
تعتمد ضرورة تغيير شيء في تسجيل المركبة على ما إذا كانت الجهة المختصة أو اختصار الجهة على لوحة التسجيل سيتغير.
إذا أدى تغيير محل السكن الرئيسي إلى تغيير جهة تسجيل المركبة المختصة، فيجب إلغاء تسجيل المركبة وإعادة تسجيلها بالتزامن مع تغيير السكن الرئيسي. وإذا بقيت الجهة نفسها لكن تغيّر اختصار الجهة على لوحة المركبة، فيجب الإبلاغ عن التغيير خلال أسبوع. وإذا بقيت الجهة والاختصار كما هما، فلا يلزم إشعار منفصل بشأن تسجيل المركبة.
مركز تسجيل معتمد؛ وعند تغيير لوحة التسجيل قد يلزم أيضًا التواصل مع ASFINAG بشأن Digitale Vignette.
شهادة تسجيل المركبة ووثائق المركبة والتأمين والهوية المذكورة في الصفحة الرسمية للإجراء المحدد.
عند الحصول على لوحة تسجيل جديدة قد يلزم إعادة تسجيل Digitale Vignette.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at

