ما الذي يجب ترتيبه بعد الوصول إلى النمسا؟
الخطوات بالترتيب المقترح: 15
1. تسجيل محل الإقامة
من يسكن في مكان إقامة في النمسا يجب من حيث المبدأ تسجيل محل الإقامة لدى جهة التسجيل خلال ثلاثة أيام.
التسجيل من حيث المبدأ خلال 3 أيام من السكن؛ وإلغاء التسجيل من حيث المبدأ خلال 3 أيام من ترك السكن.
جهة تسجيل السكن Meldebehörde: مكتب البلدية Gemeindeamt؛ وفي المدن ذات النظام الأساسي Magistrat؛ وفي فيينا Magistratisches Bezirksamt. يمكن أيضًا إجراء تسجيل السكن أو إلغائه أو تغييره عبر الإنترنت إذا استوفيت شروط الخدمة الحكومية الرقمية.
نموذج Meldezettel موقّع من الشخص الذي يوفر لك السكن (Unterkunftgeber) ووثائق الهوية/الحالة المدنية المذكورة في الصفحة الرسمية.
لاستخدام الخدمة عبر الإنترنت تحتاج إلى ID Austria أو EU Login، ويجب أن تكون بالغًا وأن تكون قد سُجِّلت في النمسا مرة واحدة على الأقل من قبل. عند الانتقال داخل النمسا يمكن إلغاء تسجيل السكن القديم ضمن إجراء تسجيل السكن الجديد.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
2. مواطنو الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا: أكثر من 3 أشهر في النمسا
لا يحتاج مواطنو الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمواطنون السويسريون إلى تصريح إقامة نمساوي. إذا كان لديك حق إقامة بموجب قانون الاتحاد الأوروبي وتنوي البقاء أكثر من ثلاثة أشهر، فيجب عليك بالإضافة إلى تسجيل العنوان التقدم بطلب للحصول على Anmeldebescheinigung.
خلال 4 أشهر من دخول النمسا.
شخصياً لدى Niederlassungsbehörde المختصة بحسب محل الإقامة الرئيسي: Bezirkshauptmannschaft؛ وفي المدن ذات النظام الأساسي يكون عادةً Magistrat، وفي فيينا MA 35، وفي غراتس Amt der Steiermärkischen Landesregierung.
بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول، وأدلة تبين سبب تمتعك بحق الإقامة بموجب قانون الاتحاد الأوروبي، مثل العمل/العمل الحر أو توفر موارد كافية وتأمين صحي شامل.
إن Meldezettel/Meldebestätigung وAnmeldebescheinigung إجراءان مختلفان. تسجيل العنوان لا يفي تلقائياً بمتطلب الحصول على Anmeldebescheinigung.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
المصدر الرسمي: طلب شهادة تسجيل الإقامة
3. تحقّق من حق الدخول والإقامة والعمل قبل الخطوة التالية
يحتاج مواطنو الدول الثالثة الذين يرغبون في البقاء في النمسا لأكثر من ستة أشهر، كقاعدة عامة، إلى Aufenthaltstitel. وتُمنح تصاريح الإقامة دائماً لغرض محدد مثل العمل أو الدراسة أو الأسرة. ويتوقف ما إذا كان يحق لك العمل ومن أي تاريخ على نوع التصريح المحدد وعلى حق الوصول إلى سوق العمل المرتبط به.
قبل انتهاء مدة إقامتك القانونية ووفق المهل الخاصة بتصريح الإقامة المحدد. ويجب، كقاعدة عامة، تقديم كثير من الطلبات الأولى شخصياً لدى الممثلية النمساوية في الخارج قبل الدخول إلى النمسا، مع وجود استثناءات قانونية.
بحسب نوع التصريح: بدايةً لدى سفارة/قنصلية نمساوية في الخارج، أو إذا كان تقديم الطلب داخل النمسا مسموحاً أو كان الأمر يتعلق باستلام البطاقة، لدى Niederlassungsbehörde المختصة محلياً (Bezirkshauptmannschaft/Magistrat؛ وفي فيينا MA 35).
جواز السفر والمستندات المطلوبة لغرض الإقامة المحدد، مثل إثبات السكن والموارد الكافية والتأمين الصحي والعمل/الدراسة أو صلة القرابة. استخدم دائماً قائمة المستندات الخاصة بتصريح الإقامة المحدد.
الإقامة من دون تأشيرة أو أي إقامة قانونية أخرى لا تحل محل تصريح الإقامة المطلوب. وفي كثير من التصاريح لا تنشأ الحقوق المرتبطة بها، ولا سيما حق العمل، إلا بعد استلام تصريح الإقامة.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
4. تحقّق من التأمين الصحي وإمكانية الوصول إلى الرعاية الصحية
بعد الانتقال مباشرةً، حدّد الأساس الذي تتمتع بموجبه بالتأمين الصحي في النمسا. في الوظائف الخاضعة للتأمين الإلزامي يتولى صاحب العمل التسجيل عادةً؛ أما العاملون لحسابهم الخاص فلهم قواعد منفصلة للتأمين الاجتماعي. وإذا لم يكن لديك تأمين إلزامي أو تأمين مشترك عائلي، فقد يكون Selbstversicherung الطوعي ممكناً بحسب وضعك.
في أقرب وقت ممكن بعد الانتقال وقبل افتراض أن تكاليف العلاج مغطاة.
بحسب أساس التأمين، عن طريق صاحب العمل/ÖGK أو SVS أو BVAEB أو جهة التأمين الصحي الأخرى المختصة بك. ويُقدَّم طلب Selbstversicherung الطوعي وفق ASVG إلى ÖGK.
إثبات العمل/العمل الحر، ورقم التأمين الاجتماعي إن كان لديك، وبيانات الهوية والإقامة، وبحسب الحالة إثبات التأمين السابق أو العلاقة الأسرية.
نصيحة Lili: لا تتحقق فقط من وجود e-card، بل تأكد أيضاً من التاريخ الذي تبدأ منه التغطية التأمينية فعلياً. في Selbstversicherung الطوعي قد يعتمد بدء التأمين واستحقاق الخدمات على التأمين السابق وموعد تقديم الطلب.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
5. سجّل العمل والتأمين الاجتماعي والضرائب بشكل صحيح
إذا بدأت عملاً في النمسا، فتأكد أولاً من أن لك الحق القانوني في مزاولة هذا العمل. في علاقة العمل العادية يقوم صاحب العمل بتسجيلك في التأمين الاجتماعي قبل بدء العمل؛ وتتم معالجة ضرائب الأجور عادةً عبر نظام الرواتب.
قبل بدء العمل. يجب على صاحب العمل تسجيلك في التأمين الاجتماعي قبل أن تبدأ العمل.
صاحب العمل لتسجيل العمل والتأمين الاجتماعي؛ وبحسب وضع الإقامة قد يلزم أيضاً الرجوع إلى جهة الإقامة أو سوق العمل المختصة.
وثائق الهوية والإقامة، ورقم التأمين الاجتماعي إن كان متوفراً، وبيانات العمل التي يطلبها صاحب العمل.
يتمتع مواطنو الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا بوضع مختلف في الوصول إلى سوق العمل عن مواطني الدول الثالثة. إن Meldezettel وحده ليس تصريح عمل.
المصدر الرسمي: usp.gv.at
6. بدء الدراسة الجامعية
إذا انتقلت إلى النمسا للدراسة، فتحقق من إجراءات القبول في جامعتك أو Fachhochschule أو مؤسسة التعليم العالي المحددة. تختلف إجراءات القبول والمواعيد والمستندات المطلوبة بحسب المؤسسة والبرنامج.
قبل انتهاء مهلة القبول أو الاختيار ذات الصلة لدى المؤسسة؛ وفي الجامعات العامة قد تنطبق مهل قانونية عامة أو خاصة بحسب البرنامج.
قسم الدراسة/القبول في الجامعة المعنية أو المكتب المختص في Fachhochschule أو مؤسسة التعليم العالي الأخرى.
وثيقة هوية، وشهادة إنهاء المدرسة/إثبات الأهلية لدخول الجامعة أو مؤهل سابق، وأي أصول أو ترجمات أو تصديقات تطلبها المؤسسة.
نصيحة Lili: تحقّق من الموعد النهائي مباشرةً لدى مؤسستك، ولا تعتمد فقط على الملخصات العامة. قد تنتهي إجراءات الاختيار والمواعيد لبعض البرامج في وقت أبكر بكثير. هذه نصيحة عملية وليست التزاماً قانونياً إضافياً.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
7. تحقّق من لمّ الشمل الأسري والمدرسة ورعاية الأطفال والإعانات العائلية
إذا انتقل معك شريك/شريكة أو أطفال، فتحقق بشكل منفصل من حقهم في الإقامة وتسجيل العنوان، وبالنسبة للأطفال من المدرسة أو الرعاية. للمزايا الأسرية مثل Familienbeihilfe شروط استحقاق خاصة بها ولا تنشأ لمجرد تسجيل العنوان.
في وقت مبكر قبل الانتقال أو فوراً بعده؛ تخضع إجراءات الإقامة لمهل الوضع المحدد، بينما يخضع الأطفال في سن الدراسة لقواعد المدرسة المعمول بها.
بحسب الموضوع: جهة الإقامة، جهة تسجيل السكن، المدرسة/البلدية، أو Finanzamt Österreich فيما يخص Familienbeihilfe.
وثائق الهوية والإقامة، وإثبات العلاقة الأسرية والسكن، وبحسب الإجراء مستندات تتعلق بالدراسة أو الرعاية أو أهلية الحصول على المزايا.
لمّ الشمل الأسري والقبول في المدرسة والمزايا الأسرية إجراءات منفصلة. لا تفترض أن تسجيل العنوان يحل تلقائياً جميع المسائل المتعلقة بالأسرة.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
المصدر الرسمي: بطاقة الإقامة لأفراد الأسرة
المصدر الرسمي: تصريح إقامة أفراد الأسرة «Familienangehöriger»
المصدر الرسمي: الإعانة العائلية لمواطني الدول الثالثة
المصدر الرسمي: التعليم الإلزامي بعد الانتقال إلى النمسا
8. تحقق مما إذا كانت المهنة تتطلب Gewerbeberechtigung أو ترخيصًا مهنيًا آخر
إذا كانت المهنة مستقلة ومنتظمة وتهدف إلى الربح وتخضع لـ Gewerbeordnung، فلا يجوز مزاولتها إلا بعد الحصول على Gewerbeberechtigung المطلوبة. تختلف شروط Gewerbe الحرة عن المهن المنظمة.
قبل بدء مزاولة النشاط المستقل.
المعلومات عبر oesterreich.gv.at/USP؛ وبحسب نوع النشاط لدى Gewerbebehörde أو الجهة المختصة بالمهنة الحرة المعنية.
صِف النشاط المخطّط له بأكبر قدر ممكن من الدقة. وفي الأنشطة الخاضعة لتنظيم مهني، تحقّق من إثباتات الكفاءة المطلوبة.
تختلف شروط freie Gewerbe عن reglementierte Gewerbe. لا تعتبر النشاط Gewerbe تلقائيًا لمجرد وصفه بأنه عمل مستقل.
المصدر الرسمي: usp.gv.at
9. سجّل Gewerbe إذا كان النشاط خاضعًا لـ Gewerbeordnung
يمكن عمومًا بدء النشاط الخاضع لقانون Gewerbeordnung بعد تسجيله بصورة كاملة وصحيحة قانونًا واستيفاء جميع الشروط القانونية. لكن بعض الأنشطة المشمولة بالمادة 95 من هذا القانون تتطلب انتظار القرار النهائي اللازم من الجهة المختصة.
قبل بدء النشاط التجاري، أو بحيث لا يبدأ النشاط إلا بعد استيفاء جميع الشروط القانونية.
Gewerbebehörde المختصة: Bezirkshauptmannschaft أو Magistrat؛ ويمكن إجراء التسجيل إلكترونيًا أيضًا وفق الشروط الرسمية.
بيانات الهوية، وعند الاقتضاء بيانات الشركة أو التمثيل، وبالنسبة إلى reglementierte Gewerbe إثباتات الكفاءة المطلوبة. تعتمد التفاصيل على الشكل القانوني ونوع Gewerbe.
تسجيل Gewerbe لا يحل محل أي تراخيص مهنية أخرى مطلوبة. وفي reglementierte Gewerbe لا تبدأ النشاط قبل الحصول على الترخيص اللازم.
المصدر الرسمي: usp.gv.at
المصدر الرسمي: تسجيل النشاط: القاعدة العامة واستثناء المادة 95
10. وضّح وضع التأمين الاجتماعي المرتبط بالنشاط المستقل
قد يترتب على ممارسة Gewerbe أو بعض أشكال العمل المستقل الأخرى تأمين إلزامي وواجبات إبلاغ لدى Sozialversicherung der Selbständigen (SVS).
يبدأ التأمين الإلزامي عند استيفاء جميع الشروط اللازمة. وفقًا للمادة 18 من GSVG، يجب الإبلاغ عن استيفائها خلال شهر واحد؛ ويُعتدّ أيضًا بالإبلاغ المناسب لدى الجهة المختصة بالنشاط التجاري. عند التسجيل المعتاد للنشاط، تُبلغ الجهةُ SVS تلقائيًا، فلا يلزم عادةً إبلاغ أولي منفصل. التزم بمواعيد الرد الواردة في خطابات SVS.
Sozialversicherung der Selbständigen (SVS)؛ وتوفّر SVS أيضًا خدمات رقمية لهذا الغرض.
البيانات الشخصية ومعلومات عن النشاط المستقل؛ وبحسب الحالة جهّز Gewerbeberechtigung أو مستندات إثبات أخرى.
إذا أرسلت لك SVS نموذج Versicherungserklärung فأعده خلال أسبوعين. وإذا لم يصلك أي خطاب خلال ستة أسابيع من استلام Gewerbeberechtigung فتواصل مع SVS. وقد تنطبق قواعد مختلفة على أشكال أخرى من العمل المستقل.
المصدر الرسمي: SVS
11. أبلغ Finanzamt ببدء النشاط وأكمل التسجيل الضريبي
يجب إبلاغ Finanzamt Österreich ببدء النشاط خلال شهر واحد. ويُستخدم Verf 15 أو Verf 16 أو Verf 24 بحسب الشكل القانوني؛ ويمكن للأشخاص الطبيعيين أيضاً تعبئة الاستبيان عبر FinanzOnline ضمن „Weitere Services/Erklärungswechsel“.
خلال شهر واحد من بدء النشاط.
Finanzamt Österreich؛ إلكترونياً عبر FinanzOnline أو، بحسب مسار التأسيس، عبر Unternehmensserviceportal (USP).
بيانات النشاط والشكل القانوني وتقديرات رقم الأعمال والربح لسنة بدء النشاط والسنة التالية؛ وبحسب الشكل القانوني Verf 15 أو Verf 16 أو Verf 24.
تسجيل Gewerbe والتأمين الاجتماعي والإبلاغ الضريبي إجراءات منفصلة، وإنجاز أحدها لا يغني عن الإجراءات الأخرى.
المصدر الرسمي: Unternehmensserviceportal / Republik Österreich
12. قبل التسجيل، أبرم تأمين المسؤولية المدنية للمركبة الساري في النمسا.
لا يمكن تسجيل مركبة إلا إذا كان لديها تأمين مسؤولية Kfz-Haftpflicht ساري في النمسا لدى شركة تأمين مخوّلة بذلك.
قبل تسجيل المركبة.
لدى شركة تأمين مخوّلة بتقديم Kfz-Haftpflichtversicherung في النمسا؛ ويتم التسجيل نفسه لدى Zulassungsstelle مخوّلة للمنطقة المختصة.
البيانات الشخصية وبيانات المركبة التي تطلبها شركة التأمين. احصل على تأكيد التأمين اللازم لتسجيل المركبة.
إذا لم تكن لدى شركة التأمين المختارة Zulassungsstelle في المنطقة المختصة، فيجب وفق المعلومات الرسمية أن تتولى Zulassungsstelle تابعة لشركة تأمين أخرى إجراء التسجيل.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
13. جهّز إثبات الهوية وتأكيد التأمين ووثيقة اعتماد المركبة وإثبات الحيازة القانونية، وتحقّق من الوثائق الإضافية لحالتك.
يتطلب تسجيل المركبة إثبات الهوية وتأكيد التأمين وإثبات الموافقة المناسب؛ وقد تلزم مستندات إضافية بحسب نوع المركبة وحالة مالكها.
جهّز المستندات كاملة قبل الموعد لدى Zulassungsstelle.
لدى Zulassungsstelle المخوّلة بحسب محل السكن الرئيسي أو مقر الشركة والمنطقة المختصة.
هوية رسمية تحمل صورة، وتأكيد التأمين، وإثبات/وثيقة الموافقة، وعند الاقتضاء توكيل أو تأكيد Leasing أو مستندات الشركة.
تختلف المستندات عند التسجيل الأول أو إعادة التسجيل أو Leasing أو مركبة شركة أو استيراد. استخدم القائمة الرسمية الخاصة بحالتك.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
14. عند الاستيراد الفردي، أنجز قبل التسجيل القيد في قاعدة بيانات الاعتماد وNoVA وأي متطلبات جمركية.
عند استيراد المركبة بنفسك، يجب إدراجها في قاعدة بيانات اعتماد المركبات قبل تسجيلها في النمسا. تحقّق مما إذا كانت ضريبة NoVA مستحقة أو ينطبق إعفاء، وأكمل الإجراءات الضريبية والجمركية اللازمة بحسب الحالة.
قبل تسجيل المركبة المستوردة في النمسا.
Genehmigungsdatenbank أو جهة الموافقة المختصة، وFinanzamt لـ NoVA، وعند الاقتضاء الجمارك؛ ثم Zulassungsstelle.
وثائق المركبة الأجنبية وإثبات الشراء/الملكية، والمستندات المطلوبة للموافقة وNoVA والجمارك عند الاقتضاء.
قد تختلف خطوات الضرائب والجمارك بين الاستيراد من الاتحاد الأوروبي والاستيراد من دولة ثالثة. تحقّق رسميًا من حالة الاستيراد المحددة.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
المصدر الرسمي: الإعفاءات من ضريبة NoVA
15. تسجيل / ترخيص السيارة
يتم تسجيل المركبات عبر Zulassungsstellen المخوّلة. ويجب قبل ذلك وجود Kfz-Haftpflichtversicherung ساري في النمسا.
قبل استخدام مركبة خاضعة للتسجيل على الطرق العامة. إذا كان محل إقامتك الرئيسي في النمسا، يجوز لك عادةً استخدام مركبة بلوحات أجنبية لمدة شهر واحد فقط من تاريخ إدخالها إلى النمسا لأول مرة. إخراجها مؤقتًا من البلاد لا يعيد احتساب المهلة. يُسمح بشهر إضافي إذا قدّمت ما يثبت بصورة مقنعة تعذّر التسجيل خلال الشهر الأول؛ ولا يُسمح بتمديد آخر.
Zulassungsstelle مخوّلة للمنطقة المعنية بحسب محل السكن الرئيسي أو مقر الشركة.
هوية رسمية تحمل صورة، وتأكيد التأمين، وإثبات/وثيقة الموافقة، وجميع المستندات الإضافية المطلوبة لحالة المركبة المحددة.
التسجيل الأول وإعادة التسجيل والاستيراد الشخصي وLeasing ومركبة الشركة لكل منها مستندات إضافية مختلفة. اختر الحالة المناسبة في الصفحة الرسمية.
المصدر الرسمي: oesterreich.gv.at
المصدر الرسمي: المركبات ذات لوحات التسجيل الأجنبية

