إنهاء علاقة العمل: الإنهاء واتفاق إنهاء العقد والحقوق المستحقة
الخطوات بالترتيب المقترح: 8
1. تحديد طريقة انتهاء علاقة العمل أولًا
ميّزوا بين الاستقالة من جانبكم وإنهاء العقد من جانب صاحب العمل واتفاق إنهاء العقد. وفق § 623 BGB، يجب أن يكون إشعار الإنهاء واتفاق إنهاء العقد في شكل كتابي؛ والشكل الإلكتروني مستبعد. تؤثر طريقة انتهاء علاقة العمل في المهل التالية وإمكان رفع دعوى وإعانة البطالة.
قبل تقديم الاستقالة أو توقيع اتفاق؛ وإذا استلمتم إشعار الإنهاء بالفعل، فحدّدوا طريقة الانتهاء فورًا.
لدى صاحب العمل أو قسم الموارد البشرية.
عقد العمل والاتفاقية الجماعية المطبقة وإشعار الإنهاء أو مسودة اتفاق إنهاء العقد.
الإنهاء الشفهي أو المرسل بالبريد الإلكتروني فقط لا يستوفي شرط الشكل الكتابي القانوني. لا توقّعوا اتفاق إنهاء العقد قبل أن يتضح لكم تاريخ الانتهاء وآثاره.
المصدر الرسمي: Bundesrepublik Deutschland
2. التحقق من مهلة الإشعار وتاريخ انتهاء علاقة العمل
تحقّقوا بعد ذلك من التاريخ الفعلي لانتهاء علاقة العمل. يحدد § 622 BGB مهل الإشعار القانونية الأساسية، وقد تختلف عنها الاتفاقية الجماعية أو الشروط التعاقدية المسموح بها. حدّدوا تاريخ انتهاء علاقة العمل بعد مراجعة القاعدة التي تنطبق عليكم.
بمجرد أن يصبح انتهاء علاقة العمل مؤكداً.
لدى صاحب العمل أو قسم الموارد البشرية.
عقد العمل والاتفاقية الجماعية وتاريخ وصول إشعار الإنهاء إلى المستلِم وتاريخ الانتهاء المذكور.
لا تعتمدوا على مهلة واحدة لجميع الحالات؛ فقد تغيّر الاتفاقيات الجماعية وفترة التجربة طريقة الحساب.
المصدر الرسمي: Bundesrepublik Deutschland
3. مراعاة مهلة 3 أسابيع لرفع الدعوى عند الإنهاء من جانب صاحب العمل
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: فقط إذا أنهى صاحب العمل علاقة العمل وأردتم مراجعة صحة الإنهاء أمام المحكمة.
إذا كنتم ترون أن إنهاء العقد من جانب صاحب العمل غير صحيح قانونيًا، فيجب عادةً رفع دعوى للطعن فيه أمام محكمة العمل خلال ثلاثة أسابيع من استلام إشعار الإنهاء الكتابي. لا تنتظروا حتى نهاية مهلة الإشعار لاتخاذ القرار.
فور الاستلام؛ المهلة القانونية لرفع الدعوى هي عادة 3 أسابيع.
أمام محكمة العمل المختصة.
إشعار الإنهاء الكتابي مع تاريخ الاستلام وعقد العمل والمستندات التي تدعم اعتراضاتكم.
تبدأ مهلة الأسابيع الثلاثة عادةً من استلام إشعار الإنهاء الكتابي. وقد يبدأ احتسابها بصورة مختلفة في حالات خاصة؛ عند الشك اطلبوا مشورة مختصة سريعًا.
المصدر الرسمي: Bundesrepublik Deutschland
4. تحديد رصيد الإجازة المتبقي والتعويض النقدي المحتمل
تحقّقوا من رصيد الإجازة قبل تحديد آخر يوم ستعملون فيه فعليًا. إذا تعذر منح الإجازة كليًا أو جزئيًا بسبب انتهاء علاقة العمل، فينص § 7 الفقرة 4 من BUrlG على تعويضها نقديًا. نسّقوا الإجازة وأي تعويض مع تاريخ انتهاء علاقة العمل الفعلي. عند انتهاء علاقة العمل، يجب على صاحب العمل أيضًا تسليمكم شهادة تبين الإجازة التي مُنحت لكم أو عُوّضت نقديًا خلال السنة التقويمية الحالية (§ 6 الفقرة 2 من BUrlG). تحقّقوا من البيانات واحتفظوا بالشهادة تحسّبًا للانتقال إلى صاحب عمل جديد.
بمجرد أن يصبح انتهاء علاقة العمل مؤكداً.
لدى صاحب العمل أو قسم الموارد البشرية.
رصيد الإجازة الحالي والإجازة المعتمدة وتاريخ الانتهاء المحدد.
الدفع ليس بديلاً اختيارياً ببساطة؛ إذ يربط § 7 الفقرة 4 BUrlG التعويض بالإجازة التي لم يعد ممكناً أخذها بسبب انتهاء العمل.
المصدر الرسمي: Bundesrepublik Deutschland
المصدر الرسمي: § 6 BUrlG
5. التحقق من كشف الأجر الأخير ومستحقات وقت العمل التي لم تُسوَّ بعد
تحقّقوا في كشف الأجر الأخير من فترة الحساب والأجر والبدلات والمدفوعات الأخرى والاقتطاعات. وتعتمد تسوية ساعات العمل الإضافية غير المسوّاة، بالدفع أو بوقت راحة، أيضًا على عقد العمل والاتفاقية الجماعية واتفاق المنشأة والقواعد المطبقة.
تحقّقوا من كشف الأجر في موعد أقصاه آخر دفعة للأجر.
لدى صاحب العمل أو قسم الموارد البشرية.
كشوف الأجور الأخيرة وسجلات وقت العمل الخاصة بكم واتفاقات العمل الإضافي وعقد العمل والاتفاقية الجماعية واتفاق المنشأة إن وجد.
يبين كشف الأجر مكونات الدفعة، لكنه لا يثبت وحده تسوية جميع الحقوق التعاقدية. نصيحة Lili: احفظوا سجلات وقت العمل والأجور الخاصة بكم التي يُسمح لكم بالاحتفاظ بها قبل فقدان إمكانية الوصول إليها. هذه خطوة احترازية عملية وليست التزامًا قانونيًا إضافيًا.
المصدر الرسمي: Bundesrepublik Deutschland
6. طلب شهادة العمل (Arbeitszeugnis) والتحقق من محتواها
عند انتهاء علاقة العمل، يحق لكم بموجب § 109 GewO الحصول على شهادة عمل مكتوبة (Arbeitszeugnis). تتضمن الشهادة الأساسية نوع العمل ومدته على الأقل. ويمكنكم طلب شهادة تشمل أيضًا تقييم الأداء والسلوك في العمل. ويجوز إصدارها بصيغة إلكترونية بموافقتكم.
اطلبوا الشهادة أو تحقّقوا منها في موعد أقصاه انتهاء علاقة العمل.
لدى صاحب العمل أو قسم الموارد البشرية.
المسمى الوظيفي وفترة العمل وطلب شهادة تتضمن تقييم الأداء والسلوك عند الاقتضاء.
تحقّقوا من صحة نوع العمل وفترة التوظيف، وإذا تضمنت الشهادة تقييمًا فتحقّقوا أيضًا مما ورد عن الأداء والسلوك.
المصدر الرسمي: Bundesrepublik Deutschland
7. التحقق من إلغاء التسجيل في التأمين الاجتماعي وآخر البيانات المبلّغ عنها
يجب على صاحب العمل إبلاغ جهة تحصيل الاشتراكات بانتهاء العمل الخاضع للتأمين الاجتماعي. ووفق § 28a SGB IV، يجب إبلاغكم بمحتوى البلاغ؛ وعند انتهاء علاقة العمل تُصدر الشهادة دون تأخير بعد تقديم البلاغ الأخير. احتفظوا بها مع مستنداتكم الختامية.
عند انتهاء علاقة العمل أو فور توفر المستندات الختامية.
لدى صاحب العمل أو قسم الموارد البشرية.
كشف الأجر الأخير وبلاغ التأمين الاجتماعي أو الشهادة المتعلقة به وبياناتكم الشخصية.
الإبلاغ واجب على صاحب العمل، لكن تحقّقوا مع ذلك من تاريخ الانتهاء وبياناتكم الشخصية في المستندات.
المصدر الرسمي: Bundesrepublik Deutschland
المصدر الرسمي: § 28a SGB IV
8. إبلاغ وكالة العمل (Agentur für Arbeit) في الوقت المناسب والتحقق من الأثر على إعانة البطالة
سجّلوا أنفسكم كباحثين عن عمل بمجرد معرفة تاريخ انتهاء علاقة العمل: في موعد أقصاه ثلاثة أشهر قبل الانتهاء، أو خلال ثلاثة أيام من معرفة التاريخ إذا بقي أقل من ثلاثة أشهر. هذا التسجيل لا يغني عن التسجيل كعاطلين عن العمل، الذي يجب إجراؤه في موعد أقصاه اليوم الأول للبطالة. قد تؤدي الاستقالة أو اتفاق إنهاء العقد إلى تعليق إعانة البطالة لفترة. لا يوجد حق عام في تعويض إنهاء الخدمة (Abfindung)، وقد يؤثر هذا التعويض أيضًا في إعانة البطالة.
سجّلوا أنفسكم كباحثين عن عمل فورًا، وفي موعد أقصاه ثلاثة أشهر قبل انتهاء علاقة العمل. إذا عرفتم تاريخ الانتهاء قبل أقل من ثلاثة أشهر، فسجّلوا خلال ثلاثة أيام من معرفته. وسجّلوا أنفسكم كعاطلين عن العمل في موعد أقصاه اليوم الأول للبطالة.
يمكنكم التسجيل كباحثين عن عمل عبر الإنترنت أو الهاتف أو شخصيًا لدى وكالة العمل. أما التسجيل كعاطلين عن العمل فيتم عبر الإنترنت باستخدام وسيلة مدعومة للتحقق الإلكتروني من الهوية عبر BundID، أو شخصيًا لدى وكالة العمل المختصة (Agentur für Arbeit).
إشعار الإنهاء أو اتفاق إنهاء العقد وتاريخ الانتهاء المعروف، وبيانات الهوية أو وسيلة التحقق الإلكتروني التي تطلبها الوكالة للتسجيل كعاطلين عن العمل.
التسجيل كباحثين عن عمل والتسجيل كعاطلين عن العمل خطوتان مختلفتان. إذا استقلتم أو وقّعتم اتفاق إنهاء العقد، فتحقّقوا من الأثر المحتمل على إعانة البطالة قبل التوقيع قدر الإمكان.
المصدر الرسمي: Bundesagentur für Arbeit

