توفي شخص ما — ماذا يجب أن أفعل الآن؟
خطوات بالترتيب المقترح: 14
1. سجّل الوفاة في إنجلترا أو ويلز بعد تأكيد إمكانية التسجيل
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا حدثت الوفاة في إنجلترا أو ويلز.
إذا لم تُحل الحالة إلى المسؤول عن التحقيق في الوفيات (coroner)، فانتظر تأكيد الطبيب المستقل الذي يراجع سبب الوفاة (medical examiner) أن التسجيل ممكن. تبدأ المهلة القانونية البالغة خمسة أيام عندما يتلقى المسجل الإخطار المطلوب عن سبب الوفاة، وليس بمجرد يوم الوفاة.
اتصل بمكتب التسجيل فور إبلاغك بإمكانية التسجيل، وتأكّد من مهلة الأيام الخمسة التي تبدأ من استلام المسجّل للإخطار المطلوب بشأن سبب الوفاة. تُحتسب عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية ضمن المهلة. أخبر المكتب فورًا إذا كنت تحتاج إلى وقت إضافي.
من خلال خدمة تسجيل الوفيات الرسمية في إنجلترا أو ويلز.
المعلومات عن المتوفى التي يطلبها المسجل. ينقل المعلومات الطبية عن سبب الوفاة الطبيب المستقل الذي يراجعها (medical examiner) أو المسؤول عن التحقيق في الوفيات (coroner).
إذا أُحيلت الحالة إلى المسؤول عن التحقيق في الوفيات (coroner)، فاتبع إجراءاته وتعليمات مكتب التسجيل بدل تطبيق المهلة المعتادة.
المصدر الرسمي: GOV.UK
2. سجّل الوفاة في اسكتلندا، عادةً خلال ثمانية أيام
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا حدثت الوفاة في اسكتلندا.
ينبغي تسجيل الوفاة التي تقع في اسكتلندا خلال 8 أيام حيثما أمكن. وتُرسل الشهادة الطبية لسبب الوفاة عادةً إلى جهة التسجيل، ويمكن تسجيل الوفاة في أي مكتب تسجيل في اسكتلندا.
خلال ثمانية أيام من الوفاة إن أمكن. قد يحدث تأخير إذا أُحيلت الحالة إلى النيابة العامة الاسكتلندية (Procurator Fiscal) أو كانت الشهادة الطبية قيد المراجعة.
في أي مكتب تسجيل في اسكتلندا.
يجب أن تكون الشهادة الطبية لسبب الوفاة قد وصلت إلى موظف التسجيل. خذ أي شهادة ميلاد أو زواج متاحة، وبطاقة NHS الطبية، ومعلومات المعاش أو المدفوعات ذات الصلة؛ ويمكن مع ذلك إتمام التسجيل بالشهادة الطبية وحدها.
لا يمكن إتمام التسجيل حتى تصبح الشهادة الطبية لسبب الوفاة متاحة لموظف التسجيل.
المصدر الرسمي: mygov.scot
3. سجّل الوفاة في أيرلندا الشمالية، عادةً خلال 5 أيام
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا حدثت الوفاة في أيرلندا الشمالية.
يجب تسجيل جميع الوفيات في أيرلندا الشمالية، عادةً خلال خمسة أيام، باستثناء الحالات المحالة إلى المسؤول عن التحقيق في الوفيات (coroner). يمكن التسجيل في أي مكتب تسجيل محلي في أيرلندا الشمالية.
عادةً خلال 5 أيام؛ وإذا أُحيلت الوفاة إلى coroner فاتبع إجراءاته.
في أي مكتب تسجيل محلي في أيرلندا الشمالية؛ ويمكن إكمال التسجيل هاتفيًا أو بالحضور إلى المكتب بحسب الحالة.
المعلومات عن المتوفى التي يطلبها المسجل. يرسل الطبيب أو المستشفى عادةً الشهادة الطبية لسبب الوفاة (Medical Certificate of Cause of Death) إلكترونيًا ضمن إجراءات أيرلندا الشمالية.
إذا كان coroner مشاركًا، ينتظر التسجيل الوثيقة اللازمة أو استكمال إجراءاته.
المصدر الرسمي: nidirect
4. استخدم خدمة Tell Us Once في إنجلترا أو ويلز أو اسكتلندا إذا كانت متاحة للوفاة
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كان المتوفى يعيش في إنجلترا أو ويلز أو اسكتلندا، وكانت الوفاة مسجلة أو لديك شهادة وفاة مؤقتة أو نهائية من المسؤول عن التحقيق في الوفيات (coroner).
تتيح خدمة Tell Us Once إبلاغ عدد من الجهات الحكومية عن الوفاة دفعة واحدة. يكمل المسجل الإجراء معك أو يعطيك رقمًا مرجعيًا فريدًا. ويمكن استخدامها أيضًا إذا كان المتوفى يعيش في إنجلترا أو ويلز أو اسكتلندا لكنه توفي أثناء إقامة مؤقتة في الخارج.
خلال 28 يومًا من استلام الرقم المرجعي لخدمة Tell Us Once.
خدمة Tell Us Once عبر الإنترنت أو الهاتف في إنجلترا وويلز واسكتلندا.
الرقم المرجعي لخدمة Tell Us Once وبيانات الشخص المتوفى التي تطلبها الخدمة. احصل على إذن الأشخاص الأحياء المعنيين قبل مشاركة بياناتهم.
قد تحتاج إلى إبلاغ البنوك وأصحاب العمل وشركات التأمين وبرامج التقاعد غير المشمولة بالخدمة وشركات المرافق بشكل منفصل. لا تتوفر Tell Us Once إذا كان المتوفى يعيش في أيرلندا الشمالية أو يقيم بصورة دائمة في الخارج. بيع مركبة أو الاحتفاظ بها يتطلب خطوات إضافية لدى DVLA؛ وقد يلزم إبلاغ HMRC بصورة منفصلة عن ضرائب النشاط التجاري، وإبلاغ Student Loans Company عن أي قرض دراسي.
المصدر الرسمي: GOV.UK
5. في أيرلندا الشمالية أبلغ Bereavement Service والجهات الأخرى التي يلزم أن تعرف بالوفاة
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كان المتوفى يعيش في أيرلندا الشمالية أو يستخدم خدماتها.
لا تتوفر Tell Us Once إذا كان المتوفى يعيش في أيرلندا الشمالية. أبلغ خدمة دعم من فقدوا شخصًا قريبًا في أيرلندا الشمالية (Bereavement Service)، وفق تعليمات nidirect. تُخطر الخدمة مكاتب الإعانات التابعة لـDepartment for Communities وتتحقق من المساعدة المتاحة لك. اتصل بالجهات الأخرى بشكل منفصل.
بعد تسجيل الوفاة أو عندما تخبرك الخدمة المعنية أنها تستطيع قبول الإخطار.
Bereavement Service في أيرلندا الشمالية والدوائر أو الجهات المختصة المذكورة على nidirect.
بيانات الوفاة والهوية ومراجع الإعانات أو المعاشات وأي بيانات حساب أو وثيقة تأمين تطلبها الجهات التي تتواصل معها.
أبلغ أيضًا الجهات الخاصة مثل البنوك وشركات التأمين وأصحاب العمل ومقدمي المعاشات والمرافق عند الصلة.
المصدر الرسمي: nidirect
6. نصيحة Lili: رتّب الجنازة وتحقق من الوثائق المطلوبة
يمكنك ترتيب الجنازة بنفسك أو عبر شركة جنازات. قبل إقامتها، يجب الحصول على الوثائق المطلوبة من المسجل أو المسؤول عن التحقيق في الوفيات (coroner) واستيفاء قواعد الدفن أو حرق الجثمان في الجزء المعني من المملكة المتحدة.
ابدأ التخطيط وتحقق من الجهة المختصة متى يمكن إقامة الجنازة.
شركة الجنازات أو محرقة الجثث أو جهة المقبرة، وعند اللزوم الجهة المختصة في الجزء المعني من المملكة المتحدة أو السلطة المحلية.
شهادة السماح بالدفن أو حرق الجثمان أو أي وثيقة أخرى مطلوبة من المسجل أو المسؤول عن التحقيق في الوفيات (coroner)، ورغبات المتوفى إن كانت معروفة.
نصيحة Lili: ترتيب الجنازة خطوة عملية تالية، لكنه لا يعني أنك ملزم باستخدام شركة جنازات. وللمساعدة المالية في تكاليف الجنازة شروط أهلية مستقلة تختلف بين أجزاء المملكة المتحدة.
المصدر الرسمي: GOV.UK
7. تحقق من المساعدة بعد فقدان شخص قريب وتغييرات الإعانات أو المعاشات في إنجلترا وويلز واسكتلندا
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كنت تحتاج بعد الوفاة إلى مراجعة الإعانات أو المعاشات في إنجلترا أو ويلز أو اسكتلندا أو الإبلاغ عن تغييرات.
قد تؤثر الوفاة في إعاناتك وضرائبك ومعاشك. بعد وفاة الشريك، قد تستحق المساعدة المالية Bereavement Support Payment أو دعمًا آخر. تحقق من شروط كل إعانة؛ فالدفعات ليست تلقائية.
بعد الوفاة بوقت قصير لأن بعض المطالبات مرتبطة بوقت محدد وقد تحتاج سجلات الإعانات إلى تحديث.
GOV.UK، ووزارة العمل والمعاشات البريطانية (DWP)، والجهة المعنية بالإعانات أو المعاشات في إنجلترا أو ويلز أو اسكتلندا.
أرقام التأمين الوطني (National Insurance numbers)، وبيانات علاقتك بالمتوفى، ومعلومات الإعانات أو المعاشات، وتاريخ الوفاة.
لا يشترط أن تكون قد تلقيت إعانات من قبل حتى تستطيع طلب Bereavement Support Payment. لأيرلندا الشمالية إجراء منفصل موضح في الخطوة التالية.
المصدر الرسمي: GOV.UK
8. بعد وفاة الشريك، تحقق من إمكانية الحصول على إذن إقامة غير محدد المدة
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كان حقك في الإقامة في المملكة المتحدة قائمًا على علاقتك بالشريك الذي توفي.
إذا كنت تحمل تأشيرة عائلية بصفتك شريكًا للمتوفى، فقد تستحق إذن إقامة غير محدد المدة (ILR). يجب أن يكون الشريك مواطنًا بريطانيًا، أو حاصلًا على ILR، أو من الاتحاد الأوروبي أو سويسرا أو النرويج أو آيسلندا أو ليختنشتاين ويحمل pre-settled status. تحقق من جميع شروط هذا الإجراء.
بعد وفاة الشريك. لا تحتاج إلى انتظار انتهاء إذنك الحالي، لكن يجب أن تكون داخل المملكة المتحدة عند تقديم الطلب.
طلب Home Office عبر الإنترنت على GOV.UK بعنوان «Indefinite leave to remain if your partner dies».
جواز سفر حالي أو وثيقة سفر أخرى سارية، وجوازات السفر السابقة من فترة إقامتك في المملكة المتحدة، وشهادة الوفاة، وأدلة العلاقة والسكن معًا، وبطاقة BRP إذا كانت لديك أو إثبات رقمي للوضع عبر رمز مشاركة eVisa (share code).
يتطلب الإجراء تأشيرة عائلية بصفتك شريكًا، وليس بصفتك خطيبًا أو شخصًا ينوي إبرام شراكة مدنية. عند وفاة الشريك، يجب أن تكونا قد عشتما معًا في المملكة المتحدة ونويتما العيش فيها معًا بصورة دائمة. تحقق بصورة منفصلة من فئات الهجرة الأخرى.
المصدر الرسمي: GOV.UK
9. قيّم التركة وتحقق من التزامات الإبلاغ عن ضريبة الميراث البريطانية ودفعها
حدّد أصول المتوفى وديونه والهبات التي قدمها في حياته، واحصل على التقييمات اللازمة. راجع قواعد هيئة الضرائب البريطانية HMRC بشأن ضريبة الميراث (Inheritance Tax) لتعرف ما يجب الإبلاغ عنه وما إذا كانت هناك ضريبة مستحقة.
قبل تقديم طلب الإذن القضائي بإدارة التركة، إذا كانت الإجراءات المعنية تتطلب تحديد قيمة التركة ووضعها الضريبي أولًا.
لدى هيئة الضرائب البريطانية HMRC، ومن خلال إجراءات التركة المعنية في إنجلترا وويلز أو اسكتلندا أو أيرلندا الشمالية.
أرصدة الحسابات البنكية والاستثمارية، وتقييمات العقارات، والديون، والهبات المقدمة أثناء الحياة، والأصول المملوكة ملكية مشتركة، وبيانات الإعفاءات أو التخفيضات الضريبية.
إذا كانت التفاصيل الكاملة للتركة مطلوبة، فأرسل نموذج IHT400 خلال 12 شهرًا من الوفاة. يجب دفع ضريبة Inheritance Tax المستحقة بحلول نهاية الشهر السادس بعد الوفاة لتجنب الفائدة. وعادةً يجب بدء الدفع قبل إصدار الإذن القضائي بإدارة التركة؛ ويسمى هذا المستند في اسكتلندا «confirmation». تختلف الإجراءات بين أجزاء المملكة المتحدة.
المصدر الرسمي: GOV.UK
10. اطلب الإذن القضائي بإدارة التركة في إنجلترا أو ويلز إذا كان مطلوبًا
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كانت التركة تُدار وفق قواعد إنجلترا وويلز وكان الإذن القضائي مطلوبًا.
تحقق مما إذا كان الإذن القضائي مطلوبًا وما إذا كان يحق لك التقديم. عند وجود وصية، يسمى المستند «grant of probate»، وفي غيابها يسمى عادةً «letters of administration». إذا كان الإقرار الضريبي الكامل مطلوبًا، فأكمل إجراءات HMRC اللازمة واحصل على رمز HMRC المطلوب قبل التقديم.
بعد تحديد قيمة التركة، ووضع الوصية، ومن يحق له التقديم، وما إذا كان الإذن القضائي مطلوبًا.
عبر خدمة شؤون التركات التابعة للإدارة القضائية البريطانية HM Courts & Tribunals Service في إنجلترا وويلز.
بيانات شهادة الوفاة، والوصية الأصلية وملحقاتها إن وجدت، وبيانات مقدم الطلب، وقيمة التركة، والمعلومات الضريبية أو رمز HMRC المطلوب.
لا تحتاج كل تركة إلى إذن قضائي لإدارة أصولها. في اسكتلندا يسمى المستند «confirmation»، ولأيرلندا الشمالية إجراء منفصل.
المصدر الرسمي: GOV.UK
11. اطلب إذن إدارة التركة الاسكتلندي «confirmation» إذا كان مطلوبًا
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كانت إدارة التركة وفق القانون الاسكتلندي تتطلب مستند «confirmation».
يمنح مستند «confirmation» الاسكتلندي الشخص المسؤول عن إدارة التركة (executor) صلاحية تحصيل أصولها وإدارتها وتوزيعها وفق القانون. يقدّم هذا الشخص الطلب إلى المحكمة الاسكتلندية المختصة، المسماة Sheriff Court، مع قائمة جرد التركة. يجب أن يتضمن الجرد أصلًا واحدًا على الأقل موجودًا في اسكتلندا.
بعد تحديد الشخص المخوّل بإدارة التركة، ووضع الميراث بوصية أو دون وصية، وجرد التركة، إذا كان المستند مطلوبًا للحصول على الأصول أو إدارتها.
لدى المحكمة الاسكتلندية المختصة Sheriff Court. تكون التركة صغيرة إذا لم تتجاوز قيمتها الإجمالية 36 000 جنيه إسترليني، وكبيرة إذا تجاوزت هذا المبلغ. لا تُخصم الديون عند حساب هذا الحد.
إثبات صلاحية إدارة التركة، والوصية إن وجدت، وشهادة الوفاة، والجرد الكامل مع التقييمات، والنماذج والمستندات الداعمة اللازمة.
في التركة الصغيرة، يمكن لموظف قلم المحكمة (sheriff clerk) المساعدة في إعداد الجرد. يُحظر على الإدارة القضائية الاسكتلندية تقديم هذه المساعدة للتركات الكبيرة؛ وهي توصي بالحصول على مشورة قانونية.
المصدر الرسمي: Scottish Courts and Tribunals Service
12. اطلب الإذن القضائي بإدارة التركة في أيرلندا الشمالية إذا كان مطلوبًا
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كانت التركة تُدار وفق قواعد أيرلندا الشمالية وكان الإذن القضائي مطلوبًا.
لأيرلندا الشمالية إجراء خاص للحصول على إذن إدارة التركة («grant of representation»). تحقق من الحاجة إلى المستند ومن النوع المناسب لحالتك، مثل «grant of probate» عند وجود وصية أو «letters of administration» عند عدم وجودها.
بعد تسجيل الوفاة والتحقق من قيمة التركة، والوصية، ومن يحق له التقديم، والمتطلبات الضريبية.
لدى مكتب شؤون التركات (Probate Office) التابع للإدارة القضائية لأيرلندا الشمالية Northern Ireland Courts and Tribunals Service، عبر الخدمة الرسمية على nidirect.
بيانات شهادة الوفاة، والوصية الأصلية وملحقاتها إن وجدت، وبيانات مقدم الطلب والمسؤول عن إدارة التركة، وقيم التركة، والنماذج والمستندات اللازمة لإجراءات أيرلندا الشمالية.
للتركة الخاضعة لقواعد أيرلندا الشمالية، استخدم إجراءاتها الخاصة، وليس طلب إنجلترا وويلز.
المصدر الرسمي: nidirect
13. سدّد التزامات التركة ووزّع الأصول المتبقية وفق القواعد المعنية
بعد حصول المسؤول عن إدارة التركة على الصلاحية اللازمة، يسدّد ديون التركة المستحقة والضرائب وتكاليف الإدارة، ويحافظ على سجلاتها المالية. تُوزَّع الأصول المتبقية وفق الوصية أو قواعد الميراث المعنية عند عدم وجود وصية.
بعد الحصول على الإذن القضائي المطلوب والتحقق من الديون والضرائب والشروط الأخرى اللازمة لتوزيع الأصول بصورة قانونية.
من خلال الشخص المخوّل بإدارة التركة، وفق القواعد المطبقة في إنجلترا وويلز أو اسكتلندا أو أيرلندا الشمالية.
الإذن القضائي المطلوب، والسجلات المالية للتركة، ومعلومات الدائنين والضرائب، وبيانات الأشخاص الذين يحق لهم الحصول على الأصول.
تختلف إدارة التركات وقواعد الميراث دون وصية بين أجزاء المملكة المتحدة. لا تطبق قواعد إنجلترا وويلز تلقائيًا على اسكتلندا أو أيرلندا الشمالية.
المصدر الرسمي: GOV.UK
14. تحقق من المساعدة بعد فقدان شخص قريب وتغييرات الإعانات أو المعاشات في أيرلندا الشمالية
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كنت تحتاج بعد الوفاة إلى مراجعة الإعانات أو المعاشات في أيرلندا الشمالية أو الإبلاغ عن تغييرات.
اتبع تعليمات nidirect للتواصل مع خدمة دعم من فقدوا شخصًا قريبًا في أيرلندا الشمالية (Bereavement Service) ومكاتب الإعانات المعنية. أبلغ عن التغييرات وتحقق من استحقاق Bereavement Support Payment أو دعم آخر. لا يشترط أن تكون قد تلقيت إعانات من قبل حتى تطلب هذه المساعدة.
في أقرب وقت بعد الوفاة، وخاصة إذا كان هناك موعد نهائي لطلب الإعانة.
Bereavement Service في أيرلندا الشمالية والجهة المعنية بالإعانات أو المعاشات المذكورة على nidirect.
أرقام التأمين الوطني (National Insurance numbers)، وبيانات علاقتك بالمتوفى، ومعلومات الإعانات أو المعاشات، وتاريخ الوفاة.
إذا حدد nidirect إجراءً منفصلًا لأيرلندا الشمالية، فاستخدمه بدل طلب مخصص لإنجلترا وويلز واسكتلندا فقط.
المصدر الرسمي: nidirect

