توفي شخص ما — ماذا يجب أن أفعل الآن؟
14 مهام بالترتيب المقترح
1. سجّل الوفاة في England أو Wales بعد أن تسمح عملية medical examiner/coroner بالتسجيل
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا حدثت الوفاة في England أو Wales.
بالنسبة إلى الوفيات غير المحالة إلى coroner، انتظر حتى يؤكد مكتب medical examiner إمكانية تسجيل الوفاة. تبدأ فترة التسجيل القانونية البالغة 5 أيام عندما يُخطر registrar/يُبلغك بأنه يمكن متابعة التسجيل، وليس ببساطة في تاريخ الوفاة.
سجّل خلال 5 أيام من تأكيد medical examiner/coroner الذي يسمح بالتسجيل، ما لم يوافق register office على وقت أطول.
مسار register office لـ England أو Wales الموضح في خدمة تسجيل الوفاة الرسمية.
المعلومات التي يطلبها registrar عن الشخص المتوفى؛ وتُرسل معلومات سبب الوفاة الطبي عبر عملية medical examiner/coroner.
إذا أُحيلت الوفاة إلى coroner، فاتبع عملية coroner/registrar بدل محاولة استخدام الجدول الزمني العادي.
المصدر الرسمي: GOV.UK
2. سجّل الوفاة في Scotland، عادةً خلال 8 أيام
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا حدثت الوفاة في Scotland.
ينبغي تسجيل الوفاة في Scotland خلال 8 أيام حيثما أمكن. تُرسل الشهادة الطبية لسبب الوفاة عادةً إلى registrar، ويمكن تسجيل الوفاة في أي registration office في Scotland.
خلال 8 أيام من الوفاة حيثما أمكن؛ وقد تحدث تأخيرات إذا أُحيلت الوفاة إلى procurator fiscal أو كانت الشهادة الطبية قيد المراجعة.
أي registration office في Scotland.
يجب أن تكون الشهادة الطبية قد وصلت إلى registrar؛ خذ أي شهادة ميلاد/زواج متاحة، وبطاقة NHS الطبية، ومعلومات المعاش/الدفع ذات الصلة، مع أن registrar لا يزال يستطيع التسجيل بالشهادة الطبية فقط.
لا يمكنك التسجيل حتى تصبح الشهادة الطبية لسبب الوفاة متاحة لدى registrar.
المصدر الرسمي: mygov.scot
3. سجّل الوفاة في Northern Ireland، عادةً خلال 5 أيام
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا حدثت الوفاة في Northern Ireland.
يجب تسجيل جميع الوفيات في Northern Ireland. ينبغي تسجيل الوفاة عادةً خلال 5 أيام، باستثناء الحالات المحالة إلى coroner؛ ويمكن تسجيلها في أي district registration office في NI.
عادةً خلال 5 أيام؛ اتبع مسار coroner إذا أُحيلت الوفاة إليه.
أي district registration office في Northern Ireland؛ وقد يكمل registrar التسجيل هاتفيًا أو في المكتب بحسب الحالة.
معلومات تسجيل الوفاة التي يطلبها registrar. يرسل الطبيب/المستشفى عادةً Medical Certificate of Cause of Death إلكترونيًا عبر عملية NI.
إذا كان coroner مشاركًا، ينتظر التسجيل شهادة/عملية coroner اللازمة.
المصدر الرسمي: nidirect
4. استخدم Tell Us Once في England أو Wales أو Scotland إذا كانت متاحة للوفاة
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كانت الوفاة تُعالج في England أو Wales أو Scotland وكانت Tell Us Once متاحة.
يمكن لـ Tell Us Once إخطار الجهات الحكومية المشاركة بعد الوفاة. يكملها registrar عادةً معك أو يعطيك رقمًا مرجعيًا فريدًا.
إذا تلقيت مرجع Tell Us Once، فاستخدمه خلال 28 يومًا من الحصول على الرقم المرجعي.
مسار Tell Us Once عبر الإنترنت/الهاتف لـ England وWales وScotland.
رقم مرجع Tell Us Once وبيانات الشخص المتوفى التي تطلبها الخدمة.
لا تُخطر Tell Us Once كل جهة خاصة. قد تظل البنوك وأصحاب العمل وشركات التأمين والمعاشات الخاصة والمرافق بحاجة إلى إخطار منفصل. تستخدم Northern Ireland عملية مختلفة.
المصدر الرسمي: GOV.UK
5. أبلغ الخدمات الحكومية في Northern Ireland والجهات الأخرى التي تحتاج إلى معرفة الوفاة
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كان المتوفى يعيش في Northern Ireland/يستخدم خدماتها.
لا تستخدم Northern Ireland مسار Tell Us Once في Great Britain بالطريقة نفسها. اتبع إرشادات nidirect/Bereavement Service واتصل بشكل منفصل بالجهات التي لا تُخطر عبر العمليات الحكومية.
بعد تسجيل الوفاة أو عندما تخبرك الخدمة المعنية أنها تستطيع قبول الإخطار.
Northern Ireland Bereavement Service والجهات/الهيئات المحددة في NI التي يسردها nidirect.
بيانات الوفاة والهوية، ومراجع الإعانات/المعاش، وأي بيانات حساب/بوليصة تحتاجها الجهات التي تتصل بها.
أبلغ أيضًا الجهات الخاصة مثل البنوك وشركات التأمين وأصحاب العمل ومقدمي المعاشات والمرافق عند الصلة.
المصدر الرسمي: nidirect
6. نصيحة من Lili: رتّب الجنازة بعد أن تسمح متطلبات التسجيل/coroner بذلك
يمكن ترتيب الجنازة مع أو بدون funeral director، لكن يجب استيفاء وثائق التسجيل/coroner وقواعد الدفن أو الحرق الخاصة بكل دولة قبل أن تتم الجنازة.
بمجرد أن تسمح عملية تسجيل الوفاة/coroner بمتابعة ترتيبات الجنازة.
funeral director، وcrematorium/سلطة الدفن، والدولة المعنية في UK/السلطة المحلية حسب الاقتضاء.
شهادة الدفن/الحرق أو أي وثيقة أخرى يصدرها registrar/coroner، إضافة إلى رغبات الشخص المتوفى إن كانت معروفة.
نصيحة من Lili — ترتيب الجنازة خطوة عملية تالية، وليس ادعاءً بأنه يجب عليك استخدام funeral director. المساعدة المالية في تكاليف الجنازة لها قواعد أهلية منفصلة وتختلف بحسب دولة UK.
المصدر الرسمي: GOV.UK
7. تحقق من مدفوعات الفقد وتغييرات الإعانات/المعاش في Great Britain
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كان الناجي/المتوفى يستخدم خدمات الإعانات أو المعاش في Great Britain.
يمكن أن تؤثر الوفاة في إعانات الناجي ووضع tax credits/المعاش، وقد تنشئ أهلية لـ Bereavement Support Payment أو مساعدة أخرى. تحقق من قواعد الإعانة المحددة بدل افتراض وجود دفعة تلقائية.
بعد الوفاة بوقت قصير لأن بعض المطالبات مرتبطة بوقت محدد وقد تحتاج سجلات الإعانات إلى تحديث.
GOV.UK/DWP وخدمة الإعانة أو المعاش ذات الصلة في England أو Wales أو Scotland.
أرقام National Insurance، وبيانات العلاقة، ومعلومات الإعانات/المعاش، وتاريخ الوفاة.
لدى Northern Ireland Bereavement Service/عملية خاصة بها، وهي مغطاة بشكل منفصل أدناه.
المصدر الرسمي: GOV.UK
8. تحقق من مسار الاستقرار للشريك المفجوع إذا كان إذنك في UK يعتمد على الشريك الذي توفي
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كان إذن الهجرة الخاص بك في UK يعتمد على الشريك الذي توفي.
إذا كان إذنك بالبقاء في UK قائمًا على family visa بصفتك شريكًا لشخص بريطاني/settled/pre-settled وقد توفي، فقد تتمكن من التقديم للحصول على indefinite leave to remain بموجب مسار الشريك المفجوع.
يمكنك التقديم بعد وفاة الشريك؛ يقول GOV.UK إنه لا يلزم انتظار انتهاء التأشيرة الحالية، لكن يجب أن تكون في UK عند التقديم.
مسار Home Office عبر الإنترنت «Indefinite leave to remain if your partner dies».
جوازات السفر الحالية/السابقة، وشهادة الوفاة، وأدلة العلاقة، ودليل أنكما كنتما تعيشان معًا، وأدلة حالة BRP/eVisa عند الاقتضاء.
ينطبق هذا المسار المحدد فقط عندما كان إذنك في UK قائمًا على علاقة الشريك المؤهلة. تحتاج فئات الهجرة الأخرى إلى مسارها/مشورتها الخاصة.
المصدر الرسمي: GOV.UK
9. قيّم التركة وتحقق مما إذا كان الإبلاغ عن Inheritance Tax/دفعها مطلوبًا
قبل إدارة التركة بالكامل، حدد أصول الشخص المتوفى وديونه وهباته والتقييمات ذات الصلة، ثم استخدم قواعد HMRC للتركة/Inheritance Tax لتحديد ما يجب الإبلاغ عنه أو دفعه.
قبل طلب probate/confirmation/administration عندما تتطلب العملية الوطنية قيمة التركة أو وضع Inheritance Tax أولًا.
خدمات HMRC للتركات وInheritance Tax، إضافة إلى عملية probate/confirmation الوطنية ذات الصلة.
أرصدة البنوك/الاستثمارات، وتقييمات العقارات، والديون، والهبات مدى الحياة، والأصول المملوكة بشكل مشترك، وأي معلومات عن relief/exemption.
تختلف عملية probate/confirmation بحسب دولة UK رغم أن HMRC تدير Inheritance Tax.
المصدر الرسمي: GOV.UK
10. قدّم طلب probate/letters of administration في England أو Wales إذا كانت التركة تتطلب ذلك
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كانت التركة تُدار وفق قواعد probate في England وWales وكانت probate مطلوبة.
تحقق مما إذا كانت probate مطلوبة وما إذا كان يحق لك التقديم. وحيث يجب الإبلاغ عن Inheritance Tax/دفعها أولًا، أكمل خطوة HMRC المطلوبة قبل طلب probate.
بعد التحقق من قيمة التركة ووضع الوصية/executor وما إذا كانت probate مطلوبة.
مسار probate لدى HM Courts & Tribunals Service لـ England وWales.
بيانات شهادة الوفاة، والوصية/codicils عند الاقتضاء، وبيانات executor/administrator، وقيمة التركة، ومرجع/معلومات Inheritance Tax حيث تكون مطلوبة.
لا تحتاج كل تركة إلى probate. تستخدم Scotland confirmation ولدى Northern Ireland عملية probate منفصلة.
المصدر الرسمي: GOV.UK
11. قدّم طلب confirmation في Scotland إذا كانت مطلوبة لإدارة التركة
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كانت التركة تتطلب confirmation بموجب Scots law.
في Scotland، «confirmation» هي وثيقة المحكمة التي تمنح executors سلطة جمع ممتلكات التركة وتوزيعها. يقدم executor جردًا إلى sheriff court؛ ولا تكون confirmation ممكنة إلا إذا كان الجرد يتضمن عنصرًا واحدًا على الأقل من التركة في Scotland.
بعد تحديد executor ووضع الوصية/intestacy وجرد التركة، عندما تكون confirmation مطلوبة للإفراج عن الأصول/إدارتها.
sheriff court المناسب. تميز Scottish Courts بين التركات الصغيرة (القيمة الإجمالية £36,000 أو أقل) والتركات الكبيرة (أكثر من £36,000).
صفة executor، والوصية إن وجدت، وشهادة الوفاة، والجرد الكامل/التقييمات، والنماذج/الأدلة المطلوبة لنوع التركة.
بالنسبة إلى التركة الصغيرة يمكن لـ sheriff clerk المساعدة في إعداد الجرد؛ أما التركة الكبيرة فتوصي Scottish Courts بمشورة قانونية ولا تستطيع تقديم المساعدة نفسها.
المصدر الرسمي: Scottish Courts and Tribunals Service
12. قدّم طلب Grant of Representation في Northern Ireland إذا كانت التركة تتطلب ذلك
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كانت التركة تُدار وفق قواعد probate في Northern Ireland وكانت grant مطلوبة.
تستخدم Northern Ireland عملية probate خاصة بها. تحقق مما إذا كانت grant مطلوبة وما إذا كان الطلب لـ probate (وصية) أو letters of administration/نوع grant آخر حسب الاقتضاء.
بعد تسجيل الوفاة والتحقق من التركة ووضع الوصية/executor والمتطلبات الضريبية.
Probate Office/NI Courts and Tribunals Service عبر مسار probate الرسمي على nidirect.
بيانات الوفاة، والوصية/codicils إن وجدت، ومعلومات مقدم الطلب/executor، وقيم التركة، والوثائق/النماذج التي تتطلبها عملية NI.
لا تستخدم طلب probate الخاص بـ England وWales لتركة في Northern Ireland.
المصدر الرسمي: nidirect
13. ادفع التزامات التركة ووزع التركة فقط وفق قواعد الإدارة الوطنية الصحيحة
بمجرد أن يحصل executor/administrator على السلطة المطلوبة لدولة UK المعنية، سدّد ديون التركة الصحيحة والضرائب وتكاليف الإدارة، واحتفظ بالحسابات، ووزع ما تبقى من التركة وفق قواعد الوصية/intestacy.
بعد الحصول على grant/confirmation اللازمة وبعد أن يصبح من الآمن تسوية الالتزامات/الضرائب.
من خلال executor/administrator باستخدام قواعد إدارة التركة المطبقة في England & Wales أو Scotland أو Northern Ireland.
grant/confirmation عند الحاجة، وحسابات التركة، ومعلومات الدائنين/الضرائب، وبيانات المستفيدين.
تختلف إدارة التركة وقانون intestacy في أنحاء UK. لا تستخدم تلقائيًا قواعد التوزيع في England وWales لـ Scotland أو Northern Ireland.
المصدر الرسمي: GOV.UK
14. تحقق من مدفوعات الفقد وتغييرات الإعانات/المعاش في Northern Ireland
فقط إذا كان ذلك ينطبق عليك: إذا كان الناجي/المتوفى يستخدم خدمات الإعانات أو المعاش في Northern Ireland.
استخدم مسارات Northern Ireland Bereavement Service/nidirect للإبلاغ عن تغييرات الإعانات ذات الصلة والتحقق مما إذا كان Bereavement Support Payment أو دعم آخر قد ينطبق.
بعد الوفاة بوقت قصير، وخاصة عندما يكون لإعانة أو دفعة فقد موعد نهائي للمطالبة.
Northern Ireland Bereavement Service ومسار الإعانة/المعاش ذي الصلة على nidirect.
أرقام National Insurance، وبيانات العلاقة، ومعلومات الإعانات/المعاش، وتاريخ الوفاة.
لا تستخدم عملية إعانات خاصة بـ Great Britain لمطالبة في Northern Ireland عندما يوفر nidirect مسارًا منفصلًا.
المصدر الرسمي: nidirect
