Birisi vefat etti – şimdi ne yapmam gerekiyor?
Önerilen sırayla adımlar: 14
1. İngiltere veya Galler’de ölümü, gerekli incelemeler tamamlanıp kayıt yapılabileceği bildirildikten sonra kaydettirin
Yalnızca sizin için geçerliyse: Ölüm İngiltere veya Galler’de meydana geldiyse.
Ölüm, ölüm soruşturmalarından sorumlu yetkiliye (coroner) sevk edilmemişse bağımsız inceleme doktorunun (medical examiner) kayıt yapılabileceğini bildirmesini bekleyin. Yasal beş günlük süre, kayıt görevlisinin ölüm nedenine ilişkin gerekli bildirimi almasıyla başlar; doğrudan ölüm gününde başlamaz.
Ölümün kaydedilebileceği size bildirildiğinde kayıt birimiyle hemen iletişime geçin ve gerekli ölüm nedeni bildiriminin kayıt görevlisine ulaşmasından başlayan beş günlük süreyi teyit edin. Hafta sonları ve resmî tatiller de bu süreye dâhildir. Daha fazla zamana ihtiyacınız varsa birime derhâl haber verin.
İngiltere veya Galler için resmî ölüm kayıt hizmeti üzerinden.
Kayıt görevlisinin vefat eden kişi hakkında istediği bilgiler. Ölüm nedenine ilişkin tıbbi bilgiler bağımsız inceleme doktoru (medical examiner) veya ölüm soruşturmalarından sorumlu yetkili (coroner) tarafından iletilir.
Ölüm, soruşturmadan sorumlu yetkiliye (coroner) sevk edilmişse olağan süreyi uygulamak yerine onun işlemlerini ve kayıt biriminin talimatlarını izleyin.
Resmî kaynak: GOV.UK
2. İskoçya’da ölümü normalde sekiz gün içinde kaydettirin
Yalnızca sizin için geçerliyse: Ölüm İskoçya’da meydana geldiyse.
İskoçya’da meydana gelen bir ölüm mümkünse 8 gün içinde kaydedilmelidir. Ölüm nedenine ilişkin tıbbi belge normalde kayıt birimine gönderilir ve ölüm İskoçya’daki herhangi bir kayıt ofisinde kaydettirilebilir.
Mümkünse ölümden itibaren sekiz gün içinde. İskoç savcılığına (Procurator Fiscal) sevk edilen durumlarda veya tıbbi belge incelenirken gecikme olabilir.
İskoçya’daki herhangi bir nüfus kayıt ofisinde.
Ölüm nedenine ilişkin tıbbi belgenin kayıt görevlisine ulaşmış olması gerekir. Varsa doğum ve evlilik belgesi, NHS sağlık kartı ve emeklilik ya da devlet ödemelerine ilişkin bilgileri de götürün; ancak yalnızca tıbbi belgeyle de kayıt yapılabilir.
Ölüm nedenine ilişkin tıbbi belge kayıt görevlisine ulaşmadan kayıt tamamlanamaz.
Resmî kaynak: mygov.scot
3. Kuzey İrlanda’da ölümü normalde 5 gün içinde kaydettirin
Yalnızca sizin için geçerliyse: Ölüm Kuzey İrlanda’da meydana geldiyse.
Kuzey İrlanda’daki tüm ölümler kaydedilmelidir. Ölüm soruşturmalarından sorumlu yetkiliye (coroner) sevk edilen durumlar dışında kayıt normalde beş gün içinde yapılır. Kuzey İrlanda’daki herhangi bir bölge kayıt birimine başvurabilirsiniz.
Normalde 5 gün içinde; ölüm coroner’a sevk edilmişse onun sürecini izleyin.
Kuzey İrlanda’daki herhangi bir bölge kayıt ofisinde; duruma göre kayıt telefonla veya ofiste tamamlanabilir.
Kayıt görevlisinin vefat eden kişi hakkında istediği bilgiler. Doktor veya hastane, ölüm nedenine ilişkin tıbbi belgeyi (Medical Certificate of Cause of Death) normalde Kuzey İrlanda işlemleri kapsamında elektronik olarak iletir.
Coroner sürece dâhilse kayıt, gerekli coroner belgesi veya işlemi tamamlanana kadar bekler.
Resmî kaynak: nidirect
4. Ölüm için kullanılabiliyorsa İngiltere, Galler veya İskoçya’da Tell Us Once hizmetini kullanın
Yalnızca sizin için geçerliyse: Vefat eden kişi İngiltere, Galler veya İskoçya’da yaşıyorduysa ve ölüm kaydedildiyse ya da ölüm soruşturmalarından sorumlu yetkilinin (coroner) geçici veya kesin ölüm belgesi elinizdeyse.
Tell Us Once, ölüm sonrasında programa katılan kamu kurumlarına tek seferde bildirim yapmanızı sağlar. Kayıt görevlisi işlemi sizinle tamamlar veya size bir referans numarası verir. İngiltere, Galler veya İskoçya’da yaşayan kişinin geçici bir yurt dışı seyahatinde vefat etmesi durumunda da kullanılabilir.
Tell Us Once referans numarasını aldıktan sonra 28 gün içinde.
İngiltere, Galler ve İskoçya için çevrim içi veya telefonla Tell Us Once.
Tell Us Once referans numarası ve hizmetin istediği vefat eden kişi bilgileri. Hayatta olan ilgili kişilerin bilgilerini paylaşmadan önce izinlerini alın.
Bankalara, işverenlere, sigorta şirketlerine, hizmetin kapsamadığı emeklilik kurumlarına ve elektrik, su gibi hizmet sağlayıcılara ayrıca bildirim yapmanız gerekebilir. Tell Us Once, Kuzey İrlanda’da veya kalıcı olarak yurt dışında yaşayan kişiler için kullanılamaz. Aracı satmak veya elinizde tutmak için DVLA nezdinde ek işlemler gerekir. İşletme vergileri varsa HMRC’ye, öğrenci kredisi varsa Student Loans Company’ye ayrıca bildirim yapmanız gerekebilir.
Resmî kaynak: GOV.UK
5. Kuzey İrlanda’da Bereavement Service’i ve ölümden haberdar olması gereken diğer kuruluşları bilgilendirin
Yalnızca sizin için geçerliyse: Vefat eden kişi Kuzey İrlanda’da yaşıyorduysa veya oradaki hizmetlerden yararlanıyorduysa.
Vefat eden kişi Kuzey İrlanda’da yaşıyorduysa Tell Us Once kullanılamaz. nidirect talimatlarına göre ölümü, yakınını kaybedenlere yönelik Kuzey İrlanda hizmetine (Bereavement Service) bildirin. Hizmet, Department for Communities yardım birimlerini bilgilendirir ve hangi desteklerden yararlanabileceğinizi kontrol eder. Diğer kuruluşlarla ayrıca iletişime geçin.
Ölüm kaydedildikten sonra veya ilgili kurum bildirimi kabul edebileceğini belirttiğinde.
Kuzey İrlanda Bereavement Service ve nidirect üzerinde belirtilen ilgili kamu kurumları veya kuruluşlar.
Ölüm ve kimlik bilgileri, yardım veya emeklilik referansları ve iletişime geçtiğiniz kuruluşların istediği hesap ya da poliçe bilgileri.
Gerektiğinde bankalara, sigorta şirketlerine, işverenlere, emeklilik kurumlarına ve elektrik, su gibi hizmet sağlayıcılara da bildirin.
Resmî kaynak: nidirect
6. Lili ipucu: Cenazeyi planlayın ve gerekli belgeleri kontrol edin
Cenazeyi kendiniz veya bir cenaze hizmeti firmasıyla düzenleyebilirsiniz. Cenaze gerçekleşmeden önce kayıt biriminden veya ölüm soruşturmalarından sorumlu yetkiliden (coroner) alınması gereken belgeler hazır olmalı ve ilgili Birleşik Krallık bölgesinin defin veya kremasyon kuralları karşılanmalıdır.
Planlamaya başlayın ve cenazenin ne zaman yapılabileceğini ilgili makamdan öğrenin.
Cenaze hizmeti firması, krematoryum veya mezarlık yetkilisi ve gerektiğinde ilgili Birleşik Krallık bölgesindeki ya da yerel yetkili makam.
Kayıt görevlisi veya ölüm soruşturmalarından sorumlu yetkili (coroner) tarafından verilen defin ya da kremasyon belgesi veya gerekli diğer belge; biliniyorsa vefat eden kişinin istekleri.
Lili ipucu: Cenazeyi düzenlemek pratik bir sonraki adımdır; bir cenaze firması kullanmak zorunda olduğunuz anlamına gelmez. Cenaze masrafları için mali yardımın ayrı hak kazanma kuralları vardır ve Birleşik Krallık bölgelerine göre değişir.
Resmî kaynak: GOV.UK
7. İngiltere, Galler ve İskoçya’da yakınını kaybedenlere yönelik destekleri ve yardım veya emeklilik değişikliklerini kontrol edin
Yalnızca sizin için geçerliyse: Ölüm sonrasında İngiltere, Galler veya İskoçya’daki sosyal yardımları ya da emeklilik haklarını kontrol etmeniz veya değişiklik bildirmeniz gerekiyorsa.
Ölüm, geride kalan kişinin sosyal yardımlarını, vergilerini ve emeklilik durumunu etkileyebilir. Partnerinizin ölümünden sonra Bereavement Support Payment adlı mali desteğe veya başka yardımlara hak kazanabilirsiniz. Her desteğin şartlarını kontrol edin; ödeme otomatik değildir.
Bazı başvuruların süre sınırı olduğu ve yardım kayıtlarının güncellenmesi gerekebileceği için ölümden sonra mümkün olan en kısa sürede.
GOV.UK, Britanya Çalışma ve Emeklilik Bakanlığı (DWP) ve İngiltere, Galler veya İskoçya’daki ilgili yardım ya da emeklilik kurumu.
Sosyal sigorta numaraları (National Insurance numbers), vefat eden kişiyle ilişkinize dair bilgiler, sosyal yardım veya emeklilik bilgileri ve ölüm tarihi.
Bereavement Support Payment için daha önce sosyal yardım almış olmanız gerekmez. Kuzey İrlanda’nın ayrı işlemleri sonraki adımda açıklanır.
Resmî kaynak: GOV.UK
8. Partnerinizin ölümünden sonra süresiz oturum izni alma olanağınızı kontrol edin
Yalnızca sizin için geçerliyse: Birleşik Krallık oturum izniniz vefat eden partnerinizle ilişkinize dayanıyorduysa.
Vefat eden kişinin partneri olarak aile vizeniz varsa süresiz oturum iznine (ILR) başvurabilirsiniz. Partnerinizin Britanya vatandaşı olması, ILR sahibi olması veya AB, İsviçre, Norveç, İzlanda ya da Lihtenştayn’dan gelip pre-settled status sahibi olması gerekir. Bu kategorinin bütün şartlarını kontrol edin.
Partnerinizin ölümünden sonra. Mevcut izninizin sona ermesini beklemeniz gerekmez, ancak başvuru sırasında Birleşik Krallık’ta bulunmalısınız.
GOV.UK üzerindeki Home Office çevrim içi başvurusu: “Indefinite leave to remain if your partner dies”.
Geçerli pasaport veya başka geçerli seyahat belgesi, Birleşik Krallık’ta yaşarken kullandığınız eski pasaportlar, ölüm belgesi, ilişki ve birlikte yaşama kanıtları ile varsa BRP kartı veya eVisa share code ile dijital statü kanıtı.
Bu kategori, nişanlı veya medeni birliktelik kuracak kişi vizesini değil, partner olarak aile vizesini gerektirir. Partneriniz öldüğünde Birleşik Krallık’ta birlikte yaşıyor ve orada kalıcı olarak birlikte yaşamayı amaçlıyor olmalısınız. Diğer göçmenlik kategorilerini ayrıca inceleyin.
Resmî kaynak: GOV.UK
9. Terekenin değerini belirleyin ve Britanya miras vergisi için bildirim ve ödeme yükümlülüklerini kontrol edin
Vefat eden kişinin varlıklarını, borçlarını ve hayattayken yaptığı bağışları belirleyin; gerekli değerlemeleri yaptırın. Britanya vergi idaresi HMRC’nin miras vergisi (Inheritance Tax) kurallarına göre hangi bilgileri bildirmeniz gerektiğini ve vergi borcu olup olmadığını kontrol edin.
İlgili işlem önce tereke değerinin ve vergi durumunun belirlenmesini gerektiriyorsa, terekeyi yönetmek için mahkeme yetki belgesine başvurmadan önce.
Britanya vergi idaresi HMRC ve İngiltere ile Galler, İskoçya veya Kuzey İrlanda’daki ilgili tereke işlemleri üzerinden.
Banka ve yatırım hesabı bakiyeleri, taşınmaz değerlemeleri, borçlar, hayattayken yapılan bağışlar, ortak mülkiyetteki varlıklar ve vergi indirimleri veya muafiyetlerine ilişkin bilgiler.
Terekenin tüm ayrıntılarını bildirmeniz gerekiyorsa IHT400 formunu ölümden itibaren 12 ay içinde göndermelisiniz. Faiz işlememesi için ödenmesi gereken Inheritance Tax, ölümün ardından altıncı ayın sonuna kadar ödenmelidir. Normalde mahkemenin terekeyi yönetme yetki belgesi verilmeden önce ödemeye başlamanız gerekir; İskoçya’da bu belgenin adı “confirmation”dır. İşlemler Birleşik Krallık’ın farklı kesimlerinde değişir.
Resmî kaynak: GOV.UK
10. Gerekiyorsa İngiltere veya Galler’de terekeyi yönetmek için mahkeme yetki belgesine başvurun
Yalnızca sizin için geçerliyse: Tereke İngiltere ve Galler kurallarına göre yönetiliyorsa ve mahkemenin yetki belgesi gerekiyorsa.
Mahkemenin yetki belgesinin gerekli olup olmadığını ve başvuru hakkınız bulunup bulunmadığını kontrol edin. Vasiyetname varsa belgeye “grant of probate”, yoksa genellikle “letters of administration” denir. Ayrıntılı vergi bildirimi gerekiyorsa HMRC’nin istediği işlemleri tamamlayın ve başvurudan önce gerekli HMRC kodunu alın.
Terekenin değeri, vasiyetname durumu, başvuru hakkına sahip kişi ve yetki belgesinin gerekli olup olmadığı belirlendikten sonra.
İngiltere ve Galler için Britanya mahkemeler idaresi HM Courts & Tribunals Service’in tereke hizmeti üzerinden.
Ölüm belgesi bilgileri, varsa vasiyetnamenin aslı ve ekleri, başvuru sahibinin bilgileri, tereke değeri ve gerekli HMRC vergi bilgileri veya kodu.
Her tereke için mahkeme yetki belgesi gerekmez. İskoçya’da “confirmation” adlı belge kullanılır; Kuzey İrlanda’nın ayrı bir işlemi vardır.
Resmî kaynak: GOV.UK
11. Gerekiyorsa İskoçya’nın tereke yönetimi yetki belgesi “confirmation” için başvurun
Yalnızca sizin için geçerliyse: Terekenin İskoç hukukuna göre yönetilmesi için “confirmation” belgesi gerekiyorsa.
İskoçya’daki “confirmation” belgesi, terekeyi yönetmekle görevli kişiye (executor) varlıkları toplama, yönetme ve hukuka uygun olarak dağıtma yetkisi verir. Bu kişi, yetkili İskoç mahkemesi Sheriff Court’a tereke envanteriyle başvurur. Envanterde İskoçya’da bulunan en az bir tereke varlığı olmalıdır.
Terekeyi yönetmeye yetkili kişi, vasiyetnameli veya vasiyetnamesiz miras durumu ve envanter belirlendikten sonra, varlıklara erişim ya da bunların yönetimi için belge gerekiyorsa.
Yetkili İskoç mahkemesi Sheriff Court’ta. Toplam değeri 36.000 GBP veya daha az olan tereke küçük, bu tutarın üzerindeki tereke büyük sayılır. Bu sınırı hesaplarken borçları düşmeyin.
Terekeyi yönetme yetkisini gösteren belge, varsa vasiyetname, ölüm belgesi, değerlemelerle birlikte tam tereke envanteri ve gerekli form ve destekleyici belgeler.
Küçük terekelerde mahkeme yazı işleri görevlisi (sheriff clerk) envanterin hazırlanmasına yardımcı olabilir. İskoç mahkemeler idaresinin büyük terekelerde bu yardımı sağlaması yasaktır; hukuki danışmanlık alınmasını önerir.
Resmî kaynak: Scottish Courts and Tribunals Service
12. Gerekiyorsa Kuzey İrlanda’da terekeyi yönetmek için mahkeme yetki belgesine başvurun
Yalnızca sizin için geçerliyse: Tereke Kuzey İrlanda kurallarına göre yönetiliyorsa ve mahkemenin yetki belgesi gerekiyorsa.
Kuzey İrlanda’nın tereke yönetimi yetki belgesi (“grant of representation”) için ayrı bir işlemi vardır. Belgenin gerekli olup olmadığını ve hangi türün durumunuza uygun olduğunu kontrol edin; örneğin vasiyetname varsa “grant of probate”, yoksa “letters of administration” kullanılır.
Ölüm kaydedildikten ve tereke değeri, vasiyetname, başvuru hakkına sahip kişi ve vergi gereklilikleri kontrol edildikten sonra.
Resmî nidirect hizmeti üzerinden Kuzey İrlanda mahkemeler idaresi Northern Ireland Courts and Tribunals Service’in tereke dairesine (Probate Office).
Ölüm belgesi bilgileri, varsa vasiyetnamenin aslı ve ekleri, başvuru sahibinin ve terekeyi yöneten kişinin bilgileri, tereke değerleri ve Kuzey İrlanda işleminin gerektirdiği form ve belgeler.
Kuzey İrlanda kurallarına tabi bir tereke için İngiltere ve Galler başvurusunu değil, Kuzey İrlanda’nın kendi işlemini kullanın.
Resmî kaynak: nidirect
13. Terekenin borçlarını kapatın ve kalan varlıkları geçerli kurallara göre dağıtın
Terekeyi yönetmeye yetkili kişi gerekli yetkiyi aldıktan sonra terekenin geçerli borçlarını, vergilerini ve yönetim masraflarını öder ve tereke hesaplarını tutar. Kalan varlıklar vasiyetnameye veya geçerli vasiyetsiz miras kurallarına göre dağıtılır.
Gerekli mahkeme yetki belgesi alındıktan ve borçlar, vergiler ve hukuka uygun dağıtımın diğer koşulları kontrol edildikten sonra.
Terekeyi yönetmeye yetkili kişi aracılığıyla, İngiltere ve Galler, İskoçya veya Kuzey İrlanda için geçerli kurallara göre.
Gerekli mahkeme yetki belgesi, tereke hesapları, alacaklı ve vergi bilgileri ile varlıkları almaya hak kazanan kişilerin bilgileri.
Tereke yönetimi ve vasiyetsiz miras kuralları Birleşik Krallık içinde farklılık gösterir. İngiltere ve Galler kurallarını İskoçya veya Kuzey İrlanda’ya otomatik olarak uygulamayın.
Resmî kaynak: GOV.UK
14. Kuzey İrlanda’da yakınını kaybedenlere yönelik destekleri ve yardım veya emeklilik değişikliklerini kontrol edin
Yalnızca sizin için geçerliyse: Ölüm sonrasında Kuzey İrlanda’daki sosyal yardımları ya da emeklilik haklarını kontrol etmeniz veya değişiklik bildirmeniz gerekiyorsa.
nidirect talimatlarına göre yakınını kaybedenlere yönelik Kuzey İrlanda hizmetiyle (Bereavement Service) ve ilgili yardım birimleriyle iletişime geçin. Değişiklikleri bildirin ve Bereavement Support Payment adlı mali desteğe veya başka yardımlara hak kazanıp kazanmadığınızı kontrol edin. Bu desteğe başvurmak için daha önce sosyal yardım almış olmanız gerekmez.
Ölümden sonra mümkün olan en kısa sürede; özellikle ilgili desteğin başvuru süresi varsa.
Kuzey İrlanda Bereavement Service ve nidirect üzerinde belirtilen ilgili sosyal yardım veya emeklilik kurumu.
Sosyal sigorta numaraları (National Insurance numbers), vefat eden kişiyle ilişkinize dair bilgiler, sosyal yardım veya emeklilik bilgileri ve ölüm tarihi.
nidirect Kuzey İrlanda için ayrı işlemler gösteriyorsa yalnızca İngiltere, Galler ve İskoçya’ya yönelik başvuruyu kullanmayın.
Resmî kaynak: nidirect

